freilich in Vietnamese

@freilich
- {certainly} chắc, nhất định, hẳn thế, hẳn đi, hẳn là thế, tất nhiên, dĩ nhiên
- {though} dù, dù cho, mặc dù, dẫu cho, tuy nhiên, tuy thế, tuy vậy, thế nhưng
- {true} thật, thực, đúng, xác thực, chân chính, thành khẩn, chân thành, trung thành, chính xác, đúng chỗ
= freilich! {rather!}+

Sentence patterns related to "freilich"

1. Freilich nicht, sonst wären wir Taschenspieler.

2. Diese Voraussage erfüllte sich freilich nicht.

Dĩ nhiên, lời tiên đoán của ông ta đã sai.

3. 8 Einige Prüfungen werden freilich selbst verschuldet.

8 Thành thật mà nói, một số thử thách là do chính chúng ta gây ra.

4. Diese Interpretation freilich grenzt an eine Karikatur.

5. Das Findelkind freilich musste als Edelmann aufwachsen.

Đứa trẻ đó, dĩ nhiên là được nuôi bởi một nhà quý tộc

6. Freilich, man kann auch Fernrohr und Stativ selbst basteln.

7. Freilich ist manches leichter gesagt als getan.

Công nhận là một số việc thì nói dễ hơn là làm.

8. Die übermittelte Botschaft stammte freilich von Jehova.

Dĩ nhiên, thông điệp nhận được là từ Đức Giê-hô-va.

9. Freilich muss der Sozialstaat neuen Anforderungen stets Rechnung tragen.

10. Für die Vorführung mußte man freilich auch noch ein Grammophon mitschleppen.

Dĩ nhiên, khi trình chiếu cũng cần mang theo một máy hát đĩa.

11. 5 Christ zu sein erfordert freilich vollen Krafteinsatz (Lukas 13:24).

5 Công nhận rằng làm tín đồ Đấng Christ đòi hỏi phải gắng sức.

12. Sich die Chagas-Krankheit zuzuziehen ist freilich nicht die einzige Gefahr.

Tuy nhiên, bệnh Chagas không phải là mối đe dọa duy nhất.

13. 7 Die meisten von uns sind freilich nicht im Gefängnis.

7 Đành rằng phần đông trong chúng ta không bị ở trong tù.

14. Freilich liebe ich den Film, wie sie alle meine Projekte nachgestellt haben.

Thực tế tôi yêu bộ phim bởi họ sao chép tất cả các dự án của tôi.

15. Auf dem Land und in kleinen Städten war davon freilich noch nichts zu spüren.

Trong đợt di dân này,số dân và số làng chưa nhiều.

16. Freilich werden nicht alle nach Nordamerika reisen können, die dies gern tun würden.

Hiển nhiên là không phải những ai muốn đi đến Bắc Mỹ đều có thể đi được.

17. Die wichtigsten Bewohner hier sind freilich die schlängelnden Genossen — Kobras, Pythons und Vipern.

18. Daß die Familienbande immer schwächer werden, ist freilich nicht nur in afrikanischen Ländern zu beobachten.

Dĩ nhiên, không phải chỉ ở những nước Phi Châu mối quan hệ gia đình mới suy yếu.

19. Freilich bekommen im Informationszeitalter auch Kinder mit, was gerade vor sich geht.

20. Freilich ist auch das andere Extrem möglich: Stolz, der jemand eingebildet oder eitel macht.

Tất nhiên, lại có thái cực khác —ấy là sự tự hào sinh ra lòng tự phụ hay tự cao tự đại.

21. Daraus lässt sich freilich kein Recht ableiten, als Sport mutwillig Tiere zu töten.

Quyền này không cho phép việc giết thú vật cách vô lý để tiêu khiển.

22. Freilich braucht ihr ihnen nicht unablässig eine „Predigt“ über biblische Wahrheiten zu halten.

Dĩ nhiên, không phải lúc nào bạn cũng “thuyết giảng” về những lẽ thật trong Kinh Thánh.

23. Freilich kann sich ein Arzt irren; aber „das Gesetz Jehovas ist vollkommen“ (Psalm 19:7).

(Thi-thiên 19:7) Chúng ta sẽ không bao giờ cần tham khảo ý kiến khác.

24. Wer freilich Diabetiker ist, muß auf Zucker möglicherweise verzichten und eventuell auf einen Ersatz zurückgreifen.

Tất nhiên, nếu bạn bị bệnh tiểu đường thì có lẽ bạn phải kiêng đường và có lẽ dùng một chất thay thế.

25. Damit ist freilich nicht gemeint, daß man wahllos jedem seine persönlichen Angelegenheiten preisgeben sollte.

Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

26. Freilich lag das Justizsystem Israels in den Händen von Menschen mit Unzulänglichkeiten wie den unseren.

Dĩ nhiên, hệ thống tư pháp của Y-sơ-ra-ên nằm trong tay của những người phàm có khuyết điểm như chúng ta.

27. Freilich fällt es manchen Nichtlatinos schwer, den flotten Melodien und dem sich ständig wiederholenden Beat etwas abzugewinnen.

28. 11 Die Vorstellung von einer Herrschaft in der Linie Davids könnte jenen jüdischen Exilanten freilich weit hergeholt scheinen.

11 Quả thật, đối với dân Do Thái phu tù, ý tưởng về sự cai trị của dòng Đa-vít dường như viển vông.

29. Wenn ich dies sage, muss ich freilich hinzufügen, dass unserer alten Mutter Erde Pech und Unheil ja nicht fremd sind.

Khi nói như vậy, tôi không do dự để nói rằng thế giới cổ xưa này đã trải qua những thiên tai và tai họa lớn.

30. Es ist freilich das Eine, ein Problem zu erkennen, und etwas ganz Anderes, Maßnahmen zu seiner Bekämpfung zu ergreifen.

31. Freilich gibt es keine Behandlungsmethode — sei es mit Kräutern oder westlichen Medikamenten —, die alle Krankheiten heilen kann.

Dĩ nhiên không có cách trị liệu nào có thể chữa được tất cả các thứ tật bệnh dù với dược thảo hay thuốc tây.

32. Freilich werden durch das Wirken von Naturkräften — etwa bei Stürmen, Vulkanausbrüchen oder Erdbeben — nicht immer Katastrophen ausgelöst.

Dĩ nhiên, sức mạnh thiên nhiên—chẳng hạn như bão táp, núi lửa phun hoặc động đất—không phải lúc nào cũng gây ra thiệt hại.

33. Er schrieb: „Es ist interessant, daß die Maya . . . das Christentum annahmen, freilich nicht als Ersatz für ihre alten Götter.

34. Freilich gibt es immer Menschen, die Anzeichen für eine Gefahr ignorieren und darauf beharren, es werde schon nichts passieren.

Tất nhiên, một số người sẽ luôn lờ đi các dấu hiệu báo nguy và khăng khăng nói rằng sẽ không có gì xảy ra cả.

35. Der Jünger Jakobus schrieb: „Wem es freilich gelingt, nie ein verkehrtes Wort zu sagen, den kann man als vollkommen bezeichnen.

Môn đồ Gia-cơ viết: “Nếu ai không vi phạm trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm cả thân thể mình” (Gia-cơ 3:2).

36. Unbestreitbar ist freilich, dass sich der technologische Wandel beschleunigt hat, mit der potenziellen Folge tiefer gehender und profunderer Verzerrungen.

37. Freilich ist es schwierig, genaue Vergleiche zwischen den Mitgliedstaaten anzustellen, da eine Reihe nicht vergleichbarer Faktoren wie z.

38. Das übrige Asien freilich scheint seine Augen größtenteils von den anhaltenden und zunehmend anarchischen Unruhen im Lande abzuwenden.

39. Einige prominente Politiker und Analysten argumentieren freilich, dass eine auf die Ermittlung und Eindämmung systemischer Risiken ausgerichtete Aufsicht sinnlos sei.

40. Freilich wendet der eine oder andere vielleicht ein, der Relativismus stehe weitgehend für Aufgeschlossenheit und wirke sich deshalb positiv auf die menschliche Gesellschaft aus.

Hiển nhiên, một số người có lẽ biện hộ rằng phần nhiều thuyết tương đối tiêu biểu tính không thành kiến và do đó gây ảnh hưởng tích cực trên xã hội loài người.

41. Deswegen muss dieser Rückstand eingeholt werden, was angesichts der Dynamik und des Tempos der Entwicklungen in diesem Bereich freilich kein einfaches Unterfangen ist.

42. Keiner von beiden freilich ist eindeutig in einen offenkundigen Skandal verwickelt oder mit der von seinem politischen Führer verfolgten Politik nicht einverstanden.

43. Freilich hat die Raupe nur eine begrenzte Auswahl an Gerichten — ein paar Ameisenlarven und als Hauptmahlzeit die von den Arbeiterinnen herausgewürgte Nahrung.

Đồng ý là sâu không có nhiều món để chọn —vài ấu trùng và món chính là đồ ăn do các thợ kiến nhả ra.

44. Diese Zahl verrät freilich nichts über den hohen Preis — das Leid und die Schmerzen —, den die Betroffenen auf Grund von tabakbedingten Krankheiten zahlen.

Dĩ nhiên, con số đó không nói lên sự khổ sở và đau đớn mà những người mắc bệnh do thuốc lá gây ra phải chịu.

45. Jegliche Aggression eines Staates gegen einen anderen ist freilich nur möglich, wenn sich die Mehrheit seiner Bürger der Aggression nicht widersetzt.

Tất nhiên, xâm chiếm một nước khác chỉ có thể xảy ra khi phần đông công dân của nước hiếu chiến không phản đối cuộc xâm chiếm đó.

46. Eine Überprüfung der Tresore der Außenhandelsbank des Landes freilich könnte sich als Ausgangspunkt einer Suche anbieten, ebenso wie einige skrupellose Banken in Steueroasen.

47. Die abweichenden Informationen aus den in den einzelnen Mitgliedstaaten benutzen DCI (Dekompressionskrankheit) Protokollen bleiben freilich bestehen; sie sind mit den CEN-Normen nicht lösbar.

48. Das heißt freilich nicht, dass wir nicht zu arbeiten brauchten, sofern wir dazu in der Lage sind (Epheser 4:28; 2. Thessalonicher 3:10).

Đương nhiên, lời yêu cầu ấy không miễn trừ trách nhiệm làm việc nếu chúng ta đủ sức làm.—Ê-phê-sô 4:28; 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:10.

49. Hier freilich hätte Greenspan seinem Land und der Welt besser gedient, wenn er etwas paternalistischer gewesen wäre und die zunehmende Verbreitung unüblicher Hypothekenverträge ohne Zinsbindung verlangsamt hätte.

50. Aus eben dieser Überlegung heraus schuf mein Vorgänger seligen Angedenkens Paul VI. die Bischofssynode 237 – wobei er freilich nicht den Beitrag vergaß, den schon das Kardinalskollegium dem Papst leistete.