gebilde in Vietnamese

@das Gebilde
- {entity} thực thể, sự tồn tại
- {formation} sự hình thành, sự tạo thành, sự lập nên, hệ thống tổ chức, cơ cấu, sự bố trí quân sự, sự dàn quân, đội hình, thành hệ, sự cấu tạo
- {structure} kết cấu, cấu trúc, công trình kiến trúc, công trình xây dựng
= die sonderbaren Gebilde {strange shapes}+

Sentence patterns related to "gebilde"

1. Ganz anders als Nationalstaaten, welche abstrakte Gebilde sind.

Khác xa so với quốc gia, là một thứ trừu tượng.

2. Das war ein kompliziertes Gebilde der Legislatur, viele bewegliche Teile.

đó là một luật phức tạp với nhiều phần thay đổi

3. Das Universum wird sozusagen zu einem kosmologischen Gebilde des Wissens.

Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

4. Für dieses wunderbare Gebilde würde ich dich zum Ritter schlagen.

Với thứ tuyệt diệu này, ta có thể sẽ phong tước cho ngươi.

5. Sie lügen, sie schummeln, sie sind verwirrt und produzieren wirklich dürftige Gebilde.

Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

6. Dieses Gebilde hier entstand einzig und allein durch Anwendung reiner Mathematik.

Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

7. Sie werden sehen, was diese hübschen Gebilde für schlimme Dinge bewirken

8. Und zugleich erschaffte ich diese großen Gebilde, lediglich 150 Meter entfernt.

Lúc đó, tôi đang tạo dựng những công trình rất đồ sộ, nằm cách nhau 150m.

9. Dieses eindrucksvolle, neue schriftliche Gebilde, das das mündliche Gesetz beherbergte, wurde Mischna genannt.

Tác phẩm mới đầy công phu này chứa luật truyền khẩu được gọi là sách Mishnah.

10. Wie majestätisch dieses riesige, schöne Gebilde ist, das jemand erdacht und entworfen hat. "

11. (Gelächter) Sie lügen, sie schummeln, sie sind verwirrt und produzieren wirklich dürftige Gebilde.

(Cười) Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

12. Mit einer Größe von der chinesischen Mauer wäre das nicht gerade ein unsichtbares Gebilde.

Gần bằng kích cỡ của Vạn Lý Trường Thành ở Trung Quốc, nên khó mà trở thành 1 công trình vô hình.

13. Und oben rechts sehen Sie dieses schwarze wolkenähnliche Gebilde, das sich Richtung Land bewegt.

Và ở bức tranh bên phải phía trên bạn có thể thấy đám mây đen đang di chuyển lên bờ

14. Wer also davon spricht, dieses Gebilde sei starr, der weiß nicht, wovon er redet.

15. * Wie soll dieses unvorstellbar komplizierte und genial strukturierte biologische Gebilde ins Dasein gekommen sein?

Vậy, “cỗ máy sinh học” hết sức phức tạp với thiết kế kỳ diệu này do đâu mà có?

16. Bei näherem Hinsehen zeigen sich auf dem Maiskolben einige schwarzgraue, ziemlich große, seltsam verformte weiche Gebilde.

17. Diese Weisen gingen daran, ein Gebilde zu errichten, das ihre Vorstellung vom mündlichen Gesetz beherbergen würde.

Những nhà uyên bác này tạo ra một hệ thống tín ngưỡng bao quanh khái niệm của họ về luật truyền khẩu.

18. Mit den Ausdrücken „viele Völker“ und „mächtige Nationen“ sind keine Volksgruppen oder politischen Gebilde gemeint.

Cụm từ “nhiều dân” và “các nước mạnh” không ám chỉ những nhóm quốc gia hoặc tổ chức chính trị.

19. Das mit „unser Gebilde“ übersetzte hebräische Wort wird auch für Töpferware gebraucht (Jesaja 29:16).

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

20. Ein kreisrundes, aus hartem Material angefertigtes kompaktes oder verspeichtes Gebilde, das sich um eine Achse drehen läßt.

21. In flachen Meeren entfaltete sich das Leben schon früh; hier verwandelte es sich in komplexere Gebilde.

Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

22. Das plissierte Gebilde (22) aus der mindestens einen adsorptiven Lage (12) ist von einem Filterrahmen (20) umschlossen.

23. Mich faszinieren seine Schönheit, seine Wandlungsfähigkeit, seine Formbarkeit, und die fantastischen Gebilde in die es sich selbst schnitzt.

Tôi bị cuốn hút bởi vẻ đẹp, bởi sự thay đổi bất thường, sự mềm dẻo của nó, và những hình thù đặc sắc nó mang lại.

24. Das größte Gebilde, das je gebaut wurde, die furchtlosen Männer der Nachtwache, der frostige Wohnsitz der Weißen Wanderer.

Kiến trúc hùng vĩ nhất từng được xây dựng, những người đàn ông dũng cảm của hội Tuần Đêm, và nơi ở lạnh lẽo của lũ Bóng Trắng.

25. Zum ersten Mal in der ganzen Geschichte wollten Terroristen ein staatliches Gebilde schaffen – Kalifat mit dem eigenen Territorium, Bevölkerung, Menschenhass-Ideologie.

26. Und das meine ich wörtlich, denn damals haben sie beispielsweise ohrförmige Gebilde an den Ohren befestigt und Trichter benutzt.

Ý tôi là theo nghĩa đen, họ đã từng làm những thứ như cài những vật có dạng tai lên tai của bạn và gắn phễu vào.

27. Vor Schreck reißen sie die Augen weit auf beim Anblick der züngelnden Flammen, die schemenhafte Gebilde entstehen lassen und abergläubische Furcht hervorrufen.

Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

28. Interessanterweise wird das mit „unser Gebilde“ wiedergegebene hebräische Wort in Verbindung mit den von einem Töpfer geformten Gefäßen verwendet (Jesaja 29:16).

Điều đáng chú ý là chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng ta nắn nên bởi giống gì” được dùng liên hệ đến những bình đất sét mà thợ gốm nặn (Ê-sai 29:16).

29. Auch seine wahren Jünger haben das politische Gebilde des gegenwärtigen Systems der Dinge nie für verführerisch „schön“ und anbetungswürdig angesehen.

30. Dieses knochenlose, muskulöse Gebilde ermöglicht es dem Elefanten, etwa einen Eimer voll Wasser aufzusaugen und es sich dann in den Mund zu spritzen.

31. Ein vulkanisches Gebilde von beachtlichen Ausmaßen, dessen Lavaströme mit sehr zähflüssigem (saurem) Magma nur kurze Strecken zurücklegen konnten, bevor sie erstarrten.

32. Da die Vorsteherdrüse an der Vorderwand des Rektums anliegt, kann der Arzt durch das Rektum alle unnormalen Gebilde auf der Vorsteherdrüse ertasten.

Xuyên qua trực tràng của bệnh nhân, bác sĩ có thể biết bất cứ vùng không bình thường nào trên tuyến tiền liệt, vì tuyến này nằm ngay phía trước trực tràng.

33. Während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges war das heutige Deutschland in viele Kleinstaaten aufgeteilt, welche sich im überstaatlichen Gebilde des Heiligen Römischen Reiches zusammenfanden.

Đa phần nước Đức hiện đại ngày nay được hình thành nên từ nhiều quốc gia có chủ quyền nhỏ dưới hình thức Đế chế La Mã thần thánh lý thuyết.

34. Das Auftreten korpuskulärer Elemente und intraepithelialer Fibrillenbündel in Hautbezirken, die beim Gesunden der genannten Gebilde entbehren, wird als Antwort auf Art und Grad des Juckreizes angesehen.

35. Als ein neuer Teilchenbeschleuniger online gestellt wurde, stellten viele ängstlich die Frage, ob er die Erde zerstören könnte, oder noch schlimmer, das Gebilde des Weltraums auseinanderzureißen vermag.

Khi một thí nghiệm gia tốc hạt mới được vận hành. một số người lo lắng hỏi: "Liệu nó có thể phá hủy trái đất, hay tệ hơn là xé toạc kết cấu của vũ trụ?"

36. Diese Gebilde sind, obwohl rechtlich und/oder verfassungsmäßig an einen Mitgliedstaat gebunden, vom räumlichen Anwendungsbereich der Verträge ausgeschlossen, wie sich nach dem EWG-Vertrag aus Art.

37. Sie erschienen manchmal am Rande oder in den zentralen Teilen einzelner Schichtungskörper, manchmal im Rahmen komplexer Gebilde, in welchen viele Schichtungsfiguren und Vesikel innerhalb amorph erscheinender Substanzen eingebettet waren.

38. Darüber hinaus sitzen diese Gastmoleküle nicht immer einfach in dem 2D-Gebilde; in manchen Fällen bewirken sie, dass das gastgebende Rahmenwerk zwischen zwei verschiedenen 2D-Konfigurationen wechselt.

39. Als wir den Weg weiterliefen, entdeckten wir an einem Stacheldrahtzaun einen Steinpfosten von beträchtlicher Größe – ein schweres Gebilde, das von Blumen, Büschen und kleinen Bäumchen umwachsen war.

Tiếp tục đi xuống con đường của mình, chúng tôi thấy ở bên cạnh một hàng rào bằng kẽm gai là một cái cột bằng đá khá lớn; đó là một công trình kiến trúc nặng nề với hoa lá, bụi rậm và những cái cây nhỏ mọc xung quanh nó.

40. Ein Gebilde, bestehend aus mit Ton vermischtem Eisen, ist schwächer als eines aus reinem Eisen. Genauso ist die angloamerikanische Weltmacht schwächer als die Macht, aus der sie hervorging.

Độ cứng của hỗn hợp sắt và đất sét không bằng sắt nguyên chất, cũng thế, Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ yếu hơn cường quốc trước nó là La Mã.

41. Das Wort „Fulgurit“ kommt vom lateinischen fulgur, das „Blitz“ bedeutet, und wird seit 1821 verwendet, um das ungewöhnliche mineralische Gebilde zu bezeichnen, das entsteht, wenn ein Blitz in Sand einschlägt.

42. „Das Kammerwasser zirkuliert tief im Augeninnern. Es versorgt die Linse und die Hornhaut mit Nährstoffen und kehrt schließlich durch ein siebartiges Gebilde namens Trabekelwerk in den Blutkreislauf zurück.“

“Thủy dịch lưu thông sâu trong mắt để nuôi dưỡng các tế bào ở đó rồi trở về mạch máu qua một bộ phận lọc gọi là mạng bó dây”.

43. Das römische Reich wuchs heran, ein ungeplantes und neues Gebilde; und fast ohne sich dessen bewußt zu werden, fand sich das römische Volk in ein ungeheures administratives Experiment verwickelt.“

Đế Quốc La Mã là một sự lớn mạnh, một sự lớn mạnh không dự trù, không hề biết trước; người La Mã tự thấy mình đang can dự, hầu như không ngờ, vào một cuộc thử nghiệm vĩ đại về chính trị”.

44. In diesen Tagen, als man sich wegen der Damen auf den Kopf stellte, war für Männer jeden Alters ein Hut ein steifes, hohes Gebilde aus Seide, das den Spitznamen'Ofenpfeifer'erhielt.

45. Kaleidoskopartig sich verändernd drangen bunte phantastische Gebilde auf mich ein, in Kreisen und Spiralen sich öffnend und wieder schliessend, in Farbfontänen zersprühend, sich neu ordnend und kreuzend, in ständigem Fluss.

46. Es gibt sogar eine Software namens " cadnano ", mit der man dreidimensionale Gebilde entwerfen kann, beispielsweise Nanoroboter oder Dosierungssysteme für Medikamente, und die DNA verwendet, um diese funktionellen Strukturen selbst zu formen.

Thậm chí có cả một phần mềm gọi là Cadnano cho phép chúng ta thiết kế những hình ảnh 3 chiều giống như là một con rô- bốt nano hoặc là một hệ thống phân phối thuốc và sử dụng ADN để tự lắp ráp những cấu trúc chức năng

47. Es war ein vor- und übernationales Gebilde, ein Lehnsreich und Personenverbandsstaat, der sich niemals zu einem Nationalstaat wie etwa Frankreich oder Großbritannien entwickelte und aus ideengeschichtlichen Gründen auch nie als solcher verstanden werden wollte.

Đế quốc là một hình thể siêu quốc gia, chưa từng phát triển thành một quốc gia dân tộc như Pháp hay Anh và từ các lý do lịch sử cũng không bao giờ muốn được hiểu như thế.

48. 2¿ gleich oder verschieden sein können und für Wasserstoff, Alkyl oder Acyl stehen, die Verwendung von acylierten Polyaminen zur Modifizierung der Oberflächeneigenschaften fester Stoffe sowie ein Verfahren zur Modifizierung der Oberflächeneigenschaften teilchen-, linien-, flächenförmiger oder dreidimensionaler Gebilde.

49. Eines steht fest in dieser hitzigen Debatte: genau wie jede andere Diskussion im iranischen Kontext hat auch die um Mohsen Makhmalbaf das bunte Gebilde der iranischen Gesellschaft zum Vorschein gebracht, das so anders ist als viele zu denken wünschen.

50. Er griff noch einmal auf das Zitat ihrer griechischen Dichter zurück und sagte: „Da wir nun Gottes Geschlecht sind, sollten wir nicht meinen, das GÖTTLICHE WESEN sei gleich dem Gold oder Silber oder Stein, gleich einem Gebilde der Kunst und Findigkeit des Menschen“ (Apg.

Nhắc lại lời trích từ các tác phẩm Hy Lạp, ông nói: “Là con cháu của Đức Chúa Trời, chúng ta chớ nên nghĩ ngài giống như vàng, bạc, đá, hay vật được tạc nên bởi nghệ thuật và cách thiết kế của con người” (Công 17:29).