verbindlich in Vietnamese

@verbindlich
- {courteous} lịch sự, nhã nhặn
- {kind} tử tế, ân cần, có lòng tốt xử lý, để gia công, mềm
- {mandatory} lệnh, sự uỷ nhiệm, sự uỷ thác
- {obligatory} bắt buộc, cưỡng bách
- {obliging} hay giúp người, sẵn lòng giúp đỡ, sốt sắng
- {suave} dịu ngọt, thơm dịu, khéo léo, ngọt ngào
= verbindlich [für] {binding [on]}+

Sentence patterns related to "verbindlich"

1. Diese Vereinbarung ist völkerrechtlich verbindlich.

2. (Nur der englische Text ist verbindlich)

3. (Nur die deutsche Fassung ist verbindlich)

4. Diese Beschlüsse sind für die Union verbindlich.

5. Nur der estnische Text ist verbindlich

6. Nur der englische Text ist verbindlich

7. (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

8. Er machte es verbindlich, dass Prostituierte den Schleier tragen mussten.

Ông bắt buộc gái mại dâm phải đeo khăn trùm mặt.

9. 1. Teil: Text ohne die Worte verbindlich sowie aneinander angrenzender

10. Bei Abweichungen sind der englische und der japanische Wortlaut verbindlich.

11. Der Staat betrachtet solche Eheschließungen nach Brauch als gültig, gesetzmäßig und verbindlich.

Chính quyền xem hôn lễ theo phong tục như thế là hợp pháp và có tính ràng buộc.

12. Ich möchte wissen, ob der Druckfehler, der ja verbindlich ist, mittlerweile bereinigt wurde.

13. Die Tabellen im Arbeitsspeicher werden zu diesem Zeitpunkt für die Zugriffssteuerung verbindlich.

14. Ihre Vorbestellung ist verbindlich, wenn Sie von uns eine Rückbestätigung erhalten haben.

15. Letztere Bezeichnung wurde auf Anweisung der sowjetischen Besatzungsmacht ab dem 25. Februar 1947 verbindlich.

Tên hiệu cuối cùng theo hướng dẫn của chính quyền Xô viết được lưu hành từ 25 tháng 2 năm 1947.

16. Daher muss für clearingfähige OTC-Derivate das Clearing durch CCPs verbindlich vorgeschrieben werden.

17. Der Käufer erkennt die Gültigkeit dieser Bedingungen mit der Auftragsvergabe als verbindlich an.

18. Mit der Benutzung dieser Webseite dokumentieren Sie verbindlich Ihr Einverständnis mit den oben dargelegten Grundsätzen.

19. Ich weiß nicht, woher dieses Erratum kommt, denn für uns ist der ursprüngliche Text verbindlich.

20. 1979 erklärte Papst Johannes Paul II. die Nova Vulgata, eine neue lateinische Bibelübersetzung, für verbindlich.

Năm 1979, Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II phê chuẩn cho bản dịch Nova Vulgata (Tân Vulgate), bản dịch mới bằng tiếng La-tinh.

21. Der Wortlaut des Abkommens wird in griechischer Sprache abgefasst und ist gleichermassen verbindlich wie die ursprünglichen Texte.

22. Mit Zustimmung der Vertragsparteien können die Mitwirkenden eine Streitigkeit vor ein Schiedsgericht bringen, dessen Schiedsspruch verbindlich ist.

23. Unmittelbar nach Genehmigung der internen Vorschriften und Verfahren durch die SFC sind diese von dem RCH verbindlich einzuhalten.

24. Außerdem ist im Ausfuhrlizenzantrag und in der Lizenz in Feld 20 folgende Angabe zu machen: „Gebiet [X] verbindlich“.

25. Dieses Mal müssen wir also dafür sorgen, daß der Verhaltenskodex eindeutig formuliert und juristisch für alle Seiten verbindlich ist.

26. Es geht nicht darum, alles auf eine lineare Verkürzung der Arbeitszeit abzustellen, die allgemein und per Gesetz verbindlich wäre.

27. Durch die Verwendung und Nutzung der von Contentworld.com zur Verfügung gestellten Inhalte, Leistungen und Angebote gelten diese Bedingungen als verbindlich vereinbart.

28. Die zonenübergreifende Day-Ahead-Kapazität und die zonenübergreifende Intraday-Kapazität sollten verbindlich sein, um eine effektive grenzüberschreitende Vergabe zu ermöglichen.

29. – durch für allgemein verbindlich erklärte Tarifverträge oder Schiedssprüche im Sinne des Absatzes 8, sofern sie die im Anhang genannten Tätigkeiten betreffen,

30. - durch für allgemein verbindlich erklärte Tarifverträge oder Schiedssprüche im Sinne des Absatzes 8, sofern sie die im Anhang genannten Tätigkeiten betreffen,

31. Zum einen verlangten weder die BPW noch der Erlaß, durch die die Mitgliedschaft verbindlich vorgeschrieben werde, ein auf eine solche Prämie gestütztes System.

32. Diese Entscheidung ist an die Firma Union des Brasseries - Société Anonyme - 121, Boulevard Haußmann - Paris 8e, gerichtet und in allen ihren Teilen verbindlich.

33. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer , niederländischer und singhalesischer Sprache abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

34. VERFAHRENSORDNUNG DES EFTA-GERICHTSHOFS erlassen am 4. Jänner und 1. Feber 1994 (Amtliche Übersetzung des EFTA-Gerichtshofs) (Nur der englische Text ist verbindlich)

35. Geldmittel, die bei anderen Finanzinstituten hinterlegt oder diesen entliehen wurden, und verbindlich zugesagte, aber nicht gezogene Kreditlinien sind die Summe aus Folgendem:

36. Demnach haben Preisänderungen nach billigem Ermessen zu erfolgen und sind Änderungen für den anderen Teil nur verbindlich, wenn sie der Billigkeit entsprechen.

37. Das Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer , niederländischer Sprache und in Hindi abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

38. Das Vereinigte Königreich nimmt daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung teil, sie ist für das Vereinigte Königreich weder verbindlich noch ihm gegenüber anwendbar.

39. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefasst , jede in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer , niederländischer und Hindi-Sprache , wobei jeder Wortlaut verbindlich ist .

40. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer , niederländischer Sprache und in Bengali abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

41. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer und niederländischer Sprache sowie in Hindi abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

42. Der Grenzwert für Ammoniak (NH3) für alle schweren Nutzfahrzeuge, ungeachtet ihres Motortyps, ist in den Euro-VI-Emissionsvorschriften[2] festgelegt und seit 31. Dezember 2012 verbindlich.

43. Deshalb müssen Sie nicht in jedem Fall zumindest, nehmen Sie die kreuz und quer Wal Aussagen sind jedoch verbindlich ist, in Auszügen, für wahre Evangelium Cetology.

Vì vậy, bạn không được, trong mọi trường hợp ít nhất, có những con cá voi không trật tự báo cáo, tuy nhiên đích thực, trong các chất chiết xuất từ này, cho cetology phúc âm tảng thật.

44. Unter Lenins Teilnahme wurde auf dem zweiten Kongress der Kommunistischen Internationale 1920 der Demokratische Zentralismus als Organisationsprinzip angenommen und damit für alle Kommunistischen Parteien verbindlich.

Dưới sự tham dự của Lenin tại hội nghị thứ hai của Đệ Tam Quốc tế 1920, đường lối tập trung dân chủ được chấp thuận là nguyên tắc tổ chức đảng và có hiệu lực cho tất cả các đảng cộng sản.

45. Die Aufnahme der Angaben über die analytische Zusammensetzung eines natürlichen Mineralwassers auf das Etikett sollte verbindlich vorgeschrieben sein, um die Information der Verbraucher zu gewährleisten.

46. ZUR GENEHMIGUNG EINES PROGRAMMS FÜR DIE VERMARKTUNG VON BAUMSCHULERZEUGNISSEN IN DEN NIEDERLANDEN GEMÄSS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 355/77 DES RATES ( NUR DER NIEDERLÄNDISCHE TEXT IST VERBINDLICH )

47. Da der anzunehmende Beschluss für die Union verbindlich sein wird, ist es zweckmäßig, den im Namen der Union im AKP-EU-Botschafterausschuss zu vertretenden Standpunkt festzulegen.

48. Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlich

49. Ein bindendes Mittel ist eine Entscheidung, die man trifft mit einem klaren Kopf und verbindlich für einen selbst, um nichts Bedauerliches zu tun, wenn man zum Hitzkopf wird.

Nó là một quyết định mà bạn đưa ra để ràng buộc bản thân khi đầu óc còn thoải mái để bạn không làm gì đó đáng ân hận khi bạn đang căng thẳng.

50. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.