drängt in Vietnamese

@drängt
- {thrusts}

Sentence patterns related to "drängt"

1. Ihr Unterhirten, drängt voran!

Những người chăn chiên phó hãy tiến lên!

2. Sie wissen, die Zeit drängt.

Như quý vị cũng biết, thời giờ là vàng.

3. Deshalb drängt er sie nicht.

Vì thế ông ta không cưỡng ép.

4. Sag: " Dad drängt gar nichts auf. "

Con hãy nói, " Bố không thúc ép gì cả. "

5. Bedenken wir aber, was uns dazu drängt.

Nhưng hãy thử nghĩ xem điều gì thôi thúc chúng ta.

6. St. John drängt Jane, ihn zu heiraten.

St. John hỏi cưới Jane và muốn Jane đi cùng anh sang Ấn Độ.

7. Dieses Bild drängt sich sofort auf: afrikanische Länder.

Đó chính là hình ảnh những nước châu Phi.

8. Und das drängt das Ökosystem beinahe zum Kollaps.

Điều đó đẩy hệ sinh thái tới gần sự sụp đổ.

9. 18, 19. (a) Warum drängt heute die Zeit?

18, 19. a) Tại sao thời chúng ta sống là thời khẩn cấp?

10. Es drängt mich, damit aus allen Nähten zu prangen.

11. Warum sollten wir daran denken, dass die Zeit drängt?

Tại sao chúng ta cần có tinh thần khẩn trương?

12. „Die Liebe, die der Christus hat, drängt uns“

‘Tình yêu thương của Đấng Ki-tô thôi thúc chúng ta’

13. Drängt ihr anderen dadurch nicht euren Glauben auf?

Điều đó chẳng phải là ép người khác chấp nhận niềm tin của mình hay sao?

14. Ungerechtigkeit drängt manche dazu, Probleme mit Gewalt zu lösen.

Sự bất công buộc những người khác chỉnh đốn vấn đề bằng những biện pháp hung bạo.

15. Glaube ist ein Grundsatz, der uns zur Tat drängt.

Đức tin là một nguyên tắc hành động.

16. Er drängt sie, den Thron für sich zu beanspruchen.

Bởi vậy, họ tôn bà lên ngai vàng.

17. 7 Unser Herz drängt uns, mit solch liebevollen Aufsehern zusammenzuarbeiten.

7 Lòng chúng ta được thúc đẩy để hợp tác với các giám thị đầy yêu thương đó.

18. * Der Geist in meinem Innern drängt mich, Ijob 32:18.

* Trí trong lòng tôi cảm giục tôi nói, Gióp 32:18.

19. Der Wachtturm und Erwachet! — Zeitschriften für heute, wo die Zeit drängt

Tháp Canh—Tạp chí cho thời kỳ khẩn trương của chúng ta!

20. Sie drängt die Kirche, nicht demütig, uneigennützig und selig zu sein.

21. Sie schließt wieder zur Führungsgruppe auf und drängt in Richtung Ziellinie.

Cô vượt lên vị trí dẫn đầu. và chạy nhanh về vạch đích.

22. 11 Paulus drängt seine Mitchristen zwei Mal „die vollständige Waffenrüstung Gottes“ anzulegen.

11 Phao-lô hai lần khuyên giục anh em tín đồ Đấng Christ mang lấy “mọi khí-giới của Đức Chúa Trời”.

23. Wenn sie versagt, so drängt sich die vonLe Beau undPennybacker vorgeschlagene Radikaloperation auf.

24. Wie zeigen Diener Jehovas, dass ihnen bewusst ist, wie sehr die Zeit drängt?

Tôi tớ Đức Giê-hô-va đang cho thấy họ ý thức về tính cấp bách của thời kỳ này như thế nào?

25. Vielleicht drängt ein weltlicher Bekannter vom anderen Geschlecht dich, mit ihm auszugehen.

Có lẽ một người thế gian mà bạn biết cứ rủ bạn “đi chơi” với họ.

26. Der Präsident drängt Sie und den Kongress bestimmte Bestimmungen des PATRIOT Act wiederzubevollmächtigen.

27. Da drängt sich manchem die Frage auf: Warum passiert denn jetzt so viel?

Có lẽ bạn cũng ở trong số những người thắc mắc: “Tại sao ngày nay có quá nhiều thiên tai đến thế?”.

28. Sagen Sie Hector, ich bin der Kerl, der ihn aus dem Geschäft drängt.

Hãy cho Hector, tao là kẻ sẽ cho nó sập tiệm.

29. Warum sollten wir dem diesjährigen Gedächtnismahl in dem Bewusstsein entgegensehen, dass die Zeit drängt?

Vì sao chúng ta nên có tinh thần khẩn trương khi mùa Lễ Tưởng Niệm đến gần?

30. Tatsächlich liefert jedes Detail dieses Zeichens eindrucksvolle, untrügliche Beweise dafür, dass die Zeit drängt.

Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

31. (b) Was motiviert uns, Jehova in dem Bewusstsein zu dienen, dass die Zeit drängt?

(b) Những lý do nào thúc đẩy chúng ta hành động cấp bách?

32. Jahr für Jahr drängt eine wahre Flut von Schulabgängern und Universitätsabsolventen auf den Arbeitsmarkt.

Một lý do là vì mỗi năm các trường trung học, cao đẳng hoặc đại học lại làm tràn ngập thị trường lao động với một làn sóng lớn những học sinh, sinh viên mới tốt nghiệp.

33. * Der Glaube an Jesus Christus ist ein Grundsatz, der uns zur Tat drängt.

* Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô là một nguyên tắc hành động.

34. Motiviert uns das nicht, Jehova in dem Bewusstsein zu dienen, dass die Zeit drängt?

Bằng chứng đó không đủ thúc đẩy chúng ta hành động cấp bách trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va hay sao?

35. Ein neuer Fall von Missbrauch kann dazu führen, dass eine unterdrückte Identität ins Licht drängt.

Đôi khi sự việc bị lạm dụng khác có thể khiến cho bản thể thích đàn áp chiếm lấy ánh sáng.

36. 4 Da die Zeit drängt, wird es immer wichtiger, dass wir einen klaren Blick behalten.

4 Vì chúng ta sống trong thời kỳ cấp bách, nên việc giữ mắt sáng sủa là quan trọng.

37. 17 Liebe drängt uns, den Menschen die gute Botschaft von Gottes Königreich zu bringen.

17 Tình yêu thương thúc đẩy chúng ta chia sẻ tin mừng Nước Trời với người khác.

38. Was wird einer Frau, die im Finstern daliegt, geboten, und warum drängt es, dass sie gehorcht?

Người nữ nằm trong bóng tối nhận được mệnh lệnh nào, và tại sao nàng phải cấp bách tuân theo?

39. Aber auch die Barmherzigkeit oder das Mitgefühl mit anderen drängt uns dazu (Matthäus 22:37-39).

(Ma-thi-ơ 22:37-39) Nhiều người ngày nay “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

40. 9 Gelegenheiten schaffen: Da die Zeit drängt, dürfen wir das informelle Zeugnisgeben nicht dem Zufall überlassen.

9 Tạo cơ hội: Nhận thức tính cấp bách của việc rao giảng, chúng ta không nên nghĩ rằng việc làm chứng bán chính thức là chuyện xảy ra cách tình cờ.

41. Vergessen wir nicht: Die Zeit drängt und die Ernte ist groß! (Matthäus 9:37, 38).

Hãy nhớ rằng mùa gặt thì trúng mà thời gian còn lại thì ít.—Ma-thi-ơ 9:37, 38.

42. Falls die Presse Sie in die Ecke drängt, sagen Sie denen nur, dass Sie keine Gerüchte verbreiten.

Nếu báo chí gặng hỏi ngài thì chỉ việc nói là ngài không có thời giờ cho những chuyện ngồi lê đôi mách.

43. Diese Schlussfolgerung drängt sich erst recht bei der Prüfung der mit der Verordnung verfolgten Hauptziele auf.

44. Sein Wahlspruch als Bischof war Charitas Christi urget nos („Die Liebe Christi drängt uns“, 2. Korinther 5,14 EU).

Khẩu hiệu giám mục của ông: Tình yêu Đức Kitô thúc bách chúng tôi (2Cr 5,14) (Caritas Christi urget nos).

45. Diese Frage drängt sich manchmal auf, wenn man einen Gebrauchtwagen angepriesen bekommt oder das Wahlversprechen eines Politikers hört.

Bạn có thể tự hỏi câu đó khi một người bán hàng tìm cách bán cho bạn một chiếc xe cũ hoặc khi một nhà chính trị đưa ra nhiều lời hứa trong một cuộc vận động bầu cử.

46. Um das gravierende Problem der Straflosigkeit zu bekämpfen, drängt Human Rights Watch die kambodschanische Regierung zu folgenden Maßnahmen:

Để giải quyết vấn nạn bao che đang hết sức nhức nhối ở Campuchia, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền thúc giục chính quyền nước này:

47. Und, obwohl es wirklich einfach scheint, ist es tatsächlich richtig schwer, weil es Leute drängt sehr schnell zusammenzuarbeiten.

Thoạt nhìn có vẻ đơn giản, nhưng thực ra là khá phức tạp, bởi vì nó bắt buộc mọi người phải cộng tác rất nhanh

48. Mir drängt sich dabei die Vermutung auf, daß damit langsam ein Abschied von einer gemeinsamen Energiepolitik eingeläutet wird.

49. Sie waren nur wenige Tausend, doch sie hatten verstanden, dass die Zeit drängt, und verkündigten begeistert die Königreichsbotschaft.

Dù chỉ có vài ngàn người, nhưng họ ý thức được thời kỳ khẩn cấp và nhiệt tình tham gia công việc rao giảng Nước Trời.

50. Dann drängt es uns, zu den Armen, zu den Alten, zu den Schwachen und ebenso auch zu den Kindern und zu den Jugendlichen, zu den Menschen auf der Höhe des Lebens zu gehen, dann drängt es uns, „Evangelisten“, Apostel Jesu Christi zu sein.