1. " Verb " und " Object " bleiben gleich.

Động từ và tân ngữ cũng y chang vậy.

2. " Subjekt- Verb- Ding- an einen Empfänger " auch als " Subjekt- Verb- Empfänger- Ding " ausgedrückt werden kann.

" chủ ngữ- động từ- phần bổ trợ- tân ngữ " cũng có thể biểu diễn thành " chủ ngữ- động từ- tân ngữ- phần bổ trợ. "

3. Nach heutigen Maßstäben wäre das nicht korrekt. -- 5. verb.

Hình Ảnh Người Em Không Đợi (Hoàng Thi Thơ) - Hà Thanh Xuân 5.

4. DER Name Jehova kommt von einem hebräischen Verb, das „werden“ bedeutet.

Danh Giê-hô-va bắt nguồn từ một động từ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “trở thành”.

5. Das mit „wallen“ übersetzte hebräische Verb bedeutet „überschäumen“ oder „brodeln“.

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “đầy tràn” có nghĩa đen là “sôi lên”.

6. (b) Was bedeutet das mit „sich befassen“ übersetzte hebräische Verb?

(b) Động từ tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “suy-gẫm” có nghĩa gì?

7. Dieses Verb kann aber auch den Sinn von „bedeutet“ haben.

Từ Hy Lạp e·stin ́ là một dạng của động từ “là”, nhưng nó cũng có nghĩa “biểu hiện”.

8. Colwell erklärte, daß im Griechischen bei einem Prädikatsnomen, „wenn es dem Verb folgt, der [bestimmte] Artikel steht; geht es dem Verb voraus, so steht der [bestimmte] Artikel nicht“.

Học giả này khẳng định rằng trong tiếng Hy-lạp một thuộc ngữ danh từ “có quán từ [xác định] khi nó theo sau động từ; nhưng nếu đi trước động từ thì sẽ không có quán từ [xác định]”.

9. staunten . . . nur so: Das griechische Verb wird auch als „außer sich geraten“ definiert.

kinh ngạc: Động từ Hy Lạp ở đây có thể được định nghĩa là “đầy ngạc nhiên đến mức bàng hoàng”.

10. Warum würden wir das Verb, es "fühlt" sich nicht richtig an, benutzen?

Tại sao chúng ta sử dụng động từ, "không cảm thấy" đúng?

11. Das mit „erstarren“ wiedergegebene hebräische Verb bedeutet „sich zusammenziehen“ oder „sich verdicken“.

Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

12. "Friend" war eigentlich ein Substantiv und dann machten wir ein Verb daraus.

“Friend” từng là một danh từ và rồi chúng ta động từ hóa nó.

13. Das Verb „vertraut werden“ gibt ein hebräisches Wort wieder, das „schätzen“ bedeuten kann.

Cụm từ “quen-biết” được dịch từ một từ tiếng Do Thái cổ có nghĩa là “quý trọng”.

14. In dem Werk Old Testament Word Studies von William Wilson wird dieses Verb mit „beweisen“ wiedergegeben.

Cuốn «Khảo cứu Từ ngữ trong Cựu ước» (Old Testament Word Studies do William Wilson) nói về cùng động từ đó là “chứng minh” (to prove).

15. In ihrer einfachsten Form besteht eine Aktivität aus einem Handelnden, einem Verb und einem Objekt.

Ở dạng đơn giản nhất, hoạt động bao gồm người hành động, động từ và một đối tượng.

16. Die weitaus gebräuchlichsten neutestamentlichen Wörter für Liebe sind das Substantiv agape und das Verb agapan. . . .

Trong Tân-ước chữ thông dụng nhất để chỉ sự yêu thương là danh từ agapẽ và động từ agapan...

17. Die anderen bleiben wie sie sind, also haben wir immer noch " Verb " und " Object ".

Chúng ta còn có động từ, và tân ngữ.

18. Das mit „hohe Stellung“ wiedergegebene griechische Substantiv hyperochḗ ist mit dem Verb hyperéchō verwandt.

Danh từ Hy-lạp hy.per.ro.khe’ dịch ra là “bậc cầm quyền” có cùng một gốc với động từ hy.pe.re’kho.

19. Dem Ausdruck „behindert werden“ liegt ein griechisches Verb (enkópto) zugrunde, das wörtlich „einschneiden“ bedeutet.

Từ ngữ “làm rối-loạn” đến từ một động từ Hy Lạp (en·koʹpto) có nghĩa đen là “cắt vào”.

20. Damit gibt es zwei Flexionstypen: Die -kar- und -sikar-Formen sind vom Verb ar- („sein“) abgeleitet.

Điều này đã tạo ra hai nhóm chia khác nhau: Dạng -kar- và -sikar- xuất phát từ động từ ar- "có, tồn tại".

21. 2 Das hebräische Verb für „fortfahren zu hören“ in 5. Mose 28:2 zeigt eine andauernde Handlung an.

2 Động từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “tiếp tục nghe theo” nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2 (NW) chỉ một hành động tiếp diễn.

22. Im Hebräischen wird der Begriff Sühnopfer von kaphar abgeleitet, einem Verb mit der Bedeutung ‚bedecken‘ oder ‚vergeben.‘

Trong tiếng Hê Bơ Rơ, từ cơ bản cho sự chuộc tội là kaphar, là một động từ có nghĩa là ‘bao phủ’ hoặc ‘tha thứ.’

23. Das griechische Verb, das mit „wandelt weiterhin“ wiedergegeben wurde, beschreibt eine Handlungsweise, die fortdauernd oder fortlaufend sein muß.

Động từ Hy Lạp dịch ra “bước đi” miêu tả một hành động cần phải tiếp tục, không ngừng.

24. Laut einem anderen Nachschlagewerk steckt in dem griechischen Verb der Gedanke, etwas intensiv und mit Anstrengung zu tun.

Một tài liệu tham khảo khác giải thích rằng động từ Hy Lạp này nằm dưới dạng có hàm ý nỗ lực hết sức mình.

25. In Johannes 1:1 steht das zweite „Gott“ (theós), das Prädikat, vor dem Verb — „und . . . [theós] war das Wort“.

Nơi Giăng 1:1 danh từ thứ hai (the·osʹ) là thuộc từ đi trước động từ: “và [the·osʹ] là Ngôi Lời”.

26. Welche weiteren Gedanken werden in den Christlichen Griechischen Schriften durch das Verb vermittelt, das mit ‘Einsicht haben’ übersetzt wird?

Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ «có sự thông sáng» chuyển đạt ý tưởng nào khác nữa?

27. Das griechische Verb für „vergeben“ hat laut einem Nachschlagewerk die Bedeutung von „eine Schuld erlassen, auf Rückzahlung verzichten, sie nicht einfordern“.

Nói về ý nghĩa của động từ Hy Lạp được dịch là “tha”, một tài liệu tham khảo nói: “Buông ra, bỏ một món nợ bằng cách không đòi lại”.

28. Stott macht darauf aufmerksam, daß das aktive und transitive Verb „apóllymi“ „töten“ bedeutet (Matthäus 2:13; 12:14; 21:41).

Ông Stott chỉ cho thấy khi động từ “apollumi” là năng động và là ngoại động từ thì nó có nghĩa là “giết” (Ma-thi-ơ 2:13; 12:14; 21:41).

29. Das hier verwendete griechische Verb agōnízomai ist mit dem Substantiv agṓn verwandt, das oft im Kontext von Sportwettkämpfen gebraucht wurde.

Động từ Hy Lạp a·go·niʹzo·mai có liên hệ với danh từ a·gonʹ thường nói về các cuộc thi đấu thể thao.

30. Häufig mit „Jehova“ wiedergegeben, kommt der göttliche Name von einem hebräischen Verb, das Tätigkeit beschreiben und mit „werden“ übersetzt werden kann.

Danh “Giê-hô-va” đến từ một động từ Hê-bơ-rơ có thể được dịch là “trở thành” và miêu tả hành động.

31. Eine verlockende Verallgemeinerung für ein Kind, für einen Erwachsenen oder einen Computer, ist, dass jedes Verb in einer Konstruktion auftauchen kann,

Trẻ em, người lớn hay máy tính thường muốn khái quát rằng bất cứ động từ nào xuất hiện trong cấu trúc,

32. Traurigkeit erfüllt sein“. Das mit „brach in Tränen aus“ übersetzte Wort kommt von einem griechischen Verb (dakrýo), das „Tränen vergießen, leise weinen“ bedeutet.

Động từ Hy Lạp (da·kryʹo) được dịch là “khóc” có nghĩa là “rơi lệ, khóc thầm”.

33. Das griechische Wort (rhaphís) für „Nadel“, das in Matthäus 19:24 und in Markus 10:25 steht, wird von einem Verb abgeleitet, das „nähen“ bedeutet.

Chữ Hy Lạp được dịch là “kim” nơi Ma-thi-ơ 19:24 và Mác 10:25 (rha·phisʹ) bắt nguồn từ một động từ có nghĩa là “khâu”.

34. Interessanterweise ist das deutsche Wort „Sarkasmus“ von einem griechischen Verb abgeleitet, das wörtlich „zerfleischen“ oder „das Fleisch von den Knochen abnagen“ bedeutet.

Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

35. Im Journal of Biblical Literature wird erklärt, daß Ausdrücke „mit einem artikellosen Prädikat vor dem Verb in erster Linie eine Eigenschaftsbezeichnung darstellen“.

“Tập san về Văn chương Kinh-thánh” nói rằng các nhóm từ “gồm một thuộc ngữ không có quán từ và đi trước động từ thường chủ yếu nói lên ý nghĩa về phẩm chất”.

36. Damit meinte er, ein Prädikatsnomen vor dem Verb sei so aufzufassen, als ginge ihm der bestimmte Artikel (der, die oder das) voraus.

Qua lời này, ông muốn nói rằng một thuộc ngữ danh từ đi trước động từ thì nên hiểu như thể nó có quán từ xác định đứng trước.

37. Interessanterweise bezeichnet das hebräische Verb rachám in Psalm 103:13 jedoch die Barmherzigkeit oder das Erbarmen, das ein Vater seinen Kindern erweist.

Điều đáng chú ý là nơi Thi-thiên 103:13, động từ Hê-bơ-rơ ra·chamʹ hàm ý lòng thương xót, tức lòng trắc ẩn, người cha biểu hiện đối với con cái.

38. Die deutschen Begriffe „Schicksal“ und „Geschick“ leiten sich ab von dem Verb „schicken“, das ursprünglich die Grundbedeutung hatte von „machen, daß etwas geschieht“.

Từ ngữ “định mệnh” có nghĩa là “số mệnh do một lực lượng huyền bí định sẵn”.

39. einen Akt der Anbetung erweist: Das griechische Verb, das sich mit „anbeten“ übersetzen lässt, steht hier in der Zeitform Aorist, die eine momentane Handlung ausdrückt.

thờ lạy: Động từ Hy Lạp được dịch là “thờ lạy” trong câu này ở thì bất định, diễn tả một hành động tức thời.

40. Doch das in Matthäus 19:24 und Markus 10:25 mit „Nadel“ übersetzte griechische Wort rhaphís leitet sich von einem Verb ab, das „nähen“ bedeutet.

Nhưng chữ Hy-lạp rha·phisʹ được dịch là “lỗ kim” trong Ma-thi-ơ 19:24 và Mác 10:25, đến từ động từ có nghĩa là “may vá”.

41. Obwohl das hier gebrauchte griechische Verb ein technischer Ausdruck für das Kämpfen bei den griechischen Spielen sein kann, unterstreicht es Jesu Ermahnung, ganzherzig zur Tat zu schreiten.

Vì thế mặc dầu động từ Hy-lạp liên hệ này có thể là một từ ngữ chuyên môn để diễn tả một cuộc thi đua gay go trong thời Hy-lạp xưa, nó cũng nhấn mạnh lời khuyên của Giê-su là hành động với hết sức mình.

42. Viele Sprachwissenschaftler gehen davon aus, dass moderne, syntaxorientierte Sprache -- Subjekt, Verb, Objekt --, mit der wir komplexe Ideen vermitteln, so wie ich jetzt, zu der Zeit erstmals auftrat.

Có khả năng, theo những gì các nhà ngôn ngữ học tin, toàn bộ ngôn ngữ hiện đại, ngôn ngữ tượng thanh- chủ ngữ, động từ, từ chỉ vật - những từ chúng ta sử dụng để biểu đạt những ý tưởng, như tôi đang làm, xuất hiện vào khoảng thời gian đó.

43. Das griechische Verb, das in 1. Timotheus 3:1 mit „streben nach“ wiedergegeben ist, bezieht sich auf den starken Wunsch, etwas zu haben, darauf, sich nach etwas auszustrecken.

Cụm từ “vươn tới” trong Kinh Thánh được dịch từ động từ Hy Lạp có nghĩa là tha thiết mong muốn, căng người ra.

44. Einige behaupten, das Wort „Sekte“ sei von dem lateinischen Verb secare (abschneiden) abgeleitet, und sie definieren eine Sekte als eine Gruppe, die sich von einer etablierten Kirche abgespalten hat.

Nhiều người cho rằng danh-từ “giáo-phái” ở động-từ La-tinh secare (cắt) mà ra và như thế họ định-nghĩa giáo-phái như một nhóm người tự rời bỏ một giáo-hội đã được thiết-lập từ lâu.

45. In der alten ägyptischen Hieroglyphenschrift wurde das Verb „voraussehen“ oder „vorhersagen“ mittels einer Giraffe dargestellt, zweifellos wegen ihrer gewaltigen Höhe und ihrer Fähigkeit, in die weite Ferne zu sehen.

Trong chữ viết tượng hình cổ Ai Cập, hươu cao cổ tượng trưng cho động từ “tiên đoán” hoặc “nói trước”, biểu thị chiều cao ghê gớm và khả năng thấy xa.

46. Vine erklärt zu dem mit „wach bleiben“ wiedergegebenen griechischen Verb, es bedeute wörtlich „den Schlaf vertreiben“ und bezeichne „nicht lediglich Schlaflosigkeit, sondern die Wachsamkeit von Personen, die nach etwas trachten“.

Vine giải thích nó có nghĩa đen là ‘xua tan cơn buồn ngủ’, và “không chỉ diễn tả sự tỉnh táo mà cả sự cảnh giác của những người đang có một ý định nào đó”.

47. Das Deutsche Universalwörterbuch von Duden definiert das Verb „begeistern“ als „Begeisterung empfinden; durch jmdn., etw. in Begeisterung geraten, versetzt werden“ oder als „ein lebhaftes Interesse für etw., Freude an etw., Begeisterung für etw. entwickeln“.

Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

48. Denn ich bin noch nicht aufgefahren zum Vater“ (Johannes 20:17). Das griechische Verb, das gewöhnlich mit „berühren“ wiedergegeben wird, kann auch mit „an etwas klammern, festhalten, fassen, ergreifen, anfassen“ übersetzt werden.

(Giăng 20:17) Tuy nhiên, động từ tiếng Hy Lạp nguyên thủy, thường được dịch là “rờ”, cũng có nghĩa là “níu lấy, bám lấy, ôm chặt, ghì chặt”.

49. Ich habe Artikel, in denen man sich Sorgen über "invite" [einladen] als Substantiv und "impact" [Einwirkung] als Verb macht, weil nur Zähne "impacted" [festgeklemmt] werden können, und "incentivize" [Anreiz bieten] wird als "grober, bürokratischer Versprecher" beschrieben.

Tôi cũng thấy những bài tỏ mối lo âu khi "invite"được dùng như danh từ và "impact" được dùng như động từ, họ nói chỉ có răng mới được trám (impacted) mà thôi, và " incentivize" thì họ bảo là "bất nhã, dọng điệu quan liêu"

50. Einen Muttersprachler bei sich zu haben, erlaubt einem die Grammatik zu zerlegen, in dem man diese Sätze in die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft übersetzt, wird einem das Subjekt, Objekt und Verb aufgezeigt, die Stellung indirekter und direkter Objekte, Geschlecht, usw.

Giả sử, một người bản xứ cho phép bạn phá ngữ pháp của họ ra bằng cách dịch các câu này sang thì quá khứ, hiện tại, tương lai, sẽ chỉ cho bạn chủ ngữ, tân ngữ, động từ, thay thế gián tiếp, tân ngữ trực tiếp, giống ...

51. Also verfolgten wir das Schicksal von über 100 unregelmäßigen englischen Verben über 12 Jahrhunderte hinweg. Dem Ganzen liegt ein sehr einfaches mathematisches Muster zu Grunde, das komplexen historischen Wandel erfasst, und zwar, dass ein 100- mal häufigeres Verb 10- mal langsamer regelmäßig wird.

Vì vậy Erez và tôi sau đó là số phận của hơn 100 động từ bất qui tắc qua 12 thế kỉ của tiếng Anh và chúng tôi thấy nó thực sự là một mô hình toán học rất đơn giản giải thích cho cách chia những động từ bất qui tắc phức tạp này cụ thể là, nếu một động từ được sử dụng thường xuyên hơn 100 lần hơn những từ khác nó được chia theo qui tắc chậm hơn 10 lần