entsprechung in Vietnamese

@die Entsprechung
- {analogy} sự tương tự, sự giống nhau, phép loại suy, sự cùng chức
- {correspondence} sự xứng nhau, sự tương ứng, sự phù hợp, thư từ, quan hệ thư từ
- {counterpart} bản sao, bản đối chiếu, người giống hệt, vật giống hệt, bộ phận tương ứng, tổ chức tương ứng, bên trong tương ứng, vật bổ sung, người bổ sung
- {equivalent} vật tương đương, từ tương đương, đương lượng
- {parallelism} sự song song, tính song song, sự tương đương, tính tương đương, cách đổi, lối song song, quan hệ song song

Sentence patterns related to "entsprechung"

1. Die Entsprechung des Ozeans hätte eine Tiefe.

Cái hình vuông tượng trưng cho đại dương sẽ có chiều sâu.

2. Welche neuzeitliche Entsprechung hat Achans sündiges Verhalten?

Ngày nay điều gì tương tự với đường lối tội lỗi của A-can?

3. Die griechische Entsprechung lautet Christós oder „Christus“ (Matthäus 2:4, Fußnote).

Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

4. Die hebräische Entsprechung des Wortes „Anbetung“ kann mit „Dienst“ wiedergegeben werden.

Chữ tương đương với chữ “thờ phượng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể được dịch là “hầu việc”.

5. Daraus folgt, daß im Gesetz nicht von Kastrierung oder der Entsprechung für Geburtenkontrolle die Rede war.

Vì thế, luật đó không bao hàm sự thiến hoặc việc tương đương để kiểm soát sinh đẻ.

6. □ Welche Entsprechung hatte Israels Rückkehr aus dem Exil in Babylon, und welche Rolle begannen „Ausländer“ zu spielen?

□ Điều gì tương đương với sự kiện dân Y-sơ-ra-ên từ chỗ bị lưu đày trở về nguyên quán, và các “người ngoại quốc” được dự phần thế nào?

7. Die Vorstellung, daß etwas „gottgehaucht“ ist, findet in dem biblischen Ausdruck „von heiligem Geist getrieben“ eine Entsprechung.

Khái niệm này là “được Đức Chúa Trời hà hơi vào” cũng tương đương với thành ngữ khác trong Kinh-thánh là “bởi [thánh linh] cảm-động”.

8. Insbesondere vielwertige Algebren - die semantische Entsprechung der unendlichwertigen Logik von Łukasiewicz - haben die Aufmerksamkeit der Forscher erregt.

9. Eine bessere Entsprechung konnte in einer konfirmatorischen Faktoranalyse durch die Anpassung eines Strukturgleichungsmodell an die Daten erzielt werden.

10. Die transitorischen Aufwendungen und ihre Entsprechung als Abrechnungsverbindlichkeiten waren daher in der Bilanz für das Haushaltsjahr # nicht auszuweisen

11. Er ist ein eigentümlicher Kehllaut, der im hinteren Teil der Kehle gebildet wird; im Deutschen gibt es keine Entsprechung dafür.

12. Die aramäische Entsprechung des hebräischen Ausdrucks gir (Kalk) kommt in Daniel 5:5 vor und wird dort mit „Putz“ übersetzt.

13. Im Endeffekt war das nichts anderes als “Trolling außerhalb des Internets”. Eine analoge Entsprechung der berüchtigten Bilderfolgen von 4chan's /b/ [de].

14. 8 Im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament wird bedeutsamerweise erwähnt, dass dieses Wort (kópher) „stets im Sinne eines Äquivalents“ oder einer Entsprechung steht.

8 Điều đáng chú ý là sách Tự điển thần học Tân Ước (Anh ngữ) nhận xét rằng từ này (koʹpher) “luôn luôn chỉ sự tương đương”, tức tương xứng.

15. Wenn Elemente der Entsprechung festgelegt werden, wird die protektionistische Haltung aufgegeben, und die Leistungen stehen einander als zivilrechtliche gegenüber, was die sachliche Gleichheit verlangt(62).

16. Wie bereits erwähnt, gibt es in der Neuzeit eine passende Entsprechung am Überrest des geistigen Israel, der 1919 aus der Gefangenschaft Babylons der Großen freikam.

Như đã lưu ý, chúng ta thấy thời nay có sự tương ứng (tương đương) như thế đối với những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng còn sót lại và ra khỏi gông cùm của Ba-by-lôn Lớn từ năm 1919.

17. dem unveränderlichen Satz gemäß der Norm ISO 646:1991, strukturiert gemäß der Norm ISO 15459-1:2014 oder der Norm ISO 15459-4:2014 (oder ihrer aktuellsten Entsprechung)

18. 13 Die Reformen Hiskias und Josias haben eine Entsprechung in der erstaunlichen Wiederherstellung der wahren Anbetung, die seit der Inthronisierung Jesu Christi im Jahr 1914 unter wahren Christen vor sich gegangen ist.

13 Cuộc cải cách của Ê-xê-chia và Giô-si-a tương đương với sự phục hưng kỳ diệu của sự thờ phượng thật diễn ra trong vòng tín đồ thật của đấng Christ kể từ khi Chúa Giê-su Christ lên ngôi vào năm 1914.

19. Wenn dieser Ausdruck mit der griechischen kithára (ein Saiteninstrument) verwandt ist, von der mehrere deutsche Bezeichnungen für Musikinstrumente abgeleitet werden, unter anderem auch „Zither“, dann ist „Zither“ annähernd eine lautliche Entsprechung.

20. Mose 1:50, 51; 1. Chronika 6:48; 23:3, 4, 24-32; 2. Chronika 35:3-5). Richten wir unsere Aufmerksamkeit nun auf ein anderes ‘gegebenes’ Volk und seine Entsprechung in der Neuzeit.

Bây giờ chúng ta hãy xét đến một dân sự khác “được phó thác” và sự tương ứng (tương đương) tân thời.

21. Anstatt ein politisches Rahmenwerk zu modifizieren, mit dem fünf Jahre lang kein einziges der gesetzten Ziele erreicht wurde, schalteten die europäischen Vertreter auf stur und verlegten sich auf die ökonomische Entsprechung der Kanonenbootdiplomatie.

22. Der Vergleich der Antworten über Oberflächenelektroden mit den am runden Fenster aufgezeichneten Potentialen zeigte Übereinstimmung des breit angelegten Potentials PI der Hirnstammantworten im Tieftonbereich mit dem Summenaktionspotential, und Entsprechung der Frequenzfolgepotentiale mit phasenbezogenen Antworten des N. acusticus auf.

23. Es war ein Ort, wo in vergangenen Zeiten Kinder dem Gott Molech geopfert wurden. Die Jewish Encyclopedia schreibt darüber: „Aus diesem Grund hielt man das Tal für verflucht, und ‚Gehenna‘ wurde bald eine sinnbildliche Entsprechung der ‚Hölle‘.“

24. Der moderne Mensch der Masse habe jedoch das „Maß“ verloren, das ihn in der Gemeinschaft festhielt; das Gesicht des modernen Menschen sei daher „klaffend“ wie eine Wunde, weil es keine Entsprechung und keine Verankerung in der Welt mehr besitze.

25. Das Gefäß, das eine Bohrung von # mm im Durchmesser hat, ist an einem Ende in einer Tiefe von # mm vergrößert und mit einem Gewinde versehen, so dass ein #′′ British Standard Pipe (BSP) oder eine metrische Entsprechung eingeführt werden kann

26. Das Gefäß, das eine Bohrung von 20 mm im Durchmesser hat, ist an einem Ende in einer Tiefe von 19 mm vergrößert und mit einem Gewinde versehen, so dass ein 1′′ British Standard Pipe (BSP) oder eine metrische Entsprechung eingeführt werden kann.

27. Der gleiche hebräische Begriff (merorím) kommt in Klagelieder 3:15 vor und wird gewöhnlich mit „Bitterkeit“ oder „bittere Dinge“ wiedergegeben; manche schlagen als passende Übersetzung „bittere Kräuter“ vor als Entsprechung zum Wermut, von dem im selben Vers die Rede ist.

28. Für Motorenklassen, bei denen eine sinnvolle Entsprechung zwischen den Grenzwerten der EU und der USA nicht hergestellt werden kann oder für die in den USA weniger strengere Normen als in der EU gelten, insbesondere für die in den USA nicht als eigene Klasse existierenden Triebwagen, würde keine Angleichung angestrebt werden.