verblendet in Vietnamese

@verblendet
- {fatuous} ngu ngốc, ngốc nghếch, đần độ

Sentence patterns related to "verblendet"

1. Du bist verblendet, Schwester.

Ngươi đã bị mê hoặc, chị gái à.

2. Wie hat Satan „den Sinn der Ungläubigen verblendet“?

Sa-tan ‘làm mù tâm trí những người không tin đạo’ bằng cách nào?

3. Weil Satan ihren Sinn verblendet hat (2.

Vì Sa-tan đã làm mù lòng họ.

4. • Wie können wir es vermeiden, „durch die Verschlagenheit von Menschen verblendet“ zu werden?

5. Nasreddin erwiderte: „Die Propheten und die Heiligen sind nicht hochmütig und verblendet.

6. * In Mosia 11:29 steht, dass „die Augen des Volkes verblendet [sind]“.

* Trong Mô Si A 11:29, chúng ta đọc “con mắt của dân chúng đều mù quáng hết.”

7. Wie verblendet er denn „den Sinn“ der Menschen? (2. Korinther 4:4-6).

Vậy, Sa-tan làm mù tâm trí của người ta bằng cách nào?—2 Cô-rinh-tô 4:4-6.

8. Die Führer der Christenheit sind verblendet, weil sie auf unbiblische Traditionen und Lehren fixiert sind.

Giới lãnh đạo khối Ki-tô giáo bị đui mù về thiêng liêng vì bám chặt vào truyền thống và giáo lý trái Kinh Thánh.

9. Paulus erklärte in seinem zweiten Brief, dass Satan „den Sinn der Ungläubigen verblendet hat“.

Trong thư thứ hai, Phao-lô nói rằng Sa-tan ‘đã làm mù lòng những kẻ chẳng tin’.

10. Der Apostel Paulus schrieb über diesen bösen Herrscher: „Der Gott dieser Welt [hat] der Ungläubigen Sinn verblendet.“

11. Das werden wir um der gerechtgesinnten Menschen willen tun, die sie verblendet hat und in geistiger Knechtschaft hält.

12. Als „der Gott dieses Systems der Dinge“ hat Satan mit Erfolg „den Sinn der Ungläubigen verblendet“ (2.

(Ê-phê-sô 4:27) Là “chúa đời nầy”, Sa-tan thành công trong việc “làm mù lòng những kẻ chẳng tin”.

13. Darum bezeichnet die Bibel Satan als den „Gott dieses Systems der Dinge“, der „den Sinn der Ungläubigen verblendet hat“.

Bởi thế Kinh-thánh gọi Sa-tan là “chúa đời nầy”; hắn đã ‘làm mù lòng những kẻ chẳng tin’.

14. Satan hat den Sinn der Menschen verblendet, damit sie „der herrlichen guten Botschaft über den Christus“ nicht glauben (2.

Sa-tan đã làm mù lòng người ta hầu cho họ chẳng tin nơi “sự vinh-hiển chói-lói của Tin-lành Đấng Christ” (II Cô-rinh-tô 4:3, 4; Ê-phê-sô 6:12).

15. Gemäß Gottes Wort hat Satan den Sinn der Menschen derart „verblendet“, dass er mittlerweile „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (2.

Theo Lời Đức Chúa Trời, Sa-tan “làm mù lòng” người ta đến độ hiện nay hắn “dỗ-dành [“lừa dối”, Trịnh Văn Căn] cả thiên-hạ”.

16. Es sind ehrenhafte Menschen, die durch die Hinterlist der Menschen verblendet wurden und das Evangelium Jesu Christi dadurch nicht erkannten.

Đây là những người khả kính trên thế gian mà đã bị mù quáng đối với phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô vì sự quỷ quyệt của loài người.

17. Werden wir uns von denjenigen, die von Satan verblendet sind, in Furcht versetzen, entmutigen oder dazu bringen lassen, uns der guten Botschaft zu schämen?

Liệu chúng ta có để cho những kẻ bị Sa-tan làm mù quáng áp đảo tinh thần, làm cho rủn chí và làm chúng ta cảm thấy hổ thẹn về tin mừng không?

18. So mancher ist wohl verblendet von Habgier, empfindungslos durch Gleichgültigkeit, gelähmt durch Unentschlossenheit, im Alltagstrott gefangen oder voller Angst, an Ansehen zu verlieren.

Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

19. Geldliebe hatte viele verblendet und in Vernichtung und Verderben gestürzt; den Judenchristen hingegen gelang es zu entrinnen, weil sie die Worte der Weisheit befolgt hatten.

Sự tham mê tiền bạc đã làm nhiều người mù mắt, mất hết trí khôn, lao mình vào chỗ chết. Ngược lại, các tín đồ đấng Christ gốc Do Thái đã trốn thoát nhờ áp dụng lời khôn ngoan.

20. Er verblendet die Menschen und lenkt sie ab durch trennend wirkende soziale, politische und religiöse Streitfragen, die für sie wichtiger zu sein scheinen als Gottes Herrschaft.

Hắn làm mù lòng và đánh lạc hướng người ta bằng các vấn đề gây chia rẽ về mặt xã hội, chính trị và tôn giáo, để mà vấn đề này có vẻ quan trọng hơn sự cai trị của Đức Chúa Trời.

21. Wenn im christlichen Predigtdienst ein Hausbewohner zornig reagiert, ist das doch häufig darauf zurückzuführen, dass er über unseren Glauben falsch informiert oder durch gewisse falsche Auffassungen verblendet ist.

Có lúc chúng ta gặp người nóng giận trong thánh chức rao giảng, nhưng chẳng phải điều này thường xảy ra vì chủ nhà không hiểu rõ về niềm tin của chúng ta hoặc có quan niệm sai lầm về chúng ta hay sao?

22. Der Apostel Paulus sagte, dass Satan „den Sinn der Ungläubigen verblendet hat, damit das erleuchtende Licht der herrlichen guten Botschaft über den Christus, der das Bild Gottes ist, nicht hindurchstrahle“ (2. Korinther 4:4).

Sứ đồ Phao-lô nói rằng Sa-tan “đã làm mù lòng họ, hầu cho họ không trông thấy sự vinh-hiển chói-lói của Tin-lành Đấng Christ, là ảnh-tượng của Đức Chúa Trời”.—2 Cô-rinh-tô 4:4.

23. Gemäß der Bibel ist Satan „der Gott dieses Systems der Dinge“, der „den Sinn der Ungläubigen verblendet hat, damit das erleuchtende Licht der herrlichen guten Botschaft über den Christus“ ohne Eindruck auf sie bleibt (2. Korinther 4:4).

Theo Kinh-thánh, Sa-tan là ‘chúa đời nầy đã làm mù lòng những kẻ chẳng tin’ để “sự vinh-hiển chói-lói của Tin-lành Đấng Christ” không ảnh hưởng đến họ (II Cô-rinh-tô 4:4; Khải-huyền 12:9).

24. Wenn Satan Menschen dazu bringen kann, auf Glücksamulette, Wahrsagerei und populäre abergläubische Vorstellungen zu vertrauen, dann hat er sie in seiner Macht und verblendet sie, so daß sie die „gute Botschaft“, die von dem wahren und lebendigen Gott stammt, nicht erkennen.

Nếu Sa-tan có thể làm người ta tin vào các bùa “cầu may”, tin thầy bói và những điều mê tín dị đoan khác thì hắn có thể cầm giữ họ trong vòng kiểm soát, làm họ mù quáng không nhận biết “tin mừng” đến từ Đức Chúa Trời thật và hằng sống.

25. 19 Aus diesen Worten ersehen wir, welche Möglichkeiten wir haben, in der heutigen Zeit — in der Satan den Sinn vieler Menschen verblendet hat, damit das erleuchtende Licht der herrlichen guten Botschaft über den Christus nicht hindurchstrahle — nach der Wahrheit zu handeln und die Gebote Gottes zu halten.

26. In dem Buch A History of Christianity wird dazu gesagt: „Christliche Metaphysiker machten sich daran, die Griechen der vorchristlichen Dekaden als Menschen darzustellen, die mannhaft, aber verblendet um eine Gotteserkenntnis gerungen und sich bemüht hatten, sozusagen aus dem Athener Nichts Jesus hervorzuzaubern und mit ihrem beschränkten heidnischen Horizont das Christentum zu erfinden.“