geachtet in Vietnamese

@geachtet
- {reputable} có tiếng tốt, danh giá, đáng kính trọng
- {respectable} đáng trọng, đáng kính, đứng đắn, đoan trang, chỉnh tề, kha khá, khá lớn, đáng kể

Sentence patterns related to "geachtet"

1. Die akademische Freiheit wird geachtet

2. Die akademische Freiheit wird geachtet.

3. Die akademische Freiheit wird geachtet.“

4. Leben und fremdes Eigentum werden immer weniger geachtet.

Việc coi thường mạng sống và tài sản ngày càng gia tăng.

5. Bei Spezialfällen wird auf das Potential geachtet.

Đơn xin nhập học đặc biệt là nhắm vào tiềm năng.

6. In dem Palast wurde auch auf Hygiene geachtet.

Trong cung điện được trang bị đầy đủ hệ thống vệ sinh.

7. (b) Worauf sollte geachtet werden, falls getanzt wird?

(b) Nếu có khiêu vũ tại cuộc họp mặt, nên thể hiện phong cách lịch sự như thế nào?

8. Mein Meister hat Zeit seines Lebens Meister Law sehr geachtet.

Sư phụ tôi trước kia xem La sư phụ là đối thủ đáng gờm đấy

9. Wird auf Mäßigkeit geachtet, wenn alkoholische Getränke gereicht werden?

Nếu có rượu mạnh thì có ai uống quá nhiều không?

10. Personen, die Hiob einst sehr geachtet hatten, verabscheuten ihn jetzt.

Những người trước kia kính phục Gióp nay lại ghét bỏ ông.

11. Im Gegensatz dazu hat Jesus den Namen seines Vaters hoch geachtet.

Trái lại, Chúa Giê-su tôn cao danh Cha ngài.

12. Nachdem er geboren wurde, hat sie auf jeden seiner Schritte geachtet.

13. Es wäre besser gewesen, du hättest nicht auf die Mädchen geachtet.

Anh biết không, chuyện đâu có tới nỗi tệ vậy... nếu anh đừng quá chú ý tới mấy cô gái đó.

14. So konnte sie beweisen, daß sie ihren Mann wirklich geachtet hat.

Như thế, bà đã có thể chứng minh rằng bà thật sự kính trọng chồng.

15. Ich habe jeden Bischof, den ich je hatte, bewundert und geachtet.

Tôi đã ngưỡng mộ và kính trọng mỗi vị giám trợ mà tôi có.

16. Niemals werden wir es bereuen, auf die Prophezeiung Daniels geachtet zu haben!

Bạn sẽ không bao giờ hối tiếc về việc chú ý cẩn thận đến lời tiên tri của Đa-ni-ên!

17. Was muss sich ändern, damit alle Frauen wirklich respektiert und geachtet werden?

Mọi phụ nữ sẽ được tôn trọng và đề cao phẩm giá ra sao?

18. In den meisten Kulturen werden fleißige, gewissenhafte Arbeitskräfte geachtet und sehr geschätzt.

Hầu như trong nền văn hóa nào cũng vậy, những nhân viên siêng năng và tận tụy luôn được đánh giá cao và quý trọng.

19. E.1.4.5 Wurde darauf geachtet, dass die Gebühren für die Nutzer erschwinglich sind?

20. Es muss sorgfältig darauf geachtet werden, dass eine Extravasation am Injektionsort vermieden wird

21. Bei subkutaner Injektion von Liprolog BASAL muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird

22. Im Hinblick auf die Anwendung im Routinebetrieb wird auf möglichst hohe Analysenzahl pro Platte geachtet.

23. Offenbar war er allgemein hoch geachtet als jemand, der guten Rat gab und Notleidende unterstützte.

Dường như ông là người cố vấn được coi trọng và giúp đỡ những người khốn khó.

24. Man sagt, er habe in den Himmel geschaut... und nicht darauf geachtet, wohin sein Pferd ihn trug.

Họ bảo lúc đó ông ta nhìn lên trời và chẳng để tâm tới việc con ngựa đang đưa ông ta đi đâu.

25. Seit jeher wird sehr auf den richtigen Zeitpunkt für das Pflücken von Longjing Cha geachtet

26. Bei subkutaner Injektion von Humalog BASAL muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird

27. Wie es heißt, wurde Silber zur Zeit Salomos „wie gar nichts geachtet“ (1. Könige 10:21).

Vì vậy, vào thời vua Sa-lô-môn, “người ta chẳng kể bạc là chi”.—1 Các Vua 10:21.

28. Auf den Kongressen der Zeugen Jehovas wird sehr darauf geachtet, dass gute Verstärkeranlagen zur Verfügung stehen.

Nhiều nỗ lực đã được thực hiện trong việc lo sao cho các đại hội và hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va có các dụng cụ âm thanh tốt.

29. Beim Ankauf von Futtergetreide wird auf dessen Qualität und Feuchtigkeitsgehalt geachtet, der nicht über # % liegen darf

30. Ein erschreckendes Beispiel ist, dass die Ehe hier in den Vereinigten Staaten immer geringer geachtet wird.

Một ví dụ đầy sửng sốt là càng ngày càng có nhiều người coi thường hôn nhân ở Hoa Kỳ này.

31. All dies erhält von der Welt für gewöhnlich keine Aufmerksamkeit und wird auch nicht von ihr geachtet.5

32. All dies erhält von der Welt für gewöhnlich keine Aufmerksamkeit und wird auch nicht von ihr geachtet.

33. Vielleicht noch wichtiger für uns als Einzelne ist jedoch die Frage: Wird bei mir zu Hause auf Reinlichkeit geachtet?

Trên bình diện cá nhân, có lẽ câu hỏi này còn quan trọng hơn nữa: Chúng ta có thói quen ăn ở hợp vệ sinh trong nhà không?

34. Bezueglich der Verarbeitung von Teppichmuscheln sollte besonders auf die Ressourcensituation geachtet werden, die die Bevorratung dieses Sektors bedingt.

35. „Die betagten Männer“ als Gruppe werden geehrt und als Vorbilder im Glauben und in der Loyalität geachtet (3.

“Những người già-cả” với tính cách tập thể, được kính trọng và nể vì họ nêu gương về đức tin và lòng trung thành (Lê-vi Ký 19:32; Châm-ngôn 16:31).

36. Es sollte darauf geachtet werden, daß das Kabinen- und Flugpersonal die Anforderungen im Hinblick auf Fachkenntnis und Erfahrung erfüllt.

37. Heute dient Mark als Ältester in der Versammlung und ist in dem Ort, in dem er lebt, hoch geachtet.

Ngày nay, anh Mark phụng sự với tư cách là trưởng lão trong hội thánh và được người trong thị trấn anh ở kính trọng.

38. Im Tempel wird darauf geachtet, dass eine Atmosphäre herrscht, die für die Unterweisung in zutiefst geistigen Belangen ideal ist.

Trong các đền thờ, bầu không khí học hỏi được duy trì để đền thờ là nơi lý tưởng cho việc giảng dạy về những vấn đề vô cùng thuộc linh.

39. * Besonders sorgfältig wurde auch darauf geachtet, die alten Texte so wörtlich wie möglich und doch in einer leichtverständlichen Sprache wiederzugeben.

* Những người dịch cũng đặc biệt cẩn thận dịch từng chữ theo nguyên văn cổ nếu có thể được, nhưng bằng ngôn ngữ có thể hiểu được dễ dàng.

40. −Bei der Gestaltung von Kunststoffen und Kunststoffe enthaltenden Produkten wird auf längere Haltbarkeit, bessere Wiederverwendbarkeit und die Möglichkeit eines hochwertigen Recyclings geachtet.

41. Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißt

42. Eltern können dafür sorgen, dass ihre Kinder sich geachtet und respektiert fühlen, indem sie ihnen zuhören und ihre Gefühle gelten lassen.

43. Überdies werden der messianische König und Priester sowie seine Mitkönige und Mitpriester für immer wegen ihres treuen Dienstes für Jehova geachtet werden.

(Đa-ni-ên 2:44) Vị Vua kiêm Thầy Tế Lễ được xức dầu cũng như các vua và thầy tế lễ đồng cai trị với ngài được tôn trọng mãi vì họ trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.

44. Ursprünglich waren die Chinesen Anhänger des Animismus, gemäß dem Flüsse, Steine und Berge für materialisierte Geister gehalten wurden und daher geachtet werden mußten.

45. In diesen Fällen sollte immer ein onkochirurgisch sinnvolles Konzept gewählt werden, bei dem darauf geachtet werden muss, dass es nicht zu Zystenrupturen kommt.

46. Alle Nationen sind wie etwas Nichtseiendes vor ihm; als nichts und als Unwirkliches sind sie vor ihm geachtet worden“ (Jesaja 40:15-17).

Mọi dân-tộc ở trước mặt Đức Giê-hô-va thảy đều như không, Ngài xem như trống-không và hư-vô vậy”.—Ê-sai 40:15-17.

47. Und CSR betrifft auch unsere Kinder und die künftigen Generationen, die in einer Welt leben wollen, in der der Mensch und die Natur geachtet werden.

48. Bei der Wahl der Ratsmitglieder wird auf eine angemessene Repräsentation aller Kulturregionen der Welt geachtet und es werden relevante Spezialbereiche in Betracht gezogen.

Việc lựa chọn các thành viên của Hội đồng, dựa trên nguyên tắc công bằng từ tất cả các khu vực văn hóa trên thế giới, cũng như các lĩnh vực chuyên môn có liên quan.

49. Odyssee und Ilias gehörten zum Kern des antiken Bildungskanons, und seit der Tätigkeit der alexandrinischen Bibliothekare wurde auf eine getreue Weitergabe der Texte geachtet.

50. Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden die Schaffung eines unternehmensfreundlicheren Umfelds in den Entwicklungsländern unterstützen, innerhalb dessen die internationalen Menschenrechtsnormen und -grundsätze geachtet werden.