geborgen in Vietnamese

@geborgen
- {safe} an toàn, chắc chắn, có thể tin cậy, thận trọng, dè dặt
= sich geborgen fühlen {to feel safe and secure}+

Sentence patterns related to "geborgen"

1. Alle Segel geborgen, Käpt'n!

Tất cả cánh buồm đã chắc chắn, thưa thuyền trưởng!

2. „Hier fühlten wir uns geborgen.“

Đó là nơi trú ẩn tốt nhất của chúng tôi”.

3. Toter Bergsteiger am Eiger geborgen.

Pomster toạ lạc ở dãy núi Eifel.

4. Hast die " Queen's Gambit " geborgen.

5. Bei ihr fühlt man sich sicher, geborgen.

6. Sicher und geborgen an dem „geheimen Ort“

Được an toàn “ở nơi kín-đáo”

7. Unser Leben war glücklich und wir fühlten uns geborgen.

Đời sống của chúng tôi được an toàn và hạnh phúc.

8. Drei Tage später wurden sie wohlbehalten aus der Tiefe geborgen.

Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

9. Ich konnte aufhören zu weinen und habe mich geborgen gefühlt.“

Tôi thấy mình được an toàn và được chở che”.

10. Ich war wie ein Kind, ein Hobbit, geborgen im Auenland.

Tôi như một Hobbit nhỏ, an phận trong Shire.

11. Die Überreste wurden geborgen und von der sowjetischen Flugzeugindustrie analysiert.

12. Auf einmal war alles klar, und ich fühlte mich so geborgen.

Em rất cảm kích với cảm giác mà em có và em cảm thấy rất dễ chịu và ấm áp.

13. Man spürt richtig, wie sicher und geborgen es sich fühlt.

Bạn có thấy con chiên (cừu) có cảm giác an toàn khi nép vào lòng người chăn không?

14. Seine Leiche wurde geborgen und ohne Identifizierung... in die Gerichtsmedizin gebracht.

Thi thể không thể nhận dạng của ông đã được phục hồi... và mang vào nhà tang lễ.

15. ( Video ) Sopran: ♫Auf meinem Kissen♫ ♫ im Bett geborgen ♫

( Video ) Nữ cao: ♫ Gối đầu trên gối ♫ ♫ An toàn trên giường ♫

16. Islande wurde schwer verletzt und mit einem gebrochenen Bein aus den Trümmern geborgen.

Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.

17. Geborgen wurde es von Walfängern. Der Kongress schickte es zurück nach England.

Nó được một tàu săn cá voi của Mỹ vớt lại, và Quốc hội Mĩ đã gửi trả nó về Anh.

18. Was muß man tun, um am „Tag des Zornes Jehovas“ geborgen zu werden?

Ai muốn được giấu kín “trong ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va” thì phải làm gì?

19. Die Überreste der 44 Leichen wurden so weit wie möglich geborgen, identifiziert und den Opferfamilien übergeben.

Trong số này có 93 thi thể có thể nhận dạng được và được trao trả các gia đình.

20. Ich habe unseren Mann in Saigon angerufen. Man hat die Leichen erst vor drei Stunden geborgen.

Khi tôi gọi cho người liên lạc của tôi ở Sài Gòn, anh ta nói người Việt Nam... vừa mới tìm thấy người của ta mới 3 giờ trước.

21. Im Gegenteil, gehorsame Menschen werden sicher und geborgen sein und Freude am Leben haben.

Trái lại, nhân loại biết vâng lời sẽ an toàn, yên ổn, và vui sống.

22. „Wann immer wir durch die Haustür kamen, fühlte ich mich geborgen“, erzählt Schwester Wixom.

Chị Wixom nói: “Khi chúng tôi bước ngang cửa vào nhà thì tôi cảm thấy được an toàn.”

23. Dann wirst du wahrscheinlich in der „Zeit der Bedrängnis“, am Tag der „Zornglut Jehovas“, geborgen werden.

Nhờ đó, bạn có thể sẽ được giấu kín trong kỳ hoạn nạn, là ngày “nóng-giận của Đức Giê-hô-va”.

24. Durch die persönliche Atmosphäre in Villa Toula konnte man sich immer sicher und geborgen fühlen.

25. Dies kann viel dazu beitragen, dass sich beide in der Ehe glücklich und geborgen fühlen.

Thật vậy, biểu lộ sự trìu mến có thể góp phần rất nhiều vào sự an toàn và hạnh phúc trong hôn nhân.

26. Sie verließ ihre Heimat, wo sie sich geborgen und sicher fühlte, und blieb Jehova treu.

Nàng từ bỏ tiện nghi cũng như sự an cư ở quê nhà và tiếp tục trung thành với Đức Giê-hô-va.

27. Bei uns daheim in Chemnitz, wo ich 1928 auf die Welt kam, fühlte ich mich umsorgt und geborgen.

Gia đình tôi luôn có bầu không khí ấm cúng. Tôi sinh ra ở Chemnitz, Đức, vào năm 1928.

28. Gancci, Angie und Gansly wurden lebend aus den Trümmern des dem Erdboden gleichgemachten Gebäudes geborgen.30

Gancci, Angie, và Gansly đã được tìm thấy sống sót dưới tòa nhà đổ nát.30

29. Die Freizeit gemeinsam mit den Kindern zu gestalten stärkt die Familienbande und die Kinder fühlen sich geborgen.

Khi cha mẹ cùng giải trí với con cái, mối quan hệ trong gia đình được vững mạnh và con cái cảm thấy được an toàn.

30. Wir lieben Gottes Befehle und fühlen uns deshalb in seiner liebenden Güte geborgen (Psalm 119:157-159).

Chúng ta yêu mến huấn lệnh của Đức Chúa Trời và nhờ đó được an toàn trong sự nhân từ Ngài.

31. Das Skelett (Holotyp, Exemplarnummer MACN-CH 894) wurde 1984 von einer Expedition unter der Leitung von José Bonaparte geborgen.

Chỉ một bộ xương (mẫu gốc MACN-CH 894) được khai quật năm 1984 trong một cuộc nghiên cứu do nhà cổ sinh vật học người Argentinia José Bonaparte dẫn đầu.

32. (Video) Sopran: ♫Auf meinem Kissen♫ ♫ im Bett geborgen ♫ EW: Dies ist Georgie aus England.

(Video) Nữ cao: ♫ Gối đầu trên gối ♫ ♫ An toàn trên giường ♫ EW: Đó là Georgie từ nước Anh.

33. Viele fühlen sich geborgen, wenn jemand aus der Familie ihre Hand hält und sanft mit ihnen spricht.

Nhiều bệnh nhân được an ủi khi người thân nắm tay và nói dịu dàng với họ.

34. * Bis zu diesem Zeitpunkt war der Muttermund fest verschlossen, sodass der Fetus sicher und geborgen in der Gebärmutter blieb.

Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.

35. Ich habe der Polizei geglaubt, dass die Leiche nicht geborgen werden konnte, weil ich so damit beschäftigt war, bei dir zu sein.

Em tin tưởng vô điều kiện vào một điều rằng không ai có thể được cứu sống... Vì em quá chìm đắm bên anh.

36. Nachdem wir den Behälter geborgen und uns vom Inhalt überzeugt haben, wird Ihnen auf Funkfrequenz 16,23 Megahertz mitgeteilt, wo die Atombomben zu finden sind.

Sau khi chúng ta phát hiện được công ten... và xác định được nội dung bên trong... Chúng tôi sẽ được thông báo trên sóng vô tuyến tần số 16.23 mega... Nơi bom nguyên tử có thể tìm thấy.

37. 1951/52 wurden aus Höhlen auf der Nordseite des Wadi Murabbaat, eines trockenen Flussbettes in der judäischen Wüste, zahlreiche Objekte aus dem Altertum geborgen.

Vào năm 1951-1952, một số vật cổ được tìm thấy trong các hang động ở phía bắc của Wadi Murabbaat, một dòng sông khô cạn tại hoang mạc Giu-đê.

38. Endlich habe ich das, wonach ich mich immer gesehnt habe — eine Familie, in der ich mich wirklich geborgen fühle, und den liebevollen Vater, den ich mir immer gewünscht hatte.

Cuối cùng tôi cũng có được một mái ấm gia đình hạnh phúc mà mình hằng khao khát và một người Cha yêu thương mà mình luôn ao ước.

39. Der Akt des Terrors raubte ihnen alles — das Recht, Kinder zu sein, zu spielen, zu lachen und sich in den Armen ihrer Mütter und Väter geborgen zu fühlen.

40. Im Jahre 1885 wurden im Rhein bei Neuwied mit einem Bagger Eichenpfähle aus dem Fluss geborgen, deren Alter auf Mitte des 1. Jahrhunderts v. Chr. bestimmt werden konnten.

Năm 1885 ở sông Rhein gần Neuwied với một máy đào người ta đã lấy lên được dưới sông một cọc sồi, số tuổi được chứng minh là giữa thế kỷ 1 trước công nguyên, cho nên cũng có thể nó được xây ở đây.

41. Endlich habe ich das, wonach ich mich immer gesehnt habe — eine Familie, in der ich mich wirklich geborgen fühle, und den liebevollen Vater, den ich mir immer gewünscht hatte

Cuối cùng tôi cũng có được một mái ấm gia đình hạnh phúc mà mình hằng khao khát và một người Cha yêu thương mà mình luôn ao ước

42. So sorgte Maria beispielsweise selbst für das Baby, wickelte es liebevoll in Wickelbänder und legte es vorsichtig zum Schlafen in die Krippe, sodass es sich warm und geborgen fühlte.

Hãy lưu ý là chính Ma-ri đã chăm sóc đứa con bé bỏng, lấy khăn quấn cho con rồi nhẹ nhàng đặt con vào máng cỏ để ngủ, bảo đảm rằng con được ấm áp và an toàn.

43. Wenn die Menschen sich geborgen fühlen, eine angenehme Umgebung haben, eine Arbeit verrichten können, die interessant und produktiv ist, und wenn sie sich gesund ernähren können, werden sie nicht lebensmüde. Ist es nicht umgekehrt?

Sự an toàn, cảnh vật xinh đẹp xung quanh, việc làm thích thú và có kết quả, và thức ăn đầy đủ không khiến cho người ta chán đời.

44. Er war vielmehr vorsichtshalber vor Anker gegangen, um das Schiff vor dem Abtreiben in unsichere Gewässer zu bewahren, damit es nicht allmählich auf Grund lief, während Passagiere und Mannschaft sich wohlbehütet und geborgen fühlten.

Không, ông đã neo tàu như là một cách để phòng ngừa và bảo vệ con tàu không di chuyển vào vùng biển không an toàn hoặc từ từ trôi đi để có thể bị mắc cạn trong khi các hành khách và thủy thủ đoàn cảm thấy an toàn.

45. Wie ein Forscher angab, nehmen dagegen Frauen in einer problembeladenen Ehe ein 237 Prozent höheres Risiko auf sich, ein geistig oder körperlich geschädigtes Baby zur Welt zu bringen, als Frauen, die sich zu Hause geborgen fühlen.

46. Denn es kann natürlich nicht sein, dass wir uns über große Katastrophen vor unseren eigenen Küsten mächtig, und zu Recht, aufregen, aber nicht zur Seite stehen, wenn noch 2000 Menschen vom Meeresgrund vor der Küste Senegals geborgen werden müssen.

47. Europäische Politiker und Entscheidungsträger gehen zumeist davon aus, dass die Bürgerinnen und Bürger automatisch mit Sicherheitsmaßnahmen, die Überwachung beinhalten, einverstanden sind, und dass sie einen sehr hohen Grad der öffentlichen und privaten Überwachung im täglichen Leben wollen und akzeptieren, um sich sicher und geborgen zu fühlen.

48. Man braucht nur in diesen Tagen das Sablon-Viertel in Brüssel zu besuchen, um zu sehen, wie unverfroren in den Vitrinen Dutzende von wunderschönen Ölamphoren aus dem 2. Jahrhundert oder marmorne Basreliefs zur Schau gestellt werden, die angeblich im letzten Jahr, ja vielmehr im September letzten Jahres, durch wissenschaftliche Expeditionen - fast immer US-amerikanische - auf dem Meeresgrund geborgen wurden.