präzedenzfall in Vietnamese

@der Präzedenzfall
- {leading case} vụ án dùng làm tiền tệ
= der Präzedenzfall (Jura) {precedent; test case}+
= einen Präzedenzfall schaffen (Jura) {to set a precedent}+

Sentence patterns related to "präzedenzfall"

1. Und jeder erhobene Anspruch wird als Präzedenzfall angeführt werden.

Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

2. Sie graben einen 60 Jahre alten Präzedenzfall aus und glauben, damit es sei gerechtfertigt.

Chị sử dụng một tiền lệ đã tồn tại suốt 60 năm mà nghĩ là chính đáng sao?

3. Durch diese Entscheidung ist zweifellos ein ausgezeichneter Präzedenzfall zugunsten der Religionsfreiheit in Schulen geschaffen worden.

Quyết định đó chắc chắn sẽ đặt một tiền lệ tốt ủng hộ quyền tự do tín ngưỡng trong học đường.

4. Ein derart formalistisches Vorgehen würde die griechischen Behörden nur in ihren Verzögerungstaktiken bestätigen und einen Präzedenzfall schaffen.

5. Zugegeben, diese Fortschritte sind begrenzt und unzulänglich, aber auch ohne Präzedenzfall, sodass wir im Großen und Ganzen dennoch von Fortschritten reden können.

6. Es gebe weder einen Rechtsgrundsatz noch einen Präzedenzfall, wonach eine berühmte Figur aus der Literatur automatisch als eine bekannte Marke anzusehen sei.

7. Cannon schien zu erkennen, dass die Bestätigung durch das Wissen erfolgte, dass das Manifest in einem Präzedenzfall in den heiligen Schriften verankert war.

8. Paulus schuf damit „in der Verteidigung und gesetzlichen Befestigung der guten Botschaft“ einen Präzedenzfall (Apostelgeschichte 16:19-24, 35-40; Philipper 1:7).

Vì thế, Phao-lô đã lập khuôn mẫu về việc dựa vào pháp luật để “binh-vực” quyền rao giảng tin mừng.—Công-vụ 16:19-24, 35-40; Phi-líp 1:7.

9. * Durch dieses Urteil wurde ein wichtiger Präzedenzfall geschaffen, und Jehovas Zeugen haben sich seitdem in zahlreichen Fällen mit Erfolg auf diese maßgebende Rechtsprechung berufen.

* Phán quyết này đặt ra một tiền lệ quan trọng, và kể từ đó Nhân-chứng đã thành công trong việc dùng nó làm thẩm quyền trong nhiều vụ kiện.

10. Sollten künftig jemals irgendwo im Universum Fragen bezüglich der Souveränität Gottes oder des richtigen Gebrauchs des freien Willens aufkommen, kann dieser Präzedenzfall angewandt werden.

11. Nach Auffassung des Staates, gibt es keinen Präzedenzfall, der für die Aufhebung des Urteils spricht, deshalb wird das Gericht durch seine Gerichtsbarkeit eine Entscheidung treffen, " Schwachsinn "!

12. Das Nachrichtenmagazin Der Spiegel bemerkte: „Die Kündigung des Atomwaffensperrvertrags schafft einen Präzedenzfall: Nun droht, zunächst in Asien, ein atomarer Rüstungswettlauf, der gefährlicher werden könnte als die Bomben-Rivalität der Supermächte.“

Một tạp chí Đức (Der Spiegel) ghi nhận: “Việc tuyên bố rút lui khỏi Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã tạo ra một tiền lệ: Giờ đây có hiểm họa về việc thi đua vũ khí hạch tâm, bắt đầu tại Á Châu, và có thể trở nên nguy hiểm hơn sự cạnh tranh bom đạn trước kia giữa các siêu cường”.

13. Jesus Christus schuf einen Präzedenzfall, als er sagte: „Ich bitte sie betreffend; nicht hinsichtlich der Welt bitte ich, sondern hinsichtlich derer, die du mir gegeben hast“ (Johannes 17:9).

Chúa Giê-su Christ lập một tiền lệ khi phán: “Con cầu-nguyện; chẳng phải vì thế-gian, nhưng vì kẻ Cha đã giao cho Con”.

14. Der wohl kaum als Aushängeschild für den Beitritt zu Europa dienende Präzedenzfall Griechenland scheint von besonderer Relevanz im Hinblick auf seine nördlichen Nachbarn, die ebenfalls unter weitverbreiteter Korruption und hoher Arbeitslosigkeit leiden.

15. Diejenigen, die für bzw. gegen die Unabhängigkeit sind, machen sich in erster Linie Gedanken über jede Entscheidung, die einen Präzedenzfall für andere Regionen schaffen könnte, und über die Gefahr, dass sich die Europäische Union infolgedessen in Selbstverherrlichung ergeht.

16. Es stimmt, dass dies eine staatliche Rettung der schwächsten Unternehmen in der eigentlich freien Marktwirtschaft darstellt („lemon socialism“), was zu schwerwiegenden Gefahren für die Unternehmenskontrolle führt, das Risiko von Korruption im großen Stil in sich birgt und einen Präzedenzfall für das Eingreifen des Staates schafft, was später äußerst gefährlich werden könnte.

17. Und die Franzosen scheinen zu fürchten, dass das Beispiel Schule machen könnte: Wenn Frankreich erst einmal einem gemeinsamen Sitz der Eurozone im IWF zustimmt, könnten andere dies als Präzedenzfall anführen, der auch auf den UNO-Sicherheitsrat anzuwenden sei. Frankreich liefe dann Gefahr, seinen ständigen Sitz an einen gemeinsamen EU-Vertreter zu verlieren.