berechtigen in Vietnamese

@berechtigen
- {to authorize} cho quyền, uỷ quyền, cho phép, là căn cứ, là cái cớ chính đáng
= berechtigen [zu,zu tun] {to entitle [to,to do]}+

Sentence patterns related to "berechtigen"

1. Während die Menschenrechte Individuen berechtigen, regelt das Völkerstrafrecht Verpflichtungen von Einzelpersonen.

Trong khi nhân quyền ban cho các cá thể một số quyền lợi căn bản, luật hình sự quốc tế quy định bổn phận của mỗi người.

2. Ihre Unterschrift würde die Ärzte berechtigen, in einer Notsituation Blut zu transfundieren.

Chữ ký của chị sẽ cho phép các bác sĩ tiếp máu trong trường hợp khẩn cấp.

3. Die Genehmigungen auf Grund der vorstehenden Artikel berechtigen zur unbeschränkten Einfuhr von Kopien, Negativabzuegen und Werbematerial.

4. Selbstbestimmung, ja sogar eine absolute Mehrheit berechtigen keine Regierung dazu, universelle Werte zu leugnen.

5. - alle anderen marktfähigen Wertpapiere, die zum Erwerb von Wertpapieren im Sinne dieser Richtlinie durch Zeichnung oder Austausch berechtigen,

6. im Zähler steht der je Jahr ermittelte Gesamtbetrag- ohne Mehrwertsteuer- der Umsätze, die zum Vorsteuerabzug gemäß den Artikeln # und # berechtigen

7. a) im Zähler steht der je Jahr ermittelte Gesamtbetrag – ohne Mehrwertsteuer – der Umsätze, die zum Vorsteuerabzug ... berechtigen;

8. Auch die im Zusammenhang mit den Ventilations-untersuchungen durchgeführten Messungen des Blutdruckes und der Herzfrequenz berechtigen dazu, die Substanz als wirksames Beta-Adrenolyticum anzusprechen.

9. Dies betrifft insbesondere die Einräumung von Wahlrechten, die Bankkunden gesetzlich oder vertraglich berechtigen, zu einem zukünftigen Zeitpunkt in den Zahlungsstrom des Darlehens einzugreifen.

10. Nach der Bibel berechtigen nur sexuelle Beziehungen außerhalb der Ehe zu einer Auflösung der Ehe mit der Möglichkeit, wieder zu heiraten (Matthäus 19:9).

Theo Kinh Thánh, chỉ có việc ngoại tình là lý do để ly hôn và có thể tái hôn (Ma-thi-ơ 19:9).

11. Was in diesem Fall in Hoseas Ehe geschah, ist kein Vorbild für christliche Eheleute, das sie berechtigen würde, als eine Art Strafmaßnahme einander den Geschlechtsverkehr zu verweigern.

12. Liebe Freunde, blickt vertrauensvoll in die Zukunft und versucht, sie gemeinsam zu bauen, indem ihr dabei Parteilichkeit und Partikularismen vermeidet und den wohl berechtigen Eigeninteressen das Gemeinwohl voranstellt.

13. b) die Anteilseigner sind berechtigt, neue Anteile im Verhältnis zu ihrer bestehenden Beteiligung oder bei anderen Wertpapieren, die zur Teilnahme an der Anteilsemission berechtigen, im Verhältnis zu ihren Rechten auf die zugrunde liegenden Anteile zu zeichnen;

14. Die zahlreichen jüngst erhaltenen internationalen Auszeichnungen berechtigen sie dazu, alle ihre Weine mit dem Wappen ihrer Familie, welche die Neuenburger Geschichte geprägt hat, zu kennzeichnen. Dieses Wappen ist zu ihrem Logo geworden und steht somit auch für streng überwachte Qualität.

15. a) die Verwendung – durch einen Steuerpflichtigen – eines im Rahmen seines Unternehmens hergestellten, gewonnenen, be- oder verarbeiteten, gekauften oder eingeführten Gegenstands zu seinem Unternehmen, falls ihn der Erwerb eines solchen Gegenstands von einem anderen Steuerpflichtigen nicht zum vollen Vorsteuerabzug berechtigen würde;

16. Eine Höchstgrenze der Ausgaben für diese unabdingbaren Dienstleistungen ergibt eine objektive Grundlage für die Quantifizierung des Begriffs „Erschwinglichkeit“ und für die Bestimmung des allgemeinen Prozentsatzes der Ausgaben eines Haushalts, jenseits dessen übermäßige Kosten vorliegen, die gegebenenfalls zur Inanspruchnahme öffentlicher Unterstützung berechtigen;

17. Unsere operativen Resultate berechtigen zu folgenden Schlußfolgerungen: Bei den paramedianen Angiomen ist der Verschluß der zuführenden Arterie wie der A. cerebri post. und der A. chorioidea ant. insofern erfolgreich, als die Kontrastdarstellung der Angiome deutlich reduziert und die Hirndurchblutung angiographisch sichtbar verbessert werden kann.

18. 50 Hierdurch wird es nämlich der Steuerverwaltung ermöglicht, rückwirkend die Erstattung der abgezogenen Beträge dann zu verlangen, wenn der Steuerpflichtige in betrügerischer oder mißbräuchlicher Weise die Absicht, eine bestimmte wirtschaftliche Tätigkeit aufzunehmen, nur vorgespiegelt, in Wirklichkeit jedoch versucht hat, Gegenstände, deren Erwerb zum Abzug berechtigen kann, seinem Privatvermögen zuzuführen.