einlassen in Vietnamese

@einlassen
- {to admit} nhận vào, cho vào, kết nạp, cho hưởng, chứa được, nhận được, có đủ chỗ cho, nhận, thừa nhận, thú nhận, nạp, có chỗ cho, có
- {to countersink (countersunk,countersunk)} khoét loe miệng, đóng vào lỗ khoét loe miệng, bắt vào lỗ khoét loe miệng
= sich einlassen [mit] {to take up [with]; to tamper [with]; to tangle [with]}+
= sich einlassen [auf] {to embark [in]}+
= sich einlassen in {to enter upon}+

Sentence patterns related to "einlassen"

1. Er wollte sich nie richtig einlassen.

Anh ấy không bao giờ muốn hẹn ước lâu dài.

2. Wir würden uns nie mit Männern einlassen!

Chúng tôi sẽ không bao giờ bị đàn ông mê hoặc.

3. Wissen Sie, worauf Sie sich da einlassen?

Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

4. Ich muss mich auf einen Kampf einlassen, Frank

Tôi sẽ phải khơi mào một cuộc đấu, Frank.

5. Solltest du dich auf einen Streit einlassen? —

Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

6. Warum man sich nicht darauf einlassen sollte

Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

7. Aber der Geistliche wollte sich nicht darauf einlassen.

Nhưng ông mục sư không muốn dính líu vào việc này.

8. Anfangs dachte ich, ich würde mich darauf einlassen.

Thoạt tiên, tôi nghĩ rằng tôi sẽ chấp nhận lời thách thức ấy.

9. Er würde sich niemals auf so etwas einlassen!

Nó không bao giờ dính dáng tới những việc thế này đâu.

10. Wir müssen uns auf die Maschinerie der Regierung einlassen.

Chúng ta phải đầu tư vào cơ cấu bộ máy chính phủ.

11. Ich hätte mich niemals auf diesen verfluchte Schlamassel einlassen sollen.

Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

12. Wie konnte ich mich nur auf all diesen Voodoo-Kram einlassen?

Sao tôi lại rối tung lên trong cái mớ phép thuật điên rồ này thế?

13. Unterscheidungsvermögen und Vorsicht sind nötig, wenn wir uns auf geschäftliche Unternehmungen einlassen.

Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

14. Warum darf sich ein Christ nicht auf irgendeine Form des Glücksspiels einlassen?

Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tránh dính líu đến mọi hình thức cờ bạc?

15. Um in seiner Liebe zu bleiben, dürfen wir uns auf keinerlei unehrliche Geschäftspraktiken einlassen.

Muốn giữ mình trong tình yêu thương của Ngài, chúng ta phải tuyệt đối tránh bất cứ hành động gian lận nào trong việc làm ăn buôn bán.

16. Personen, die sich auf so etwas einlassen, wissen gewöhnlich, welchen Ausgang es nehmen kann.

Những ai dấn thân vào nếp sống đó thường biết hậu quả có thể là gì.

17. Um Ihnen einen ersten Eindruck zu geben, auf was Sie sich da einlassen.

Để có thể tạo cho bạn một ấn tượng ban đầu về thứ mà bạn sẽ đọc.

18. Jetzt sollten wir würfeln, und uns zurückhalten, bevor wir uns mit Linderman einlassen.

Bây giờ, tôi nói ta đang thả súc sắc và trì hoãn nó trước khi hợp tác với Linderman.

19. Die Universität wird sich nicht auf solche Kontroversen einlassen, nicht in diesem angespannten Klima.

Trường sẽ không muốn dính líu vào việc tai tiếng kiểu này, nhất là trong tình hình căng thẳng hiện nay.

20. So wie Tabak macht auch Pornografie süchtig und zerstört diejenigen, die sich darauf einlassen.

21. Ich möchte mich auf so etwas nicht einlassen, wenn es nach meiner Amtszeit rückgängig gemacht wird.“

Tôi không muốn thực hiện việc như thế này nếu nó sẽ bị bỏ đi sau khi tôi rời vị trí."

22. Würden wir uns auf ein Geschäft einlassen, das schnellen Reichtum verspricht, aber an Betrug grenzt?

Chẳng hạn, chúng ta có dính dáng đến những mánh khóe gần như gian lận để làm giàu nhanh chóng không?

23. Die Lehrerin wollte sich auf dieses Thema nicht einlassen und sagte: „Das ist doch egal.

Không muốn đi sâu vào bài học đó, người giáo viên nói: “Không quan trọng đâu.

24. Ich möchte mich auf so etwas nicht einlassen, wenn es nach meiner Amtszeit rückgängig gemacht wird. "

Tôi không muốn thực hiện việc như thế này nếu nó sẽ bị bỏ đi sau khi tôi rời vị trí. "

25. Wie würde es wirklich weitergehen, wenn du dich darauf einlassen würdest und es dann vertuschen wolltest? .....

Nếu bạn xiêu lòng và cố gắng che đậy, điều gì sẽ xảy ra tiếp theo? .....

26. Das schwor ich mir, denn nach Xander Harris... wollte ich mich nie wieder auf solche Typen einlassen.

27. Er könnte sich ohne weiteres in fragwürdige Geschäfte verstricken oder sich auf Projekte einlassen, die schnellen Reichtum versprechen.

Một người có thể dễ dàng rơi vào bẫy làm ăn ám muội hoặc mưu đồ thiếu thực tế nhằm làm giàu nhanh chóng.

28. Wäre es korrekt, zu sagen, Sie sind heute hier, weil Sie sich auf einen Deal mit den Bundesbehörden einlassen?

Hôm nay anh ở đây là để hợp tác với chính phủ liên bang nhằm giảm hình phạt đúng không?

29. Auf das Risiko würde ich mich nicht einlassen. Heben wir die Zuverlässigkeit also auf 99 % an. 0,99 hoch 130 ist ...

(Tiếng cười) Tôi không muốn đánh canh bạc này, nên hãy tăng độ chính xác lên 99%. .99 mũ 130 là ...

30. Das heutige Wirtschaftssystem propagiert oft Methoden, wie man schnell reich wird, und selbst manche Diener Gottes mögen sich darauf einlassen.

Hệ thống thương mại của thế gian cổ vũ những mánh khóe làm giàu nhanh chóng nhằm đánh lừa một số người trong dân Đức Chúa Trời.

31. 5 Daniel 11:40a lautet: „In der Zeit des Endes wird sich der König des Südens mit ihm auf Zusammenstöße einlassen.“

5 Đa-ni-ên 11:40a viết: “Đến kỳ sau-rốt, vua phương nam sẽ tranh-chiến cùng người”.

32. Doch Eltern, so die Forscher, die sich bewusst auf ihre brabbelnden Kinder einlassen, können das Vokalisieren und die Sprachentwicklung ihrer Kinder beschleunigen.

33. Sie brauchen nur seine göttliche Liebe in Ihr Leben einlassen – sie kann jede Wunde verbinden, jeden Schmerz heilen und jedes Leid lindern.

Nếu các chị em sẵn sàng chịu tiếp nhận tình yêu thương thiêng liêng của Ngài vào cuộc sống của mình, thì tình yêu thương đó có thể băng bó bất cứ thương tích nào, chữa lành bất cứ vết thương nào, và xoa dịu bất cứ nỗi buồn phiền nào.

34. 11 Doch gerade weil es ein schwerer Verrat an Jehova wäre, wenn wir uns auf Spiritismus einlassen würden, brennt Satan darauf, uns da hineinzuziehen.

11 Vì việc dính líu đến ma thuật là phản bội Đức Giê-hô-va, nên Sa-tan rắp tâm lôi kéo chúng ta vào những hình thức của ma thuật.

35. Aber wissen Sie worauf Sie sich da einlassen würden, in diesen Wohnungen und deren Umgebung herrschen Gesetze um Beschwerden zu vermeiden und vom Ausbau abzulenken.

Nhưng quý vị có biết mình vừa vướng vào chuyện là những căn hộ và khu vực chung quanh đó có những quy tắc để không gây phiền hà và làm hư hỏng công trình.

36. Es gibt aber auch junge Menschen, die dem sogenannten normalen Lebensstil den Rücken kehren und sich auf Drogenmißbrauch, Promiskuität und andere zerstörerische Lebensstile einlassen.

Thậm chí có những người trẻ từ bỏ cái gọi là nếp sống bình thường, và buông mình vào việc lạm dụng ma túy, luông tuồng và những lối sống bại hoại khác.

37. Wenn wir uns auf Drogen, Alkohol, Pornografie oder unsittliches Verhalten einlassen, sei es im Internet oder in Videospielen, dann steuern wir geradewegs auf eine Explosion zu.

Việc đi lạc vào con đường ma túy, rượu chè, hình ảnh sách báo khiêu dâm, hoặc hành vi đồi bại ở trên mạng Internet hay trò chơi video, sẽ hướng chúng ta thẳng đến một trận nổ làm hủy diệt phần thuộc linh.

38. Das "wie" müsste ein "als" sein, aber das hört sich [im Englischen] lächerlich an, als würde sich der Autor auf ein Homerisches Gleichnis einlassen: "als wenn man eine Schachtel Linguine öffnete."

Về mặt ngữ nghĩa, nên thế từ "like" thành "as" nhưng nghe vậy thì có vẻ kì cục. như thể tác giả sắp sửa làm phép so sánh theo phong cách Hô-me mở rộng -- "như khi bạn mở một hộp mì ống."

39. Dazu gibt es zwei Möglichkeiten: Man könnte in Dachhöhe Öffnungen anbringen (mit Maschendraht versehen, damit keine Tiere ins Haus schlüpfen) oder Fenster in die Wand einlassen (mit Läden zum Schutz der Privatsphäre).

Có hai cách để làm điều này—bằng cách tạo các lỗ thông nơi cao nhất của căn nhà (đặt lưới để tránh các thú vật nhỏ chui vào), và làm những cửa sổ (dùng chớp cửa để giữ sự riêng tư).

40. In jedem Fall ist es angebracht, den Rat der Bibel in Sprüche 22:24 zu befolgen: „Hab keine Gemeinschaft mit irgendeinem dem Zorn Ergebenen; und mit einem Mann, der Wutanfälle hat, sollst du dich nicht einlassen.“

Trong cả hai trường hợp trên, lời khuyên của Kinh Thánh nơi Châm-ngôn 22:24 đều thích hợp: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo”.

41. Das arabische Wort jihad bedeutet einen Kampf, in dessen Verlauf man Leiden und Schwierigkeiten erdulden muss, wie zum Beispiel Hunger und Durst während des Ramadan, des heiligen Fastenmonats. Solche, die sich auf diesen Kampf einlassen, sind mujahedin.

42. Der Schutz der Verteidigungsrechte gebiete, in einem Fall wie dem vorliegenden kein Einlassen des Beklagten im Sinne des Art. 24 der Verordnung anzunehmen, und zwar unabhängig davon, welche die Stellung eines Prozesspflegers nach nationalem Recht sei.

43. Schließlich bleibt die Frage, wie Kunstwerke und das sich um Kunst drehende Denken in diese verschiedenen Sphären intervenieren können - indem sie einerseits ihren Ausgangspunkt im spezifischen Fragment der Kunstwelt nehmen und sich andererseits direkt oder indirekt auf andere Sphären einlassen.

44. Auch der Mann - der Ehemann und der Vater - kann von einem weitgehenden Absentismus und einer sporadischen und unzureichenden Präsenz Abstand nehmen. Er kann sich gerade durch das gezielte, liebevolle und entscheidende Tun der Frau in neue und bedeutungsträchtige Beziehungen einer interpersonalen Gemeinschaft einlassen.

45. Um diese Gaben, die uns der Erretter so freimütig anbietet, vollständig zu empfangen, müssen wir alle lernen, dass Leiden an sich uns nichts lehrt und keinen dauerhaften Wert einbringt, sofern wir uns nicht bewusst darauf einlassen, durch Bedrängnisse zu lernen, indem wir Glauben ausüben.

Để nhận được trọn vẹn các ân tứ này mà Đấng Cứu Rỗi đã rộng rãi ban cho, chúng ta đều phải biết rằng bản thân nỗi đau khổ—không dạy hoặc cấp cho chúng ta bất cứ điều gì có giá trị lâu dài trừ khi chúng ta tự nguyện tham gia vào tiến trình học hỏi từ những hoạn nạn của mình bằng cách thực hành đức tin.

46. Aber ganz egal ob Opfer, Regierungen, Nichtregierungsorganisationen, oder selbst die Queen gestern, in Nordirland, wir müssen mit diesen verschiedenen Ebenen von Terrorismus kommunizieren und uns auf sie einlassen, und das ist in der Tat ein bisschen wie ein Tanz mit dem Teufel.

Nhưng dù đó là nạn nhân hay là chính phủ, tổ chức phi chính phủ, hay kể cả Nữ hoàng vào hôm qua ở Bắc Ireland, chúng ta phải tương tác và lôi kéo những tầng lớp khác nhau của chủ nghĩa khủng bố, và chúng ta phải chơi đùa một chút với ác quỷ.

47. Damit unsere jungen Mitglieder glücklich sind, ist es in Ordnung, ja, sogar unverzichtbar, dass sie sich zu geselligen Partys treffen, aber es ist ein Zeichen für eine lose Moral, wenn sie sich um der Unterhaltung willen auf körperliche Stimulierung und unwürdige Handlungen einlassen.

48. Deshalb fordert die Bibel dazu auf: „Hab keine Gemeinschaft mit irgendeinem dem Zorn Ergebenen; und mit einem Mann, der Wutanfälle hat, sollst du dich nicht einlassen, damit du nicht mit seinen Pfaden vertraut wirst und du gewiss eine Schlinge für deine Seele holst“ (Sprüche 22:24, 25).

Kinh Thánh khuyên như sau: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo, e con tập theo đường-lối nó, và linh-hồn con bị bẫy hãm hại chăng”.—Châm-ngôn 22:24, 25.

49. Die Erfindung betrifft ein Filterelement (10) zum Filtern eines Fluids, umfassend ein Gehäuse (12), ein in dem Gehäuse (12) angeordneter Filterkörper (14), einen das Gehäuse (12) verschließenden Deckel (16), wobei an dem Deckel (16) mindestens ein Einlass (20) auf einer Rohseite (22) zum Einlassen eines Fluids in das Filterelement (10) und ein Auslass (24) auf einer Reinseite (26) zum Abführen des Fluids aus dem Filterelement (10) angeordnet sind.

50. Wenn wir uns aber in Gedanken von den Dingen dieser Welt verleiten lassen, wenn wir das Reich Gottes und seine Interessen, seine Herrlichkeit, das Glück und Wohlergehen der Menschheit und die Ereignisse, die wir noch in der Welt erwarten, und die Rolle, die wir dabei spielen sollen, aus den Augen verlieren, wenn wir unsere Aufgaben als Vater, Mutter, Ehemann, Ehefrau, Kind aus den Augen verlieren ... und uns von unseren Neigungen und Gedanken und unserem Egoismus überwältigen lassen und uns auf Böses einlassen, dann fällt es uns schwer, die Dinge Gottes zu erfassen.12