bekanntschaft in Vietnamese

@die Bekanntschaft
- {acquaintance} sự biết, sự hiểu biết, sự quen, sự quen biết, số nhiều) người quen
- {acquaintanceship}
- {company} sự cùng đi, sự cùng ở, sự có bầu có bạn, khách, khách khứa, bạn, bè bạn, hội, công ty, đoàn, toán, bọn, toàn thể thuỷ thủ, đại đội
- {familiarity} sự thân mật, sự quen thuộc, sự đối xử bình dân, sự không khách khí, sự sỗ sàng, sự suồng sã, sự lả lơi, sự vuốt ve, sự âu yếm, sự ăn nằm với
= die Bekanntschaft [mit] {knowledge [of]}+
= die flüchtige Bekanntschaft {nodding acquaintance}+
= bei näherer Bekanntschaft {upon better acquaintance}+
= eine Bekanntschaft pflegen {to push an aquaintance}+
= mit jemandem Bekanntschaft schließen {to become acquainted with someone}+

Sentence patterns related to "bekanntschaft"

1. Ich habe unsere Bekanntschaft ausgenutzt.

Tôi khai thác quan hệ thực tế của ta.

2. Aus der Bekanntschaft wird Freundschaft.

Bạn tình cũng có thể được chuyển hóa từ tình bạn.

3. Bekanntschaft mit den Pflegeeltern

Gặp bố mẹ nuôi

4. Ein Goldsucher hatte Bekanntschaft mit einem Grizzly gemacht.

5. Ich benötige keinen weiteren Speichellecker in meiner Bekanntschaft.

6. Ich an lhrer Stelle würde seine Bekanntschaft suchen.

Tôi nên hiểu biết sơ sài về anh ta nếu tôi là cô.

7. Warschau, machte ich die Bekanntschaft des bekannten Abenteurerin, Irene Adler.

Warsaw, tôi đã quen gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

8. Es freut mich eure Bekanntschaft zu machen, Lady Arryn.

Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

9. Zuerst muß sich aus der Bekanntschaft eine Freundschaft entwickeln.

10. EIN junger Mann in Japan machte Bekanntschaft mit einem älteren Herrn.

Một thanh niên Nhật Bản cảm động trước lòng tử tế của một bác lớn tuổi hiền hậu.

11. Nun muss ich hin, seine Bekanntschaft zu machen.

12. Die meisten haben nur flüchtig mit ihrem Inhalt Bekanntschaft gemacht.

Phần lớn người Mỹ chỉ biết sơ qua về nội dung Kinh Thánh.

13. Warschau, machte ich die Bekanntschaft des bekannte Abenteurerin, Irene Adler.

Warsaw, tôi đã làm quen với các gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

14. Ein jeder von Euch hat mit seinen gierigen Forderungen Bekanntschaft gemacht.

Mỗi người ở đây đều là một đối tượng để hắn có thể lạm thu.

15. Wozu kann die Mißachtung des Rates, nicht zu früh eine feste Bekanntschaft zu haben, führen?

16. Wir wollen die Bekanntschaft einiger der Ausländer machen, die die Wahrheit in Athen kennengelernt haben.

Bạn có muốn gặp một số người ngoại quốc đã học biết lẽ thật ở Athens không?

17. Er wurde reich, hatte ein langes Leben und machte Bekanntschaft mit den Beschwerden des Alters.

Ông được giàu sang, già nua, và trải qua bệnh hoạn của tuổi già.

18. Kinder machen heute schon in erstaunlich jungen Jahren Bekanntschaft mit dem Thema Sex.

Thời nay, con cái tiếp cận với đề tài tình dục từ tương đối sớm.

19. „Bekanntschaft“ läßt auf „weniger Vertrautheit, Nähe, Kameradschaft und Sympathie“ schließen als „Freundschaft“.

Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

20. Erst ein gutes Dutzend Jahre Sklaverei und Gefängnis, die Bekanntschaft mit eisernen Ketten.

Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

21. Eine Freundschaft verlangt wesentlich mehr Verantwortung in bezug auf Vertrauen, Zuneigung, Achtung und Loyalität als eine Bekanntschaft.

Nói về sự tin cậy, trìu mến, kính trọng và trung tín, tình bạn đòi hỏi một trình độ trách nhiệm cao hơn là đối với người quen.

22. Ende 1864 machte Zola die Bekanntschaft von Éléonore-Alexandrine Meley, die sich Gabrielle nennen ließ.

23. 14, 15. (a) Wer war der äthiopische Eunuch? Wie machte Philippus mit ihm Bekanntschaft?

14, 15. (a) “Viên quan người Ê-thi-ô-bi” là ai, và làm sao Phi-líp gặp được ông?

24. Unter anderem schloss er Bekanntschaft mit Richard Wagner, Clara und Robert Schumann sowie Niels Gade.

25. Er macht die Bekanntschaft einer schönen, jungen Frau, gewinnt ihre Zuneigung, sie willigt sofort in die Verlobung ein.

26. In Paris gehörte sie zum Bekanntenkreis Joseph Roths und machte Bekanntschaft mit dem amerikanischen Journalisten Eric Sevareid.

Tại Paris bà gia nhập nhóm của Joseph Roth, quen biết nhà báo Hoa Kỳ Eric Sevareid, và viết cho tờ "Resistance".

27. Meine Bekanntschaft mit Stanka, die ich vor dem Gefängnisaufenthalt kennen gelernt hatte, wurde enger und wir heirateten am 24.

Tôi cũng đã liên lạc trở lại với Stanka, người mà tôi gặp trước khi đi tù.

28. Viele junge Leute, besonders solche in westlichen Ländern, betrachten eine feste Bekanntschaft als eines der wichtigsten Mittel, Freude zu finden.

29. Ich bin froh, daß ich diese Schuhe nun wieder tragen kann, nachdem einer von ihnen Bekanntschaft mit den Fischen gemacht hat.

Tôi mừng là mình có thể mang lại đôi giày đó, sau khi một chiếc đã lặn hụp với cá một thời gian.

30. Ihr Freund interessiert sich so sehr für die Kapuze, dass ich mir dachte, er möchte jemand anderes treffen, der bereits seine Bekanntschaft machte.

Thì vì bạn trai cô thích gã Mũ trùm quá, nên tôi nghĩ chắc cậu ta cũng muốn gặp một người cũng đã quen với hắn.

31. Wer es also vermeiden möchte, mit Kohle, getrocknetem Kuhdung und was Esel sonst noch so schleppen, Bekanntschaft zu machen, sollte ihnen lieber aus dem Weg gehen!

Vì vậy, nếu bạn không muốn bị dính than, phân bò khô hoặc bất cứ thứ gì chúng chở trên lưng, thì tốt nhất là nên tránh xa chúng!

32. Als mein Mann noch eine anonyme Twitter-Bekanntschaft war, verhärteten und spitzten sich unsere Gespräche häufig zu, aber wir verweigerten die Eskalation.

Khi mới chỉ quen chồng tôi qua loa trên Twitter, câu chuyện chúng tôi nói thường khô khan và thẳng thắn, nhưng tôi và anh ấy luôn tìm cách để tránh căng thẳng.

33. Wie oft wurden Christen schon in Gefängnisse eingeliefert oder aus ihrem Land vertrieben! Doch das hatte nur den Effekt, dass noch mehr Menschen mit der Botschaft vom Königreich Bekanntschaft gemacht haben.

Bao giờ cũng thế, việc ép buộc tín đồ đạo Đấng Ki-tô chuyển đến nơi khác—dù là nhà tù hay một xứ sở nào đó—chỉ giúp mang thông điệp Nước Trời đến dân cư ở địa điểm mới.

34. Weit davon entfernt, sich von den Nationen getrennt zu halten, „wimmelt“ es im Land „von den Kindern der Ausländer“ — zweifellos Ausländer, durch die Gottes Volk mit abscheulichen Gebräuchen Bekanntschaft macht.

Thay vì tách biệt với các nước, xứ họ “đầy dẫy con-cái dân-ngoại”—hiển nhiên là người ngoại đã đưa các thực hành không tin kính vào trong dân tộc của Đức Chúa Trời.

35. Im Lager machte er auch die Bekanntschaft mit dem deutschen Musiker Horst Wende, der ihn nach der Entlassung mit nach Deutschland nahm und ihn zum Gitarristen seines „Horst-Wende-Trios“ machte.

36. Seit September 1797 besuchte er zunächst das Polytechnikum (École Centrale des Travaux publics) und später die École nationale des ponts et chaussées und machte dort die Bekanntschaft von Claude-Louis Berthollet.

Từ tháng 9 năm 1797, ông lần đầu tiên thăm Trường Bách khoa Paris và sau đó là trường Công nghệ Paris, nơi ông làm quen với Claude-Louis Berthollet.

37. Das einzige Mädchen in einem ähnlichen Alter, mit dem die Prinzessin regelmäßig Kontakt hatte, war Conroys jüngste Tochter, Victoire, aber es scheint nur eine formale Bekanntschaft gegeben zu haben.

38. JEMAND insofern zu kennen, als man seine Bekanntschaft gemacht hat, oder von etwas oberflächlich Kenntnis zu haben, entspricht kaum der Bedeutung der Wörter „kennen“ und „Erkenntnis“, wie sie in der Heiligen Schrift gebraucht werden.

BIẾT một người như là người quen sơ hoặc có sự hiểu biết về một điều nào đó một cách nông cạn tức là không đạt trọn ý nghĩa của chữ “biết” hoặc “sự hiểu biết” theo cách dùng của Kinh-thánh.

39. Sicherlich dauerte es nicht lange, bis wir bemerkten, was für ein Verhältnis die beiden zueinander hatten — ob sie miteinander vertraut oder sich fremd waren, ob es lediglich eine Bekanntschaft war oder eine feste, innige Freundschaft.

Chắc chắn bạn không mất nhiều thì giờ để xác định được họ có mối quan hệ như thế nào—họ thân thiết hay chưa biết nhau, chỉ là người quen sơ hay là đôi bạn thân tín tri âm.

40. An dieser Stelle muss festgestellt werden, dass uns die USA in diesem Punkt den Weg weisen. Jeder, der in letzter Zeit über einen US-Flughafen eingereist ist, hat zweifellos die Bekanntschaft eines eifrigen Beagle gemacht, der jedes Gepäckteil nach importierten Lebensmitteln absucht.

41. Eine Bekanntschaft mit David Tibet über ein gemeinsames Interesse an der koptischen Sprache (Tibet hat einen M.A. in Koptischen Studien von der Macquarie University) führte dazu, dass Emmel 2007–2010 auf der Bühne mit der Tibet Band Current 93 spielte.

42. So weise „die Tatsache einer gemein-indogermanischen Bekanntschaft mit Salmo salar für den Ort der indogermanischen Sprachgemeinschaft vor Abwanderung der Arier unzweideutig auf das Gebiet der Ostseeströme und der Elbe.“ „Für so gewichtige Folgerungen scheint die kühne Vermutung doch nicht tragfähig genug“, kommentierte der Indogermanist Walter Porzig, der aber auch weiterhin der Ostsee-Hypothese folgte.