freiheiten in Vietnamese

@sich Freiheiten herausnehmen [gegen]
- {to take liberties [with]}
= sich gegen jemanden Freiheiten herausnehmen {to take undue freedoms with someone}+

Sentence patterns related to "freiheiten"

1. Freiheiten, die für uns selbstverständlich sind.

Chúng ta tự cho rằng dân tộc mình được hưởng hòa bình là điều dĩ nhiên.

2. Das bringt uns Technik: Auswahl, Möglichkeiten, Freiheiten.

Đó là những gì công nghệ mang đến: cơ hội, khả năng, sự tự do.

3. Folgende Typisierungen erlauben Freiheiten bei der Zuweisung von Datenobjekten.

4. Um Ihre Zukunft zu sichern, müssen einige Freiheiten aufgegeben werden.

Để bảo đảm tương lai... phải hy sinh 1 số tự do...

5. Ich nehme mir gewisse Freiheiten und greife ein.

Tôi giữ quyền tự do và quyền can thiệp nhất định.

6. Liberty Valance nimmt sich Freiheiten mit der Pressefreiheit heraus?

Liberty Valance nói chuyện về tự do với tự do của báo chí?

7. Wir haben damit ihre Möglichkeiten und ihre Freiheiten eingeschränkt.

Chúng ta đã rút cạn cơ hội và quyền tự do của họ.

8. Ich weiß, ich erwähnte gerade, wie Krisen Anführern außergewöhnliche Freiheiten gewähren können.

Tôi biết tôi đã nêu cách khủng hoảng cấp cho các lãnh đạo nền tự do đặc biệt.

9. Wenn nicht, werden die Freiheiten wieder eingeschränkt (Matthäus 25:21).

Còn nếu không, con sẽ phải giữ theo quy định cũ.—Ma-thi-ơ 25:21.

10. Die Grenzen der Freiheit liegen nur dort, wo die Freiheiten anderer beschränkt werden.

Quyền tự do của con người chỉ có những giới hạn, để mà bảo đảm quyền tự do của các người khác trong xã hội.

11. 10, 11. (a) Was hilft uns, uns innerhalb der Familie keine Freiheiten herauszunehmen?

10, 11. (a) Làm thế nào chúng ta tránh tính tự phụ trong gia đình?

12. Infolge des weltweiten Zerfalls ziviler Freiheiten durch realsozialistische Systeme, diktatorische Regimes und herrschende Militärjuntas in Asien, Afrika und Lateinamerika erarbeitete Freedom House Kriterien zur Beurteilung von Menschenrechten und bürgerlichen Freiheiten.

Khi quyền tự do dân sự bị chà đạp bởi các chế độ Cộng sản, độc tài và độc tài quân sự ở Á Châu, Phi Châu và châu Mỹ Latin, Freedom House làm ra những tiêu chuẩn để đánh giá nhân quyền và tự do của công dân.

13. Unsere Freiheiten und die gesellschaftliche Mobilität tragen ebenfalls zu der Bedrohung bei.

14. Und doch gebärden wir uns still, wenn unsere Finanzen geplündert und unsere Freiheiten beschnitten werden.

Chúng ta vẫn im lặng khi các thùng rương của chúng ta trống rỗng và sự tự do của ta mất dần đi

15. Roosevelt, 6. Januar 1941 Die dritte dieser Freiheiten ist die Freiheit von Not.

Roosevelt, ngày 6 tháng giêng 1941 Tự do thứ ba là tự do thoát cảnh nghèo khó.

16. Ein Habsüchtiger nimmt sich oft Freiheiten heraus und überschreitet die Grenzen guten Benehmens.

Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

17. Gleichzeitig gewährt er dem Benutzer großzügige Freiheiten für das Freistellen von Bildausschnitten und für großformatige Ausdrucke.

18. Es handelt sich um eine Grundvoraussetzung für einen wirklichen Schutz der persönlichen Freiheiten der Bürger.

19. Oder haben die „Freiheiten“, die die Welt bietet, für mich immer noch einen starken Reiz?

Hay là mình vẫn muốn có một số ‘tự do’ của thế gian?”.

20. Könnte ich mehr am Leben meiner Kinder teilhaben und ihnen trotzdem ihre berechtigten Freiheiten lassen?

Làm thế nào bạn có thể vừa gần gũi bảo ban con, vừa cho con có tự do hợp lý?

21. Erfolge vor Gericht haben in vielen Ländern dazu beigetragen, daß ihre Freiheiten rechtlich geschützt wurden, darunter ihr Recht,

Những thắng lợi trước tòa án ở nhiều nước đã giúp bảo vệ quyền tự do hợp pháp của Nhân-chứng Giê-hô-va, kể cả quyền:

22. "Städte wirken wie die Pest auf die Gesundheit, auf die Freiheiten, auf das Gemüt des Menschen.

"Thành phố độc hại cho sức khỏe, cho tự do, cho đạo đức của con người.

23. Es wird als erstes erwachsen, und deswegen genießt es häufig einige beneidenswerte Privilegien und Freiheiten.

24. „In den höheren Klassen haben die Schüler mehr Freiheiten und wollen sich nichts mehr sagen lassen.

“Ở trung học, học sinh được tự do hơn và cũng quậy phá hơn.

25. Wenn wir uns jedoch dieser Herausforderung stellen, unterstreichen wir den Wert der Freiheiten, die wir alle schätzen.

Nhưng khi vượt qua được thách thức này, chúng ta nhấn mạnh những quyền tự do quý giá mà tất cả chúng ta đều quý trọng.

26. Da wir nicht der Arzneimittelindustrie angehören, hatten wir gewisse Möglichkeiten und Freiheiten, die die Industrie nicht hat.

Không phải là một công ty dược phẩm, chúng tôi có thể làm một số thứ nhất định, chúng tôi có sự linh hoạt nhất định, mà một công ty dược phẩm không có.

27. So werden die in der schweizerischen Bundesverfassung verankerten Rechte und Freiheiten als Errungenschaft der modernen Eidgenossenschaft gefeiert.

Tự do báo chí và quyền tự do biểu đạt được đảm bảo trong hiến pháp liên bang của Thụy Sĩ.

28. Das Vereinigte Königreich kann weiterhin Zugang zum Binnenmarkt haben; dies bedeutet aber auch, dass es alle vier Freiheiten anerkennt.

29. Tatsache ist, dass Verletzungen der Menschenrechte, der bürgerlichen Freiheiten und der Rechtsstaatlichkeit in Russland gang und gäbe sind.

30. Er wurde 1354 mit dem Ziel gegründet, sich gegenseitig bei der Verteidigung ihrer Rechte und Freiheiten zu helfen.

Nó được thành lập 1354 với mục đích, giúp đỡ lẫn nhau để bảo vệ quyền lợi và tự do của các thành phố.

31. Ihre Rechte — das heißt ihre grundlegenden Freiheiten, ihre Befugnisse und ihre Ansprüche — müssen auch durch die Gesellschaft gewahrt werden.“

Xã hội cũng phải bảo vệ quyền lợi của họ—tức là sự tự do, quyền hành và đặc quyền căn bản của họ”.

32. Die Hauptaufgabe des Präsidenten ist, die in der Verfassung Russlands garantierten Rechte und Freiheiten des russischen Volkes zu gewährleisten.

Tổng thống là người đứng đầu nhà nước và nhiệm vụ chính của tổng thống là bảo vệ quyền và sự tự do của nhân dân Nga được Hiến pháp Nga đảm bảo.

33. In diesem Zustand steigt die Wahrscheinlichkeit, dass man vom Alkohol „irregeht“, sich Freiheiten herausnimmt und nur zu leicht Risiken eingeht (Sprüche 20:1).

Trong tình trạng ấy, chúng ta rất có thể có hành vi ‘quá trớn’, suồng sã, và dễ rơi vào cám dỗ hơn.—Châm-ngôn 20:1.

34. Anders als die gemeinnützige Foundation ist die Mozilla Corporation ein steuerpflichtiges Unternehmen, welches deshalb viel größere Freiheiten in geschäftlichen Angelegenheiten hat.

Không giống với quỹ Mozilla, tập đoàn Mozilla là một đối tượng có đóng thuế, cho phép nó có nhiều quyền hạn hơn trong các hoạt động kinh doanh và tạo doanh thu.

35. Die Freiheiten, an die sie so sehr gewöhnt waren und die sie vielleicht sogar als selbstverständlich angesehen haben, wurden ihnen jetzt weggenommen.

36. Beachten Sie, dass der Vorsitzende der Bewegung für Rechte und Freiheiten, Ahmed Dogan, den Kauf von Stimmen, von Zigeuner-Stimmen, als "normale europäische Praxis" bezeichnet.

37. Heute wurden Saad Eddine Ibrahim und seine Kollegen vom Zentrum Ibn Khaldoun unter dem Vorwand der Unterschlagung oder des Amtsmissbrauchs vor Gericht gestellt. Der wahre Grund ist jedoch, dass sie die demokratischen Freiheiten verteidigen, wie es gestern Nawal El Saadaoui und andere Menschenrechtler taten, während die individuellen Freiheiten ebenfalls mit Füßen getreten werden, wie die Verurteilung zahlreicher Homosexueller beweist.

38. Roosevelt, 6. Januar 1941 Die zweite dieser Freiheiten ist die jeder Person, Gott auf ihre Weise zu verehren – überall auf der Welt.

Roosevelt, ngày 6 tháng giêng 1941 Tự do thứ hai là tự do của mỗi người, được thờ phụng thượng đế theo lối riêng của anh ta, khắp mọi nơi trên thế giới.

39. Wird die singapurische Regierung in Übereinstimmung mit den Grundrechten und Freiheiten handeln, für die ihre eigene Verfassung und die internationale Staatengemeinschaft eintreten?

Liệu chính quyền Singapore sẽ hành động phù hợp với nhân quyền và những quyền tự do mà chính hiến pháp của họ cùng cộng đồng các quốc gia trên thế giới đều ủng hộ không?

40. Ob du mehr Freiheiten haben willst oder dir einfach nur deinen Frust von der Seele reden möchtest, der Schlüssel ist eine gute Kommunikation.

Nói chuyện cởi mở là bí quyết giúp bạn có thêm tự do hoặc giảm bớt căng thẳng.

41. Im Jahr 1598 aber unterzeichnete der französische König Heinrich IV. das Edikt von Nantes, ein Toleranzedikt, mit dem er den protestantischen Hugenotten religiöse Freiheiten einräumte.

Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

42. Ibn Dschuzaj bezeichnet seinen Bericht zwar als eine Kurzfassung nach dem Diktat des Reisenden, doch offenbar hat der Schreiber sich bei seiner Darstellung auch einige Freiheiten erlaubt.

43. " Hey - wir Architekten sollten hier gar nicht erst aufkreuzen und ein makelloses Gebäude errichten, wenn es dem Ensemble nicht diesselben Freiheiten ermöglicht, wie diese alte, baufällige Bude. "

" Nè, tòa nhà mới mà kiến trúc sư bọn tôi xây ít nhất phải đem lại sự tự do tương tự như của tòa nhà cũ kĩ đổ nát trước đó. "

44. Ich erinnere mich an eine Anhörung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, wo der Chef von Frontex es nicht für nötig befunden hat, zu kommen.

45. Aus diesem Grunde bitte ich das Hohe Haus, die von mir mit einstimmiger Unterstützung durch den Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger eingebrachten Änderungsvorschläge zu unterstützen.

46. Sie wurde insgeheim unterzeichnet, und so war eine großartige Gelegenheit vertan, um den Europäern zu erklären, dass die in der Charta proklamierten Rechte und Freiheiten unsere Identitätszeichen sind.

47. Gerade deswegen darf man nicht Hinweise einzelner Staaten annehmen, dass die oben genannten Kundgebungen der Waffen-SS, Ehrungen von verschiedenen Nazis und andere Erscheinungen angeblich nur die Umsetzung der genannten Freiheiten ist.

48. Entwurf für einen BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES zu Protokoll 31 zum Abkommen, über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten - Entwurf für eine gemeinsame Haltung der Gemeinschaft -

49. Im Jahre 1970, vor 30 Jahren und inmitten der Franco-Diktatur, saß ich im Gefängnis, weil ich für die Freiheiten eingetreten war, und schon damals war ich gegen die ETA.

50. Diese Handlungsweise ist völlig unzulässig und beeinträchtigt die Ausübung der vier gemeinschaftlichen Freiheiten innerhalb der Europäischen Union, die auf den Kanarischen Inseln genauso angewendet werden können wie in jeder anderen Region der EU.