kollektiv in Vietnamese

@das Kollektiv
- {collective} danh từ tập họp
- {team} cỗ, đội, tổ
= Kollektiv- {collective}+

Sentence patterns related to "kollektiv"

1. Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

2. Alle Computer bestätigen kollektiv, wer welchen Bitcoin besitzt.

Tất cả những máy tính này đang dần dà xác nhận ai sở hữu Bitcoin nào.

3. Wir sind ein anarchisches Kollektiv, erkennen keinen Anführer an.

4. Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... idealistisch.

Một vài đồng chí trong tập thể đã nghĩ bà ấy quá... duy tâm.

5. So würden wir ein Spektrum zwischen Kollektiv und Individuum öffnen.

Để chúng tôi mở ra một dải tần giữa tập thể và cá nhân.

6. In unserem Kollektiv finden Sie die erfahrenen Programmierer und Analytiker.

7. Im untersuchten Kollektiv dominieren febrile und afebrile große Anfälle.

8. Harvey Dents meistgesuchtes Knacki-Kollektiv oder die süßen, unschuldigen Bürgerlein?

Bộ sưu tập lũ cặn bã bị truy nã ráo riết của Harvey Dent... hay những công dân vô tội và tử tế?

9. die Rentenkasse investiert die angesparten Mittel kollektiv nach dem Grundsatz der Risikostreuung,

10. Einen Einfluss auf die Rezidivrate in unserem Kollektiv hatte das verwendete Ankersystem.

11. Im gesamten Kollektiv nahm die akkumulierte Dosis jährlich im Mittel um 2,4 mCi32P zu.

12. c) die Rentenkasse investiert die angesparten Mittel kollektiv nach dem Grundsatz der Risikostreuung,

13. Individuell haben wir nicht viel Reichtum und Macht, aber kollektiv sind wir unaufhaltsam.

Từng người chúng ta không giàu có và sức mạnh, nhưng kết hợp lại, chúng ta vô địch.

14. Erkrankungen, die durch ein fehlgefaltetes Prionprotein entstehen, werden kollektiv als TSEs (transmissible spongiforme Enzephalopathien) bezeichnet.

15. Der Taluskippwinkel wies in der operierten Gruppe eine geringere Aufklappung als im konservativen Kollektiv auf.

16. An der Spitze der Pylone befindet sich eine Gruppierung von Figuren, die kollektiv als Chorus bekannt sind.

17. Damit ein System autonom funktioniert, muss es kollektiv Bescheid wissen, wo im Raum sich die mobilen Objekte befinden.

Bây giờ, để hệ thống có thể làm việc tự động, nó phải định hình tổng thể vị trí các vật thể di động của nó trong không gian.

18. Während des französischen Ancien Régime agierten die Richter bekanntlich kollektiv als eng verbundene, in sich geschlossene gesellschaftliche Klasse.

19. Der Reiz einer großartigen Orchesterdarbietung rührt aus dem Versuch, mit einem Kollektiv von Musikern ein einheitliches, ganzes Konzept hervor zu bringen.

Sự phấn khích của buổi biểu diễn tuyệt vời của một giàn nhạc xuất phát từ nỗ lực để làm sao một nhóm nghệ sĩ có thể tạo ra một khái niệm đồng bộ thống nhất.

20. Der postoperativ stark erhöhte Insulinspiegel bei Kollektiv II führte zu signifikant niedrigeren Werten an freien Fettsäuren, Acetacetat, Β-Hydroxybutyrat- und verzweigtkettigen Aminosäuren.

21. Baumaterialien aus Metall, insbesondere Dachschindeln, Dachpfannen, Rohre und Röhren aus Metall, Rohre für Individual-, Kollektiv- und Industriebauten, Dachrinnen, Leitungen, Fallrohre, Dachbeläge, Profile, Platten, Bleche

22. Es handelt sich dabei weniger um eine Traumwelt, als um ein Kollektiv innerhalb des Borg-Kollektivs . Wobei die Mitglieder von Unimatrix Zero keinerlei Kontrolle unterliegen.

23. Aber da gibt es noch einen weiteren Aspekt, der anerkannt und kollektiv in Angriff genommen werden muß, wenn gegen diese abscheuliche Ausbeutung wirksam vorgegangen werden soll.

24. Nachdem er 1923 an einer Kollektiv-Ausstellung im Berliner Kunstsalon Ferdinand Möller teilgenommen hatte, folgte 1926 eine weitere Ausstellung in der Galerie Neue Kunst Fides in Dresden.

25. Die Ergebnisse dieser Studie erlauben den Schluss, dass die Prävalenz der isolierten Nichtanlage der oberen lateralen Inzisiven in einem syrischen Kollektiv innerhalb des durchschnittlichen Bereichs anderer Populationen liegt.

26. An einem Kollektiv von 100 lateralen und antero-posterioren Pneumencephalogrammen aus den Unterlagen zu über 1200 stereotaktischen Eingriffen wurden die Größe und Größenvariation von Basislinie (FM—CP), Thalamushöhe und Ventrikelbreite untersucht.

27. In der Schweiz entspricht die Bezeichnung "Privatbankier" einer genauen Definition im Sinne des Bankengesetzes: Es handelt sich um Banken in der Rechtsform von Einzelfirmen, Kollektiv- und Kommanditgesellschaften.

28. Umso bewusster und wacher wir die dunkle Erfahrung des Dritten Reichs als Kollektiv annehmen und integrieren, desto klarer werden wir als Nation auch unseren Beitrag zu den wichtigen, globalen Zukunftsfragen leisten können.

29. Die Situationistische Internationale begann dagegen als Kollektiv, das Text eher als diskursives und politisierendes Medium in Manifesten und Zeitschriften einsetzte, nicht aber als Voraussetzung ihrer Praxis der Herstellung von Situationen.

30. TatsÄchlich wurden damit erratische Werte in einem gesunden Kollektiv eliminiert, die Unterscheidung von normalen und pathologischen Werten wurde sicherer und der Variationskoeffizient der Einzelmessung sank von 28,4 auf 9,4 %.

31. Die Verwirklichung dieses Programms setzt an den Anfang die Kollektivierung der Produktionsmittel, damit durch die Übertragung dieser Mittel von Privatpersonen auf das Kollektiv die menschliche Arbeit vor der Ausbeutung bewahrt bleibe.

32. Natürlich glauben manche extreme philosophische Einzelgänger, dass der Appell an ein größeres Kollektiv reiner Humbug ist, der nur dazu ersonnen wurde, um die Wähler dazu zu bringen, ihre freiwillige Knechtschaft zu akzeptieren.

33. Ungefähr anderthalb Monate nach der Ablage schlüpft der Rest und die klitzekleinen Babys, die in eure Hand passen, wuseln an die Oberfläche, graben sich kollektiv aus dem Sand aus und flüchten hastig in Richtung Meer.

Một tháng rưỡi sau khi đẻ ra, những quả trứng sống sót sẽ nở và các chú rùa nhỏ, đủ nhỏ để nằm gọn trong lòng bàn tay, ngoi lên bề mặt, nổi lên từ cát và lấy hết sức đâm mình ra biển.

34. angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren Krankheiten

35. Einige sprechen von drei bis vier Gerichtshöfen, andere von den „10 Unterweltsgerichtshöfen“, jeder davon unter einem Richter (kollektiv bekannt unter dem Namen „Zehn Yama (Todesgott)-Könige“); andere chinesische Legenden sprechen von den „18 Unterweltsebenen“.

Một số người nói rằng chỉ có từ ba đến bốn "tòa"; những người khác lại nói có đến mười tòa (Thập Điện Diêm La), mỗi tòa án được cai trị bởi một thẩm phán (gọi chung là Thập Điện Diêm Vương); một số khác lai theo truyền thuyết Trung Quốc và nói có "Mười tám tầng Địa ngục".

36. Bohrlochosteoklasie und nachfolgender retrograder Marknagelung (RMN) bietet hierzu eine vielversprechende Alternative. An einem Kollektiv von 12 prospektiv erfassten Patienten mit mehrdimensionalen Deformitäten des distalen Femur werden erstmalig die Erfahrungen mit dieser minimal-invasiven Korrekturtechnik ausgewertet.

37. Ein typisches Beispiel für die starke Verbindung von Funktionalismus mit den politischen Volksbewegungen ist das Viertel Kvarnholmen in Nacka, das vom Architektenbüro der Konsumgenossenschaft, 1924 als erstes kollektiv organisiertes Architektenbüro gegründet, in den 30er Jahren entworfen wurde.

38. In einem nächsten Schritt engagierte sie Musiker der nordeuropäischen Elektrojazz-Szene für eine Elektroversion des Projekts: Nils Petter Molvear (ECM), Bugge Wesseltoft, das Londoner Kollektiv Transglobal Underground (Natacha Atlas), den Schweizer Kontrabassisten Mich Gerber und den Isländer Gus Gus.

39. Die Gründe dafür waren vielfältig: schlechtes Wetter; wenige Arbeitstiere, nachdem die Kleinbauern das Vieh lieber schlachteten als es an das Kollektiv zu verlieren; fehlende Traktoren; Erschießung und Deportation der besten Bauern sowie die Unterbrechung des Erntezyklus durch die Kollektivierung selbst.

40. g.U. „Anjou“, „Beaujolais“, „Côte de Beaune“, „Côtes de Nuits“, „Côtes du Rhône“, „Côtes du Roussillon“, „Mâcon“: Die Qualität eines Weins betreffender Ausdruck, der Weinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung gemäß einem Erlass vorbehalten ist, und wenn dieser Ausdruck durch Einbeziehung in eine Ursprungsbezeichnung kollektiv verwendet wird.

41. Den zum Teil recht spektakulären radiologischen Veränderungen an und für sich kann möglicherweise nur dann ein praktischer Krankheitswert beigemessen werden, wenn deren Träger im Vergleich zu einem in jeder Beziehung identischen Schwerarbeiter-Kollektiv eindeutig vermehrt Beschwerden und Erscheinungen von seiten des Bewegungsapparates aufweisen.

42. Stirners Individual-Anarchismus fasst die Verkettung der Singularitäten auf einigen wenigen Seiten mit den eigentümlichen Begriffen des „Vereins“ und des „Verkehrs“ [17] , Negri versucht mit einer kollektiv gedachten Selbst-Verfassung das Gemeinsame, die Kollektivität, schließlich einen neuen Begriff des Kommunismus ins Zentrum seiner immanent-transgressiven Verfassungsüberlegungen zu stellen.

43. g.U. ‚Anjou‘, ‚Beaujolais‘, ‚Côte de Beaune‘, ‚Côtes de Nuits‘, ‚Côtes du Rhône‘, ‚Côtes du Roussillon‘, ‚Mâcon‘: Die Qualität eines Weins betreffender Ausdruck, der Weinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung gemäß einem Erlass vorbehalten ist, und wenn dieser Ausdruck durch Einbeziehung in eine Ursprungsbezeichnung kollektiv verwendet wird.

44. Den größten Erfolg zu dieser Zeit errang sein Kollektiv mit der Entwicklung des M-105-V12-Triebwerks, das in verschiedenen Typen des Zweiten Weltkrieges zum Einsatz kam, so in den Bombenflugzeugen Jer-2 und Pe-2, in dem Jagdflugzeug LaGG-3 sowie der Jakowlewschen Erfolgsreihe Jak-1, -3, -7 und -9.

45. "Und seit Jahren beobachte ich unangemessene Opfer und Kompromisse des Nationalen Observatoriums für Säkularismus, das zu radikalem Kommnitarismus ermutigt hat; dies durch beteiligte Foren wie 'Wir sind vereint' mit dem Rapper Médine, der die 'Kreuzigung des Säkularismus' gefordert hat, das 'Kollektiv gegen Islamophobie' und Nabil Ennasri, einen Muslimbruder aus Qatar.

46. Zunächst ist in diesem Zusammenhang zu bedenken, dass die Anbringung der Stromzähler in 7 m Höhe eine vergleichsweise drastische Maßnahme ist, von der pauschal („kollektiv“(80)) alle Anwohner der beiden in Rede stehenden Stadtteile betroffen sind, auch wenn diese sich keiner illegalen Eingriffe in die Elektrizitätsversorgung schuldig gemacht und keine Zahlungsrückstände angehäuft haben sollten.

47. DURCH DIE ABSTIMMUNG ÜBER DIE OBERGRENZE DER DEN GROSSHÄNDLERN GEWÄHRTEN SPANNEN LEGEN SICH DIE KLAEGERINNEN KOLLEKTIV DEN VERZICHT AUF , UNTEREINANDER IN EINEN SOLCHEN WETTBEWERB ZU TRETEN , UND VERRINGERN GLEICHZEITIG DEN ANREIZ FÜR DIESE ZWISCHENHÄNDLER , EINE VERKAUFSPOLITIK ZU BETREIBEN , DURCH DIE DIE ERZEUGNISSE DESJENIGEN HERSTELLERS ODER IMPORTEURS BEGÜNSTIGT WERDEN , BEI DEM SIE EINE GÜNSTIGERE SPANNE ERZIELEN ODER ZU ERZIELEN HOFFEN .

48. Kollektiv bedeutet diese Rückkehr zu einem Kontinuum nicht nur die Notwendigkeit einer neuen Sprache, wie sie etwa die Physiker zu erarbeiten suchen, sondern auch, dass sich die analytische und quantitative Welt zu einer neuen Einfachheit aufspult. An seiner breitesten Stelle ist die Umdrehung des sphärischen Wirbels lang und langsam, bevor wir im Schwung des kontrahierenden Wirbels kollektiver Erleuchtung mitgerissen werden.

49. Wenn Sie auf Bitte von Blizzard bestimmte Einreichungen tätigen (z.B. Kommunikation, einschließlich Posts und kreativer Einsendungen) oder entgegen der Bitte, keine anderen kreativen Materialien an Blizzard zu senden, kreative Vorschläge, Ideen, Notizen, Zeichnungen, Konzepte oder andere Informationen (kollektiv als "Submissions" bezeichnet) einreichen, werden diese Einreichungen als Eigentum von Blizzard und seiner Partnerunternehmen angesehen und verbleiben in deren Eigentum. Keine Einreichung ist auf der Seite von Blizzard und seinen Partnerunternehmen mit der Verpflichtung zur Vertraulichkeit verbunden, und Blizzard und seine Partnerunternehmen übernehmen keine Haftung für irgendeine Nutzung oder Bekanntgabe von Einreichungen.