undenkbar in Vietnamese

@undenkbar
- {inconceivable} không thể hiểu được, không thể nhận thức được, không thể tưởng tượng được, kỳ lạ, phi thường
- {unthinkable} không thể nghĩ ra được, không thể có

Sentence patterns related to "undenkbar"

1. Undenkbar.

Không thể tưởng tượng nổi!

2. Das ist undenkbar!

Điều đó chẳng nên!

3. Die wirtschaftlichen Folgen sind beinahe undenkbar.

Những hệ quả kinh tế gần như không thể tưởng tượng nổi.

4. Kein Date zu haben ist heute bei Jugendlichen undenkbar.“

Đối với người trẻ ngày nay, không hẹn hò là điều không thể tưởng tượng nổi”.

5. Das war für Uria angesichts der kritischen Lage undenkbar (2. Samuel 11:8-11).

Đối với U-ri, đó là điều không thể nghĩ đến trong một thời điểm gay cấn như thế.—2 Sa-mu-ên 11:8-11.

6. „Es ist . . . für mich undenkbar, meine Hand gegen den Gesalbten Jehovas auszustrecken!“

“Nguyện Đức Giê-hô-va giữ, chớ cho tôi tra tay vào kẻ chịu xức dầu của Ngài!”

7. Damals hielten es viele für undenkbar, daß eine frankokanadische Familie ihre katholische Religion verlassen würde.

Lúc bấy giờ, nhiều người nghĩ không thể nào một gia đình Canada Pháp lại bỏ đạo Công Giáo.

8. Ungeachtet der Argumente einiger Hersteller ist es unter solchen Umständen undenkbar, daß die abgestimmten Preisankündigungen keine Auswirkungen auf das tatsächliche Preisniveau hatten.

9. Ich ging zu Menschen der niederen Kaste, den sogenannten Unberührbaren, und versuchte, sie zu überzeugen, aber es war undenkbar für sie.

Tôi đã tìm đến những người nổi tiếng thuộc tầng lớp hạ đẳng cố thuyết phục họ, nhưng thật khó nghĩ đối với họ.

10. CrazyDrill ermöglicht Kleinbohrungen, die in Bezug auf Genauigkeit und Leistung ein Niveau erreichen, wie es vor kurzem noch undenkbar war.

11. Protestanten in Teheran trampelten auf dem Portrait des Obersten Führers Ayatollah Ali Khamenei herum, ein Vorgang, der vor ein paar Monaten noch undenkbar war.

12. Als Sportler erkannten, dass wir perfekt für extreme Ausdauer ausgestattet sind, haben sie Dinge vollbracht, die vorher undenkbar waren -- Athleten wie der spanische Ausdauerläufer Kílian Jornet.

Và vì các vận động viên đã nhận ra rằng chúng ta hoàn toàn phù hợp cho các môn siêu bền, họ đã đưa vào những chiến công mà trước đây chúng ta không thể tưởng tượng được, như tay đua sức bền người Tây Ban Nha - Kílian Jornet.

13. Angesichts der Maßstäbe, die Jehova für seine christlichen Diener festgelegt hat, wäre es für sie undenkbar, sich an Blutvergießen oder an Gewalttätigkeiten irgendwelcher Art zu beteiligen.

Chiếu theo tiêu chuẩn mà Đức Giê-hô-va đặt ra cho tôi tớ ngài là tín đồ đấng Christ, việc tham gia vào những cuộc gây đổ máu hoặc bạo động dưới bất cứ hình thức nào là điều họ không thể nghĩ tới!

14. Weil sie Gott und ihre Brüder lieben, ist es für sie undenkbar, gegen Mitchristen oder irgendwelche Personen in anderen Ländern zur Waffe zu greifen.

(Ê-sai 54:13) Vì yêu thương Đức Chúa Trời và anh em, nên không thể tưởng tượng được việc họ cầm vũ khí chống lại anh em tín đồ—hay bất kỳ ai—ở xứ khác.

15. Als die astronomischen Unterschiede zwischen der akademischen Realität und der visionären Intensität dieser Aufgabe klar genug waren, Ich kann Ihnen versichern, das was außerhalb der akademischen Bildung geschah, machte einen Rückzug undenkbar.

Khi khoảng cách vô tận giữa thực tế ở trường đại học và mức độ khó khăn của thử thách này là quá lớn, tôi có thể khẳng định với các bạn, và điều này cần cân nhắc kỹ, những điều diễn ra bên ngoài giáo dục bậc cao khiến việc rút lui là không tưởng.

16. Was daran undenkbar ist, ist vielleicht nicht die Differenz als solche, sondern vor allem die Tatsache, dass es unser Ursprung ist, oder das was ausserhalb unserer selbst liegt.

17. ES HIESSE DIE AUGEN VOR DER WIRKLICHKEIT VERSCHLIESSEN UND DIE NOTWENDIGKEITEN DES TECHNISCHEN FORTSCHRITTS LEUGNEN, WOLLTE MAN AUF DIESEM GEBIET EINEN ATOMISTISCHEN MARKT WIEDERHERSTELLEN, DER FÜR DIE BETREFFENDEN ERZEUGNISSE GANZ UNDENKBAR IST .

18. Die Juden können wieder aufatmen (Esther 8:3-16). Überall in dem riesigen Perserreich bewaffnen sie sich und bereiten sich auf den Kampf vor, was ohne den neuen Erlass undenkbar wäre.

Chúng ta có thể hình dung người Do Thái trong khắp đế quốc rộng lớn đó trang bị vũ khí, chuẩn bị chiến đấu, điều mà họ không thể làm nếu không có luật mới.

19. Die heidnischen Nationen von Kittim im Westen bis nach Kedar im Osten wandten sich nicht nur ihren eigenen Gottheiten, sondern auch den Göttern anderer Nationen zu, doch die eigenen gänzlich gegen fremde Götter auszutauschen war völlig undenkbar.

Mặc dù các dân ngoại ở phía tây đến Kít-tim và ở phía đông đến Kê-đa có thể thờ thêm các thần của dân khác, ngoài các thần của họ, nhưng họ không hề nghĩ đến việc thay thế hẳn thần của mình bằng thần của dân khác.

20. Unlängst wurde in der Zeitschrift Time (internationale Ausgabe) mit Bezug auf die russisch-orthodoxe Kirche erklärt: „Die wiederbelebte Kirche übt auch einen entscheidenden Einfluß in einem Bereich aus, wo es früher als undenkbar galt: in der russischen Kriegsmaschinerie. . . .

Nói về Giáo Hội Chính Thống Nga, tạp chí Time (ấn bản quốc tế) gần đây phát biểu như sau: “Giáo hội này đã hồi sinh, cũng có ảnh hưởng then chốt trên một lĩnh vực mà trước kia không ai ngờ: guồng máy chiến tranh Nga...

21. Zweitens ist es sicherlich möglich, bei vermutlich durch Asebestexposition verursachten Krankheiten wie Asbestose und Mesotheliom eine umgekehrte Beweislast zu fordern. Dies ist jedoch völlig undenkbar, wenn es um einen vermuteten Zusammenhang zwischen Asbest und Bronchialkrebs oder Magen-Darmkrebs geht.

22. Unter diesen Bedingungen ist es undenkbar, die Bewirtschaftung dieser Abfälle nach dem Gesetz der unmittelbar geringsten Kosten vorzunehmen, denn die blühende Industrie (zehntausende Arbeitsplätze, Milliarden Euro), die sich dank diesem wachsenden Bedarf entwickelt, wird sich einiges einfallen lassen müssen, wenn sie ihre Aufgabe korrekt erfüllen und gleichzeitig insbesondere vermeiden will, ihrerseits unter dem Vorwand der Abfallverwertung zur Umweltverschmutzung beizutragen: Bei der Verbrennung gelangen Schwermetallpartikel und Dioxine in die Luft, bei der Reinigung fallen unerwünschte Schlämme an, und für einige Recyclingmaterialien gibt es noch keine Absatzmöglichkeit(en).