schranken in Vietnamese

@in Schranken halten
- {to bound} giáp giới với, là biên giới của, vạch biên giới, quy định giới hạn cho, hạn chế, tiết chế, nảy bật lên, nhảy lên
= in die Schranken treten [gegen] {to enter the lists [against]}+

Sentence patterns related to "schranken"

1. Die Schranken der Gehörlosigkeit überwinden

Bắc cầu nối với người khiếm thính

2. — als Leitplanken und Schranken an Straßen,

3. Wir treffen uns regelmäßig, und sprechen miteinander ohne Schranken.

4. Es gibt hier aber Schranken. Es gibt hier Probleme.

Mặc dù vậy cũng có những rào cản. Có một vài vấn đề ở đây.

5. Weil es keine nationalistischen, tribalistischen und rassistischen Schranken mehr geben wird.

Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

6. Alter Mann, Zeit, dass dich jemand in die Schranken verweist.

7. Am Vormittag stand er als verurteilter Missetäter vor den Schranken eines irdischen Gerichts; bevor noch der Abend den Berg Zion einhüllte, stand er anerkannt vor den Schranken des Himmels.“

Ban sáng, y còn là tội nhân bị xét xử trước cổng tòa; ban chiều, trước khi mặt trời lặn qua núi Si-ôn thì y đã được chấp nhận vô cổng thiên đàng”.

8. Metallkonstruktionen, insbesondere aus Aluminium, Rahmenkonstruktionen, Gerüste, Tribünen und Schranken aus Metall

9. 15 Heute sind die Menschen durch rassische, nationale und ethnische Schranken getrennt.

15 Loài người ngày nay bị chia rẽ bởi ranh giới chủng tộc, quốc gia và sắc tộc.

10. Weitere Finanzmittel und die Beseitigung von legislativen Schranken sind notwendig, um diesen Prozess abzuschließen.

11. Weitere Hindernisse sind u.a. mangelnde Flexibilität der Arbeitskräfte und insbesondere gesetzliche Schranken beim Personalabbau.

12. 10 Auf Zypern wies Paulus, „mit heiligem Geist erfüllt“, mutig einen Zauberer in die Schranken.

10 Phao-lô “được tràn đầy thần khí”, dạn dĩ lên án một thầy pháp.

13. Für den Fehler, der bei der numerischen Integration einer holomorphen Funktion entsteht, werden ableitungsfreie Schranken hergeleitet und diskutiert.

14. 79 Diese Schranken hängen insbesondere damit zusammen, daß ein neuer Wettbewerber über ein hinreichend dichtes Vertriebsnetz verfügen muß.

15. Freihandelsabkommen werden durch Beseitigung ungerechtfertigter Schranken, die zu Verzerrungen bei Handelsflüssen und Investitionen führen, den Zugang zu Märkten gewährleisten.

16. So werden Schranken zwischen Volksgruppen überwunden und die Bande der Freundschaft und Liebe gefestigt, was die Einheit stärkt (1.

Hàng rào chủng tộc sẽ biến mất, quan hệ bạn bè và tình yêu thương được vững mạnh.

17. In den meisten Fällen hatten die Autofahrer die Schranken und die Blinklichter, die den nahenden Zug ankündigten, ignoriert.

18. Die Menschen begegnen sich zunehmend mit Mißtrauen, und sie sind durch rassische, ethnische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Schranken entzweit.

Người ta trở nên nghi kỵ lẫn nhau và bị chia rẽ vì chủng tộc, sắc tộc, địa vị xã hội và kinh tế.

19. Im Gegenteil, sie sind weltweit dafür bekannt, daß sie wahre Liebe üben, die alle sozialen, rassischen und ethnischen Schranken überwindet.

Trái lại, họ có tiếng trên khắp thế giới là những người thực hành tình yêu thương chân chính, tình thương này vượt qua hàng rào xã hội, chủng tộc và sắc tộc.

20. Daher sollten Unternehmen daran gehindert werden, neue Schranken zwischen Vertragsparteien zu errichten, wo staatliche Barrieren erfolgreich abgebaut worden sind.

21. Darauf erwidern andere, dass viele persönliche Investmentfonds durch Pensionskassen verwaltet werden, so dass der Effekt dieser vermeintlichen Schranken gering wäre.

Đáp lại, những người khác cho rằng hầu hết các quỹ đầu tư tư nhân được quản lý thông qua các quỹ hưu bổng, bằng cách giảm thiểu tác động của các rào cản gia nhập giả định này.

22. Antriebe für Rolltore, Sektionaltore, Schnellauftore, Feuerschutztore, Schiebetore, Drehtore, Schwingtore, Hubtore, Senktore, Falttore, Schranken und Aufzüge, Kleinlasten-Aufzüge, sowie Fanggeräte für diese Waren

23. Die gute Botschaft dagegen überwand alle sozialen Schranken, und die Samariter spürten den krassen Gegensatz zu dem bornierten Denken der Pharisäer.

Nhưng người Sa-ma-ri thì nhận thấy trong tin mừng không có sự phân biệt giai cấp, và vì thế thông điệp này khác hẳn với lối suy nghĩ hẹp hòi của người Pha-ri-si.

24. Drehtüren, Sektionaltore, Rolltore und Rollläden für Häuser (alle nicht aus Metall), Schranken (nicht aus Metall) für die Zufahrt und die Kontrolle von Fahrzeugen

25. - andererseits das Ziel der Flexibilität bei der Durchführung des Programms durch eine solche Änderung, mit der starre Schranken eingeführt würden, gefährdet wäre.

26. Äußerst kommunikationsfähig, verbreitet sie sich wie eine Seuche; doch gerade diese Kommunikationsgeschwindigkeit bürdet normative Schranken von „Intelligibilität“ auf, und zwar in Übereinstimmung mit vorgegebenen Codes.

27. Sie können Ihre Kräfte nutzen, um Mauern zu bauen und Menschen fern zu halten, oder, um Schranken niederzureißen und sie willkommen zu heißen.

Vì vậy bạn hãy sử dụng sức mạnh của mình để xây lên những bức tường và ngăn mọi người ở bên ngoài, hoặc bạn có thể phá vỡ hàng rào ấy và chào đón mọi người vào trong.

28. Tavis Ormandy entdeckte, dass eine Speicherverwaltungsroutine des Cirrus-Video-Treibers unzureichende Tests der Schranken durchführt, was die Ausführung beliebigen Codes durch einen Heap-Überlauf ermöglicht.

29. Die Europäische Union wird dafür sorgen, dass der Erweiterungsprozess keine neuen Schranken errichtet, und dass die Union auch in Zukunft aufnahmebereit und weltoffen bleibt.

30. Diese Verfahren sind so anzuwenden, dass die Einrichtung von Schranken für den rechtmäßigen Handel vermieden wird und die Gewähr gegen ihren Missbrauch gegeben ist.

31. Metalltüren, Tore, nicht aus Metall, Metallfenster, Skylights, Lichtkuppeln, Gitter und mechanische Schranken für Gebäude aller Art, Metallrahmen, Produkte für die Wärme- und Schallisolierung, nicht aus Metall, für den Innenbereich

32. Ausserdem wird für zusammengesetzte Poisson Gesamtschadenverteilungen mit Gamma verteilten Schadenhöhen gezeigt, dass unsere ERC Approximation ERC obere Schranken liefern, mindestens für genügend hohe Konfidenzniveaus und genügend grosse Schadenanzahlen.

33. Der Abbau von Schranken innerhalb des Binnenmarkts erleichtert nicht nur die Gründung oder Expandierung rechtmäßiger Unternehmen in der EU, sondern kann auch die Möglichkeiten für Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung vergrößern.

34. Das Ziel der Binnenmarktpolitik besteht darin, den freien Verkehr nicht nur durch Beseitigung von Schranken, sondern auch durch Schaffung eines Regulierungsumfelds zu erleichtern, das den Verwaltungsaufwand auf ein Mindestmaß beschränkt.

35. Die Verderbtheit und der Schmutz der Pornografie, die Versuchung, Drogen zu nehmen, die Verlockung, im sexuellen Verhalten alle Schranken fallen zu lassen – dies sind nur einige Verführungen, denen sie ständig ausgesetzt sind.

Sự bẩn thỉu và ô trọc của sách báo hình ảnh khiêu dâm, sự cám dỗ để dùng ma túy, lời mời mọc đầy kích thích để cởi bỏ tất cả những kiềm chế của dục tính, những điều này là một trong số những lôi cuốn hấp dẫn mà họ luôn gặp.

36. Diese freiwilligen Mitarbeiter haben Schranken überwunden, die vielerorts zu Disharmonie und Streit führen, und nun arbeiten sie glücklich in der geeinten indischen Bethelfamilie zusammen, um sich für andere einzusetzen (Psalm 133:1).

Một khi đã khắc phục được những khác biệt gây ra xung đột và bất hòa tại nhiều nơi, những người tình nguyện này sung sướng cùng làm việc trong gia đình Bê-tên hợp nhất ở Ấn Độ để phục vụ người khác.—Thi-thiên 133:1.

37. In den vergangenen mehr als 30 Jahren hat dieses ausgezeichnete Urteil sehr dazu beigetragen, die „Patrioten“ in die Schranken zu weisen, die von Zeit zu Zeit versuchten, die Streitfrage wieder aufzubringen.

38. c) Kosten für den Bau der Fahrbahn: Diese Kategorie bezieht sich nur auf die Kosten für den Bau der Straßenoberfläche und enthält weder Planung noch Aufsicht, Ingenieurbauten oder Straßenzubehör wie Schranken und Verkehrsschilder.

39. Einzelhandelsdienstleistungen über eine spezielle Internetwebsite für Bauprodukte, -materialien und -bestandteile, Sicherheitsgeräte und -ausrüstung, Geländer, Schranken, Perimeterschutzsysteme, Dachkantenschutzsysteme, Fallschutzsysteme, Balustraden, Ausrüstungen zur Verankerung von Personen, Zwingen, Metallrohre, Rohrverbindungsteile und -armaturen, Gitter, Industriefußböden, Zugangssysteme und -rampen

40. Federbeine, Plattierte Waren, Röhren und Hülsen, Stäbe, Träger, Leisten, Schienen,Winkelstücke, Kanäle, Formstücke, Träger, Anschluss-/Verbindungsteile, Verzweigungen, Koppler, Befestigungen, Stöpsel, Einsätze, Kragen, Bolzen und Klemmen,Sockelunterbauten, Deckenrandhalterungen, Klemmvorrichtungen, Pfosten, Schutzschienen, Schranken, Zäune und Absperrapparate

41. Um die kostspieligen, im Irak begangenen Fehler zu vermeiden, bedarf es in Libyen einer geschickten Führung, die eine überzeugende nationale Vision ausarbeitet, mit der es gelingt, konkurrierende Autoritäten zu vereinen, undisziplinierte Milizen in die Schranken zu weisen und die strategische Verwundbarkeit des Landes zu minimieren.

42. Da wir wissen, „dass Gott nicht parteiisch ist“, gibt es bei uns außerdem keine gesellschaftlichen oder nationalen Schranken, sondern wir bilden eine im wahrsten Sinne des Wortes internationale Bruderschaft — eine einzigartige Gemeinschaft aus Menschen wie du und ich (Apostelgeschichte 4:13; 10:34, 35).

Dù là những con người bình thường, chúng tôi hợp thành một dân đặc biệt.—Công vụ 4:13; 10:34, 35.

43. Ich schlage Ihnen heute vor, dass es Apathie, wie wir sie verstehen, gar nicht wirklich gibt, sondern eher, dass die Menschen sich sehr wohl interessieren, aber das wir in einer Welt leben, die uns aktiv entmutigt, uns zu engagieren, indem sie uns ständig Hindernisse und Schranken in den Weg stellt.

Hôm nay tôi đề xuất với các bạn rằng tính lãnh đạm mà chúng ta nghĩ chúng ta biết nó thực ra không hề tồn tại, mà đúng hơn là, mọi người có quan tâm, nhưng chúng ta đang sống trong một thế giới thế giới ấy tích cực làm nản lòng những ai muốn nỗ lực cam kết bằng cách liên tục đặt ra những chướng ngại vật và rào cản trên con đường của chúng ta.

44. Baumaterialien und -elemente, Zäune, Zäune aus geschweißtem Metallgitter, Stabgitterzäune, Gitterzäune, Stadtgitter, Gitter und Zäune zu Dekorationszwecken, Zaungittermodule, Türeinfassungen, Türen, Tore, kleine Türen, Schranken, zugeschnittene Platten, durchbrochene Wände, Raumteiler, Trennwände, Geländer, Balkongeländer, Relings (Geländer), Handläufe, Handläufe zum Schutz von Grünflächen, Unterstände, Schutzbarrieren für Schwimmbecken, Gitterkonstruktionen, Gitterwerk, geschweißtes Metallgitter, Drahtgeflechte, Bauten aus Gitterwerk oder Drahtgeflecht, Zäune für Grünflächen, Zäune für Schwimmbecken, Zäune für Sportanlagen oder -plätze, Ballfangzäune und -wände

45. sind uns außerdem dessen bewusst, dass die kleinen Inselentwicklungsländer nach wie vor stark auf ihre Küsten- und Meeresressourcen angewiesen sind und dass ihre Entwicklung unter anderem durch den begrenzten Zugang zu Finanzmitteln, Technologien und Ausrüstung, die weltweite Überfischung und destruktive Fischfangpraktiken sowie die Schranken, die einer stärkeren Beteiligung an der Fischerei und damit zusammenhängenden Tätigkeiten im Wege stehen, erschwert wird;

46. Baumaterialien und -elemente, Zäune, Zäune aus geschweißtem Metallgitter, Stabgitterzäune, Gitterzäune, Stabgitter, Stadtgitter, Gitter und Zäune zu Dekorationszwecken, Zaungittermodule, Türeinfassungen, Türen, Tore, kleine Türen, Schranken, zugeschnittene Platten, durchbrochene Wände, Raumteiler, Trennwände, Geländer, Balkongeländer, Relings (Geländer), Handläufe, Unterstände, Schutzbarrieren für Schwimmbecken, Gitterkonstruktionen, Gitterwerk, geschweißtes Metallgitter, Drahtgitter, Konstruktionen aus Gitterwerken oder Gittern, Zäune für Schwimmbäder, Zäune für Sportanlagen oder Sportplätze, Schutzzäune und Abschirmungen gegen kleine und große Bälle, zugeschnittene Platten, Raumteiler, Trennwände, Unterstände

47. Baumaterialien und Bauelemente, Zäune, Zäune aus geschweißtem Metallgitter, Stabgitterzäune, Gitterzäune, städtische Abzäunungen, Gitter und Zäune zu Dekorationszwecken, Zaungittermodule, Türeinfassungen, Türen, Tore, Pforten, Schranken, zugeschnittene Platten, durchbrochene Wände, Raumteiler, Trennwände, Geländer, Balkongeländer, Relings (Geländer), Handläufe, Unterstände, Schutzbarrieren für Schwimmbecken, Gitterkonstruktionen, Gitterwerk, geschweißtes Metallgitter, Drahtgitter, Konstruktionen aus Gitterwerken oder Drahtgitter, Zäune für Schwimmbäder, Zäune für Sportanlagen oder Sportplätze, Schutzzäune und Abschirmungen gegen kleine und große Bälle, zugeschnittene Platten, Raumteiler, Trennwände, Unterstände

48. Von Rohren (nicht aus Metall) für Bauzwecke, von Drahtgeweben [Netzen], von Drehkreuzen [Drehtüren] [nicht automatisch], von Gittern, von Gitterstäben, von Fußböden, von Pfählen, von Pfosten, von Platten aus Zement, von Platten [Fliesen], von Plattenbelägen, von Riegeln, von Rohrverbindungsstücken, von Schlössern [ausgenommen elektrische], von Schranken [ausgenommen elektrische], von Stangen, von Toren, von Trennwänden, von Türen, von Türrollen, von Türschließern [nicht elektrischen], von Verkleidungsteilen für Bauten sowie für Bauzwecke, von Wandverkleidungsteilen und von Zäunen

49. Baumaterialien und -elemente, Zäune, Zäune aus geschweißtem Metallgitter, Stabgitterzäune, Gitterzäune, Stadtgitter, Gitter und Zäune zu Dekorationszwecken, Zaungittermodule, Türeinfassungen, Türen, Tore, kleine Türen, Schranken, zugeschnittene Platten, durchbrochene Wände, Raumteiler, Trennwände, Geländer, Balkongeländer, Handläufe, Handläufe zum Schutz von Grünflächen, Unterstände, Schutzbarrieren für Schwimmbecken, Gitterkonstruktionen, Gitterwerk, geschweißtes Metallgitter, Drahtgitter, Konstruktionen aus Gitterwerken oder Gittern, Zäune für Grünflächen, Zäune für Schwimmbäder, Zäune für Sportanlagen oder Sportplätze, Schutzzäune und Abschirmungen gegen kleine und große Bälle, zugeschnittene Platten, Raumteiler, Trennwände, Unterstände

50. Baumaterialien und -teile, Zäune, Zäune aus geschweißtem Metallgitter, Stabgitterzäune, Gitterzäune, Gitter, Stadtgitter, Gitter und Zäune zu Dekorationszwecken, Zaungittermodule, Tore, kleine Türen, Schranken, zugeschnittene Platten, durchbrochene Wände, Raumteiler, Trennwände, Geländer, Balkongeländer, Relings (Geländer), Handläufe, Körbe, Obstbehältnisse, Unterstände, Schutzbarrieren für Schwimmbecken, Gitterkonstruktionen, Gitterwerk, geschweißtes Metallgitter, mit Kunststoff überzogene oder mit Kunststoff bemantelte Gitter, Drahtgitter, mit Kunststoff überzogene oder mit Kunststoff bemantelte Gitter, Konstruktionen aus Gitterwerken oder Gittern, Zäune für Schwimmbäder, Zäune für Sportanlagen oder Sportplätze, Schutzzäune und Abschirmungen gegen kleine und große Bälle