belangen in Vietnamese

@belangen
- {to punish} phạt, trừng phạt, trừng trị, cho ăn đòn nặng, làm nhoài, làm kiệt sức, ăn nhiều, ăn lấy ăn để, hành hạ, ngược đãi
= belangen [wegen] {to prosecute [for]; to sue [for]}+
= belangen [für,als] {to indict [for,as]}+

Sentence patterns related to "belangen"

1. Den Heiligen Stuhl gerichtlich belangen?

Truy tố Tòa thánh ư?

2. Ich kann dich nicht belangen. Es war meine Schuld.

3. * In euren zeitlichen Belangen sollt ihr gleich sein, LuB 70:14.

* Về những nhu cầu vật chất, các ngươi sẽ được hưởng đồng đều, GLGƯ 70:14.

4. Sie legen gegenüber geistigen Belangen eine erschreckende Gleichgültigkeit an den Tag.

Họ tỏ ra lãnh đạm khủng khiếp đối với những điều thiêng liêng.

5. Sein Wort ist, dass er wegen anderen Belangen nicht kommen kann.

Hắn nói không thể gặp người, vì còn áp lực của nhiều chuyện khác.

6. Ich kann Sie und ihre Fluglinie gerichtlich belangen.

Tôi có thể thưa cô và hãng Hàng không này.

7. ● Männer sind besser in Mathematik, in technischen Belangen und in analytischem Denken.

8. Wären wir zufriedener, wenn wir uns mehr mit geistigen Belangen beschäftigen würden?

Có thể nào bạn sẽ được mãn nguyện nhiều hơn nếu như chú ý hơn đến những điều thiêng liêng chăng?

9. Auch Hilfe in zeitlichen Belangen gehört zu dieser Betreuung.

Giúp đỡ với những công việc thường ngày cũng là một hình thức phục sự.

10. Lehrer helfen dem Bischof, „in ... zeitlichen Belangen zu amtieren“ (LuB 107:68).

Các thầy giảng phụ giúp vị giám trợ trong “việc điều hành ... mọi việc về thế tục” (GLGƯ 107:68).

11. Im Tempel wird darauf geachtet, dass eine Atmosphäre herrscht, die für die Unterweisung in zutiefst geistigen Belangen ideal ist.

Trong các đền thờ, bầu không khí học hỏi được duy trì để đền thờ là nơi lý tưởng cho việc giảng dạy về những vấn đề vô cùng thuộc linh.

12. Ich würde wie in einem Fall von Vergewaltigung alles unternehmen, diejenigen, die mich angegriffen haben, gerichtlich zu belangen.“

13. Der besondere Geist entspringt der Erwartung, dass wir in den klaren und kostbaren Belangen des Evangeliums Jesu Christi unterwiesen werden.

Một tinh thần đặc biệt xuất phát từ sự mong chờ của chúng ta là sẽ được chỉ dẫn trong những phần giảng dạy minh bạch và quý báu về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

14. Letztendlich sollten jedoch alle ‘das gute Teil erwählen’, indem sie geistigen Belangen den ersten Platz einräumen.

Song, cuối cùng tất cả nên “lựa phần tốt” bằng cách đặt tầm quan trọng chính yếu vào việc thiêng liêng.

15. Darüber hinaus könnten Finanzierungsgremien Veränderungen anregen, indem sie ihre Begünstigten dazu auffordern, ethischen und sozialen Belangen Rechnung zu tragen.

16. Um den Fortschritt in all diesen Belangen sicherzustellen, muss das Problem notleidender Kredite (7) umfassend angegangen werden, deren Zahl während der Krise deutlich angestiegen ist.

17. Der Hohe Priester hat die Vollmacht, in der Kirche zu amtieren und in geistigen Belangen zu wirken (siehe LuB 107:10,12).

Một thầy tư tế thượng phẩm được ban cho thẩm quyền thi hành chức vụ trong Giáo Hội và điều hành những sự việc thuộc linh (xin xem GLGƯ 107:10, 12).

18. stellt mit Befriedigung fest, dass die den Jahresabschlüssen zugrunde liegenden Einnahmen und Mittelbindungen nach Ansicht des Rechnungshofs in allen wesentlichen Belangen rechtmäßig und ordnungsgemäß sind;

19. Welchen Wert diese Aussage in den weltlichen Belangen des Lebens auch haben mag, so ist sie doch ein Fremdkörper, wenn wir uns in den dunklen Stunden unserer schwersten Prüfungen an den Herrn wenden.

Dù câu cách ngôn ngắn ngủi này có thể có một giá trị nào đó trong những sinh hoạt bình thường của trần thế, nhưng nó không áp dụng cho những vấn đề thuộc linh, khi chúng ta tìm đến Chúa trong lúc gặp những thử thách chông gai nhất của mình.

20. Damit wurde die reformierte Religion an der Tagsatzung sowie in der Verwaltung der Vogteien formell gleichberechtigt, und in allen Belangen, die beide Religionen betrafen, herrschte nun Parität.

21. Er wies sie freundlich darauf hin, daß es nicht nötig sei, sich so viele Umstände zu machen, sondern daß es besser sei, geistigen Belangen Aufmerksamkeit zu schenken.

Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

22. d) die baldige Einberufung einer Friedenskonferenz, die sich mit politischen wie auch mit wirtschaftspolitischen Aspekten sowie mit sicherheitspolitischen Belangen befassen, die Parameter für eine politische Lösung bekräftigen und einen realistischen und genauen Zeitplan aufstellen sollte;

23. Ich verkünde ebenfalls, dass die Schlichtheit der Weise des Herrn, die in den zeitlichen Belangen seiner Kirche so deutlich erkennbar ist, ein Muster ist, an dem wir uns als Einzelner und als Familie orientieren können.

Tôi cũng tuyên bố rằng sự giản dị trong đường lối của Chúa, và điều này rất hiển nhiên trong những công việc thế tục của Giáo Hội của Ngài, cung ứng các khuôn mẫu để có thể hướng dẫn chúng ta riêng cá nhân lẫn chung gia đình.

24. Mit der Entwicklung des Low-Q-Resonators steht ein Meßsystem für Gase zur Verfügung, das einen deutlichen Fortschritt in allen Belangen zeigt und insbesondere in rauhen Umgebungen zuverlässig arbeitet.

25. a) im Eigentum des Staats, der Autonomen Gemeinschaften oder der lokalen Gebietskörperschaften steht und unmittelbar den Belangen der inneren Sicherheit und der Erziehungs‐ und Strafvollstreckungsbehörden dient oder wenn es im Eigentum des Staats steht und der Landesverteidigung dient.“

26. Der Unterricht an der Wyższa Szkoła Humanistyczna wird von hochqualifizierten Hochschullehrern mit beträchtlicher wissenschaftlicher Arbeit und mit praktischer Erfahrung in wirtschaftlichen Belangen erteilt. Die Professoren beteiligen sich an Forschungen, die von der EU, dem polnischen Komitee für Wissenschaftliche Forschung und der Polnischen Akademie für Wissenschaft gefördert werden.

27. Adam, dem Urvater der Menschheit, waren fleischliche Wünsche wichtiger als die geistigen Interessen. Ähnlich ist es heute, da das Interesse der Menschen an geistigen Belangen und an der Führung Gottes von einer weltweiten Welle des Materialismus überrollt worden ist.

28. Nach Beurteilung des Hofes stellt der Jahresabschluss der Agentur ihre Vermögens- und Finanzlage zum 31. Dezember 2012 sowie die Ergebnisse ihrer Vorgänge und Cashflows für das an diesem Stichtag endende Jahr in Übereinstimmung mit ihrer Finanzregelung und den vom Rechnungsführer der Kommission erlassenen Rechnungsführungsvorschriften in allen wesentlichen Belangen insgesamt sachgerecht dar.

29. Nach Beurteilung des Hofes stellt der Jahresabschluss der Agentur ihre Vermögens- und Finanzlage zum 31. Dezember 2014 sowie die Ergebnisse ihrer Vorgänge und Cashflows für das an diesem Stichtag endende Jahr in Übereinstimmung mit ihren Finanzvorschriften und den vom Rechnungsführer der Kommission erlassenen Rechnungsführungsvorschriften in allen wesentlichen Belangen insgesamt sachgerecht dar.

30. JANUAR 1974 BEI DER KOMMISSION VON DEN GESELLSCHAFTEN AARDOHE BELANGEN GEMEENSCHAP B.V . UND AVIA NEDERLAND C.V . AUF EINLETTUNG EINES VERFAHRENS ZUR FESTSTELLUNG VON ZUWIDERHANDLUNGEN GEGEN ARTIKEL 85 UND 86 DES EWG-VERTRAGS GESTELLT WURDE , DIE VON MEHREREN GESELLSCHAFTEN , UNTER ANDEREM ESSO NEDERLAND B.V . , SHELL NEDERLAND RAFFINADERIJ B.V . , SHELL NEDERLAND VERKOOPMAATSCHAPPIJ B.V . , SHELL NEDERLAND B.V . , BRITISH PETROLEUM RAFFINADERIJ NEDERLAND N.V . , BENZINE EN PETROLEUM HANDELMAATSCHAPPIJ B.V . , BRITISH PETROLEUM MAATSCHAPPIJ NEDERLAND B.V . , MOBILOIL B.V . , CHEVRON PETROLEUM MAATSCHAPPIJ ( NEDERLAND ) B.V . , TEXACO OHE MAATSCHAPPIJ N.V . , GULFOIL ( NEDERLAND ) B.V . , BEGANGEN WURDEN ,