durchdrungen in Vietnamese

@durchdrungen
- {instinct} đầy
= durchdrungen von {penetrated with}+
= durchdrungen sein [mit] {to be impressed [with]}+

Sentence patterns related to "durchdrungen"

1. Wir sind völlig davon durchdrungen.

Nó thấm sâu vào cả tâm hồn lẫn thể chất của chúng ta.

2. Deshalb war er von Jehovas Gerechtigkeitssinn durchdrungen.

Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

3. Ist es in der indianischen Geschichte durchdrungen?

Có phải nơi đã từng tràn ngập người Mỹ bản xứ?

4. Unsere hochtechnisierte Welt ist heute von Egoismus durchdrungen.

Ngày nay, thế giới công nghệ tiên tiến của chúng ta tự cho mình là trung tâm.

5. Unsere Welt ist ebenfalls von einem gewalttätigen, rebellischen Geist durchdrungen.

Thế gian này cũng bị nhiễm tinh thần hung bạo và phản loạn.

6. Warum wird die neue Welt von Gerechtigkeit durchdrungen sein?

Tại sao sự công bình sẽ ngự trị trong thế giới mới?

7. Die Welt ist durchdrungen von einer rebellischen, streitsüchtigen Grundhaltung — Satans Geist.

Tinh thần của Sa-tan—thái độ phản nghịch và tranh cạnh—rất phổ biến trong thế giới ngày nay.

8. Ja, das menschliche System war von einem Geist der Gottlosigkeit durchdrungen.

Đúng vậy, một tinh thần không tin kính đã ăn sâu vào xã hội loài người.

9. Deshalb kann man auch sagen, dass Jehova vom Guten durchdrungen ist.

Vậy, theo một nghĩa nào đó, chúng ta có thể nói sự tốt lành chan chứa trong Đức Giê-hô-va.

10. 7 Reich werden wollen — von diesem Ehrgeiz ist die ganze Welt durchdrungen.

7 Tinh thần ham muốn làm giàu tràn ngập khắp nơi.

11. DIE Welt ist heute von einem Geist der Unabhängigkeit und des Ungehorsams durchdrungen.

NGÀY NAY, tinh thần độc lập và bất phục tùng lan tràn khắp thế giới.

12. Von Hass und Boshaftigkeit durchdrungen zu sein war in Jehovas Augen so schlimm wie Mord.

Trước mắt Đức Giê-hô-va, thái độ hung dữ hiềm thù cũng gian ác như việc giết người.

13. Ein weiteres Problem sind Gewalt und Unsittlichkeit, von denen die heutigen Fernsehprogramme durchdrungen sind.

Một nhân tố khác là hiện nay truyền hình có đầy sự hung bạo và sự vô luân.

14. Eine Klangreise zwischen weiten Horizonten, mit Schründen und markanten Erhebungen unterwegs, die hellwach durchdrungen werden.

15. Ein Gegenstand, der von Absicht durchdrungen ist – der hat Kraft, er ist ein Schatz, wir fühlen uns ihm angezogen.

Một vật thể đầy tính mục đích... ... có khả năng... ... tạo ra một lực hấp dẫn thu hút chúng ta.

16. Bedell war durchdrungen von der Überzeugung, die Bewohner Irlands „sollten nicht vernachlässigt werden, nur weil sie kein Englisch können“.

Ông Bedell vô cùng bức xúc vì người Ai Len “không nên bị bỏ bê cho đến khi họ có thể đọc được tiếng Anh”.

17. Die Stadt und ihre Bewohner sind von einer Atmosphäre der Zuversicht, des Aufwärtsstrebens und des Fleißes durchdrungen.

18. Dieser Glaube ist so stark, dass fast alle Lebensbereiche von darauf basierenden Bräuchen und Ritualen durchdrungen sind.

Niềm tin này mạnh mẽ đến nỗi ăn sâu vào các phong tục và nghi lễ liên quan đến hầu hết mọi khía cạnh đời sống.

19. Unterhaltungsstätten, Sportveranstaltungen, Werbung und selbst soziale Netzwerke sind zunehmend durchdrungen von entsprechenden Bildern und Anspielungen auf das Sexuelle.

Các khu giải trí, các cuộc thi đấu thể thao, quảng cáo và ngay cả phương triện truyền thông xã hội càng ngày càng đầy dẫy hình ảnh và ẩn ý về tình dục.

20. Infolgedessen war die Parteiführung von Argwohn und Misstrauen gegenüber der Außenwelt durchdrungen, insbesondere gegenüber den so genannten „Großmächten“.

21. Wenn wir von neuem geboren werden wollen, ist es notwenig, dass wir vollständig im Evangelium des Erretters eintauchen und davon durchdrungen sind.

Việc đắm mình trong sự tra cứu phúc âm của Đấng Cứu Rỗi là các giai đoạn thiết yếu trong tiến trình được sinh lại.

22. Als der Apostel Paulus die oben zitierte Aussage niederschrieb, war die griechisch-römische Welt von jeder Art Schlechtigkeit durchdrungen.

Khi sứ đồ Phao-lô viết những lời được trích dẫn trên đây, thế giới Hy Lạp và La Mã xung quanh ông đầy dẫy mọi hình thức gian ác.

23. Zum Beispiel ist die Atmosphäre der Welt durchdrungen von Habgier, einem intensiven selbstsüchtigen Verlangen nach materiellen Vorteilen oder materiellen Dingen.

Chẳng hạn, bầu không khí của thế gian này đầy sự tham lam, do lòng quá ham muốn những mối lợi hay của cải vật chất.

24. Die Botschaften waren inspirierend gewesen, und sie hatten die positive Atmosphäre, die ihr Zuhause an diesem Wochenende durchdrungen hatte, sehr genossen.

Các sứ điệp đầy soi dẫn, và họ đã tận hưởng bầu không khí lạc quan tràn ngập nhà của họ vào cuối tuần đó.

25. Man machte Zugeständnisse an die allgemein anerkannten religiösen Richtungen der römischen Welt, die von griechischer Philosophie und griechischem Gedankengut durchdrungen waren.

26. Ein Planet, der von genau der Energie durchdrungen ist, die diese Überlebenden verwandelt hat, und die auch unsere militärischen Möglichkeiten verändern könnte.

và có thể biến đổi lực lượng quân sự của chúng ta.

27. Im ersten und zweiten Jahrhundert n. Chr. war der mittlere und östliche Mittelmeerraum von einer Unmenge religiöser Vorstellungen durchdrungen, die sich alle durchsetzen wollten. . . .

28. Zweifellos hat dieses moralische Vakuum zu einer Welt beigetragen, die von Unrecht durchdrungen ist — sei es rassistischer, sozialer, rechtlicher oder militärischer Art.

Chắc chắn môi trường vô đạo đức này đưa đến một thế giới đầy bất công —dù về chủng tộc, xã hội, pháp lý, hay quân sự.

29. Satans Welt versinkt immer tiefer im Morast der von Dämonen verursachten Gesetzlosigkeit und Gewalt und ist von Haß auf Autorität und auf die Mitmenschen durchdrungen.

30. Die meisten geben zweifellos zu, daß das, wovon das Denken und das Handeln der heutigen Welt durchdrungen ist — was immer es sei —, nachweislich ungesund und todbringend ist.

Phần đông chúng ta đều đồng ý không chút ngần ngừ rằng có cái gì đó thấm nhuần trong tư-tưởng và hành-động của thế-gian hiện tại chứng tỏ nó có một tính-chất ô-uế và nguy hại chết người.

31. Wäre dies nicht geschehen, dann hätte „ein wenig Sauerteig die ganze Masse durchsäuert“, das heißt, ein verderblicher geistiger Einfluß hätte die Versammlung durchdrungen, und Jehova hätte sie vernichtet.

32. Der ganze Psalm ist durchdrungen von einer festlichen Atmosphäre, eingeleitet vom anfänglichen Halleluja: Gesang, Lob, Freude, Tanz, Klang der Pauken und Harfen geben ihm seinen Rhythmus.

33. „Das war ein ganz anderes Klagen und Trauern als im Haus von Jairus, das vom Lärm der bezahlten Klageweiber und Flötenspieler durchdrungen war“, schreibt der Bibelgelehrte Richard Lenski.

Học giả Richard Lenski nói: “Cảnh than khóc này rất khác cảnh ở nhà Giai-ru, với tiếng om sòm của những phụ nữ khóc mướn và người thổi sáo.

34. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass eine Gurke zur eingelegten Gurke wird, indem sie vorbereitet und gereinigt, in Salzlake untergetaucht und davon durchdrungen sowie in einem sterilisierten Behälter versiegelt wird.

Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

35. Der Versuchsaufbau war auf Haltbarkeit angelegt und bestand aus einem galvanisierten Stahlrahmen, der mit aluminiumverstärktem Polyethylen mit hoher Dichte (HDPE) bespannt war, das von langwelliger Strahlung praktisch nicht durchdrungen werden kann.

36. Durch Glauben an Christus können wir uns geistig vorbereiten und von Sünde gereinigt werden, ins Evangelium eintauchen und davon durchdrungen werden und vom Heiligen Geist der Verheißung gereinigt und gesiegelt werden.

Qua đức tin nơi Đấng Ky Tô, chúng ta có thể được chuẩn bị và tẩy sạch phần thuộc linh khỏi tội lỗi, thấm nhuần phúc âm của Ngài và được thanh tẩy và đóng ấn bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn

37. In der New Catholic Encyclopedia wird eingeräumt, daß vor allem zwischen dem neunten und elften Jahrhundert „die Klöster, die niedere Geistlichkeit, der Episkopat und sogar das Papsttum von Simonie durchdrungen waren“.

Sách New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) thừa nhận rằng “việc buôn bán chức vụ tràn ngập các chủng viện, thâm nhập hàng giáo phẩm cấp thấp, hàng giám mục, thậm chí cả chế độ giáo hoàng”, nhất là từ thế kỷ thứ chín cho đến thế kỷ 11.

38. Durch Glauben an Christus können wir uns geistig vorbereiten und von Sünde gereinigt werden, ins Evangelium eintauchen und davon durchdrungen werden und vom Heiligen Geist der Verheißung gereinigt und gesiegelt werden – und sogar wiedergeboren werden.

Qua đức tin nơi Đấng Ky Tô, chúng ta có thể được chuẩn bị và tẩy sạch phần thuộc linh khỏi tội lỗi, thấm nhuần phúc âm của Ngài và được thanh tẩy và đóng ấn bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn—chính là được sinh lại.

39. Ich dachte oft im Herzen über den Zustand der Welt und der Menschheit nach – über die Streitigkeiten und Uneinigkeiten, über die Schlechtigkeit und Gräuel und die Finsternis, die den Sinn der Menschen durchdrungen hatte.

“Tôi suy ngấm nhiều điều trong lòng mình về tình trạng của thế giới loài người—những tranh chấp và chia rẽ, sự tà ác và khả ố, và bóng tối thâm nhâp tâm trí của loài người.

40. Der Engel der Verkündigung hat Maria als „voll der Gnade“ begrüßt und mit diesem Ausdruck angedeutet, daß ihr Herz und ihr Leben für Gott ganz und gar offen und darum völlig von seiner Gnade durchdrungen waren.

41. Die Bibel ist, indem sie auf wunderbare Weise den Heilsplan Gottes für die Menschen darstellt, als Ganzes vom Mysterium des Erlösers durchdrungen und enthält auch, von der Genesis bis zur Apokalypse, unzweifelbare Hinweise auf die, die die Mutter und Gefährtin des Erlösers war.

42. Dennoch war er von apostolischem Enthusiasmus durchdrungen: Er erfuhr die überschwengliche Begeisterung, zur Bildung eines Volkes beizutragen, das – durch die von der Vorsehung bestimmte Bekehrung des westgotischen Thronerben Hermengild vom Arianismus zum katholischen Glauben – sowohl auf politischer als auch auf religiöser Ebene endlich seine Einheit wiederfand.

43. Es war sehr ruhig im Raum, deren Schatten zusammengedrängt in Ecken, weg aus dem noch Flamme der Kerze Abfackeln aufrecht in der Form eines Dolches, sein Gesicht Nach einer Weile schien von einem durchdrungen Reflexion der ein weiches Licht, als ob die Dämmerung war schon gebrochen.

Đó là rất yên tĩnh trong phòng, có bóng lộn xộn với nhau trong góc, tránh xa từ ngọn lửa vẫn nến giương thẳng đứng trong hình dạng của một con dao găm, khuôn mặt của mình sau một thời gian dường như tràn ngập bởi một sự phản ánh của một ánh sáng mềm mại như buổi bình minh đã phá vỡ được.

44. Und drinnen, in der künstliche Dunkelheit des Salons, in denen nur ein dünner Strahl von Sonnenlicht durchdrungen, der Fremde, hungrig wie wir annehmen müssen, und ängstlich, versteckt in seiner unbequemen heißen Umhüllungen, offenporige durch seine dunkle Brille auf seinem Papier oder chinked seine schmutzigen kleinen Flaschen, und gelegentlich geschworen wild an die Jungs, hörbar, wenn unsichtbar, vor den Fenstern.

Và bên trong, trong bóng tối nhân tạo của phòng khách, vào mà chỉ có một mỏng máy bay phản lực ánh sáng mặt trời xâm nhập, người lạ, đói chúng ta phải giả sử, và sợ hãi, ẩn trong bao bì khó chịu nóng của mình, mải mê nghiên cứu thông qua kính đen tối của mình khi bài báo của mình hoặc chinked chai bẩn của mình ít, và thỉnh thoảng thề dã man tại các chàng trai, âm thanh vô hình, bên ngoài cửa sổ.

45. Wenn Musik mit ihrer Macht, Sinnlichkeit auszudrücken, am anderen Extrem zu jeglicher Sprache steht (Müllers Dichtung nicht ausgenommen) — obwohl beide das Ohr ansprechen —, Sinnlichkeit in all ihren vielfältigen Emotionen, nicht zuletzt der erotischen, wenn Musik das abstrakteste aller Medien ist, weil am weitesten entfernt von temporaler und vernunftmäßiger Dialektik (d.h. nicht durchdrungen vom historischen), hallt die Winterreise im Rückblick wider hinterhältiger Sinnlichkeit mit den Erinnerungen des Komponisten an seine unglucklichen Lieben (WR n° 2).