bekanntheit in Vietnamese

@die allgemeine Bekanntheit
- {notoriety} trạng thái rõ ràng, trạng thái hiển nhiên, trạng thái ai cũng biết, người nổi danh, người ai cũng biết

Sentence patterns related to "bekanntheit"

1. Bessere Bekanntheit der Eigenschaften von Rapsöl und seiner jüngsten Entwicklung

2. Dieses Ereignis hat der Insel zu weltweiter Bekanntheit verholfen.

Đó là một sự kiện khiến hòn đảo nổi tiếng khắp thế giới.

3. Ebenfalls große Bekanntheit erlangte der jüdische Maler Felix Nussbaum (1904–1944).

4. Durch Kampagnen mit Videosequenzen können Sie die Bekanntheit Ihres Produkts oder Ihrer Dienstleistung weiter steigern.

Quảng cáo video có thể được dùng để nâng cao nhận thức về sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn.

5. Weltweite Bekanntheit erlangte die BAE Hawk durch die Kunstflugstaffel der RAF, die Red Arrows .

6. In den ungarischen Volksmärchen erlangte es als „hamuban sült pogácsa“ (in Asche gebackene Pogatsche) Bekanntheit.

7. Die Bekanntheit der Linde wurde nach dem Brand und der Entwicklung zur Abnormität immer größer.

8. Ich konnte nicht ahnen, ihn zu hofieren Bekanntheit durch eine bloße Tricks der Bühne.

Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

9. Sie ist zu einer lokalen Bekanntheit avanciert und unter dem Namen reine blanche (‚weiße Königin‘) bekannt.

Bà đã trở nên nổi tiếng tại địa phương dưới tên reine blanche (nữ hoàng trắng).

10. In den ungarischen Volksmärchen erlangte es als „hamuban sült pogácsa“ (in Asche gebackene Pogatschen) Bekanntheit.

11. Bekanntheit erlangte er durch seine Mitwirkung an der Soul Brothers-Session mit Ray Charles und Milt Jackson 1957.

12. Bekanntheit erreichte er als Komiker in Guatemala in der Fernsehserie Moralejas, in der er neben seinem Bruder Sammy spielte.

Morales nổi tiếng là một diễn viên hài kịch truyền hình, diễn viên chính trong loạt Moralejas ("Đạo đức") cùng với anh trai của ông Sammy.

13. Die Gefahr liegt somit in der Verwässerung der älteren Marke durch die Auflösung ihrer Identität und ihrer Bekanntheit.

14. Nachdem der Fall internationale Bekanntheit erlangte, wurde Hermitage Capital in einem anderen Fall vom russischen Innenministerium der Steuerhinterziehung und des Steuerbetrugs angeklagt.

Sau khi vụ này được quốc tế biết tới, Hermitage Capital Management bị Bộ nội vụ Nga buộc tội trốn thuế và gian luận thuế.

15. Dieses Fest beruht auf der Besonderheit und dem Bekanntheitsgrad des Erzeugnisses, und andererseits kann damit die Bekanntheit des Rindfleischs für kommende Generationen erhalten werden,

16. Der K6-2 war eine sehr erfolgreiche CPU, die AMD die Bekanntheit und die finanzielle Stabilität für die Einführung des Athlon verschaffte.

17. Dem Bericht zufolge würde die Werbung auf ryanair.com die Bekanntheit und Präsenz der Marke insbesondere im Fall eines Flughafens steigern.

18. 143 Nach Ansicht des Gerichts sind diese Preise und Auszeichnungen ein Hinweis auf die Bekanntheit der Waren der Streithelferin beim Publikum und folglich der Bekanntheit ihrer Firma, da die Verleihung von Preisen und Auszeichnungen an ein Unternehmen für seine Waren die Aufmerksamkeit der breiten Öffentlichkeit auf dieses Unternehmen ziehen kann.

19. 8 Abs. 5 der Verordnung Nr. 40/94 nicht anwendbar sei, weil die Klägerin die Bekanntheit ihrer Marken mit dem Wortelement „Boomerang“ nicht rechtlich hinreichend nachgewiesen habe.

20. Die Bekanntheit bzw. Bedeutung ergibt sich darüber hinaus aus Informationen, die wir aus dem Web – beispielsweise über Links, aus Artikeln oder aus Verzeichnissen – über ein Unternehmen beziehen.

Sự nổi bật cũng được dựa trên thông tin Google có về một doanh nghiệp trên web (như các liên kết, bài viết và danh bạ).

21. Mit der Landflucht der Bewohner aus der Auvergne ab 1830 nach Paris, wo sie insbesondere in die Gastronomie gingen, verbreiteten sich die im geografischen Gebiet erzeugten Pökelwaren und deren Bekanntheit.

22. Bekanntheit erlangte er Ende 2008 durch die Veröffentlichung diverser E-Mails, in denen er versuchte eine offene Rechnung mit einer Zeichnung einer siebenbeinigen Spinne zu begleichen.

23. Größere Bekanntheit erlangte Mara 2010 durch ihre Rolle in dem Horrorfilm A Nightmare on Elm Street, dem Remake des gleichnamigen Originalfilms aus dem Jahr 1984.

Vào tháng 4 năm 2010, Cassidy xuất hiện trong một bản làm lại khác; lần này phim kinh dị kinh điển A Nightmare on Elm Street, làm lại từ bản năm 1984.

24. Den Fall übertrug man dem damaligen Direktor für öffentliche Sicherheit, Eliot Ness, der Bekanntheit durch seine Bemühungen, den Gangsterboss Al Capone zu Fall zu bringen, erlangt hatte.

25. Die Zweite Beschwerdekammer sei dieser Auffassung gefolgt und habe in diesem Zusammenhang ausgeführt, dass die einander gegenüberstehenden Marken, obwohl die Bekanntheit der älteren Marke „GALLO“ ordnungsgemäß nachgewiesen worden sei, unterschiedlich seien.

26. Die Abwanderung der Bevölkerung der Auvergne ab 1830 nach Paris, wo sie insbesondere in den Brauerei- und Gastronomiebereich investierten, förderte die Verbreitung der im geografischen Gebiet erzeugten Pökelwaren und deren Bekanntheit.

27. Ist die Nichteinhaltung der Ursprungsregeln in erster Linie auf ihre Komplexität, und/oder auf ihre mangelnde Bekanntheit, auf eine grundsätzliche Unmöglichkeit ihrer Einhaltung bei der Ausfuhr oder auf vorsätzliche Betrugsabsicht zurückzuführen?

28. Der Titel des Films nimmt Bezug auf Hauptdarstellerin Bianca Del Rio (eigentlich Roy Haylock), eine US-amerikanischen Dragqueen, die durch ihren Sieg in der sechsten Staffel von RuPaul's Drag Race internationale Bekanntheit erlangte.

29. Die University of Utah Singers, ein in 2003 gegründetes etwa 45 köpfiges Ensemble hat seine internationale Bekanntheit durch Aufführungen bei Chorleiterkongressen, durch Konzerttourneen und die Teilnahme an international renommierten Festivals und Wettbewerbe erlangt...

30. Die Hauptabteilung Marken des HABM habe zwar entschieden, dass einige der fraglichen Waren gleich oder offensichtlich ähnlich seien, jedoch, ohne die Bekanntheit der älteren Marke „GALLO“ zu prüfen, die Auffassung vertreten, dass die einander gegenüberstehenden Marken verschieden seien.

31. 49 Wie der Generalanwalt in Nr. 79 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, kann dieses Erfordernis der Bekanntheit nicht dahin ausgelegt werden, dass dem Publikum der Umstand bekannt sein muss, dass das Testsiegel als Marke eingetragen wurde.

32. Das Ansehen der „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ verbreitete sich insbesondere dadurch, dass die seit Mitte des 19. Jahrhunderts nach Paris abgewanderten Bewohner der Auvergne, die insbesondere in der Gastronomie tätig waren, den Erzeugnissen zu mehr Bekanntheit verhalfen.

33. Auf dieser Grundlage stellte es fest, dass zum Vorbringen betreffend die aus der Bekanntheit resultierende Kennzeichnungskraft „a priori nur Vermutungen angestellt werden können“ und es daher den Beteiligten obliege, hinreichende Informationen und Unterlagen vorzulegen, um dem HABM eine Entscheidung darüber zu ermöglichen.

34. 207/2009. Die Klägerin macht jedoch zudem geltend, dass die Beschwerdekammer mit ihrer Feststellung, dass die fragliche Marke keine Unterscheidungskraft habe, einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen habe, insbesondere weil die Marke auf die Begriffe der Bekanntheit und des Luxus, genauer eine „bestimmte Vorstellung von Luxus“ (Rn. 77 der Klageschrift), hinweise.

35. In der Formulierung des Gerichtshofs „liegt eine solche [Beeinträchtigung] vor, wenn die Eignung dieser Marke, die Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, zu identifizieren, geschwächt wird, weil die Benutzung des identischen oder ähnlichen Zeichens durch Dritte zur Auflösung der Identität der Marke und ihrer Bekanntheit beim Publikum führt.

36. Dem Abschnitt „Kontext, Ziele und Methodik“ der Untersuchung ist zu entnehmen, dass die Vertreter der Streithelferin eine Begutachtung der Bekanntheit des Champagners der Marke CRISTAL „in erstklassigen Hotels, Restaurants und Weinhandlungen“ in Auftrag gegeben hatten; dabei waren „Auskünfte von den Kellermeistern erstklassiger Hotels, Restaurants und Weinhandlungen eingeholt“ worden.

37. Internationale Bekanntheit erlangte der Ort durch das „Massaker von Pantasma“, bei dem am 18. Oktober 1983 die von den USA unter Präsident Ronald Reagan gegen die sandinistische Regierung finanzierten und bewaffneten CONTRA-Terroristen bei einem Überfall auf die landwirtschaftlichen Kooperativen des Tales 47 Männer, Frauen und Kinder ermordeten.

38. Es ist sogar möglich, daß eine neue Marke entgegen der Auffassung in bestimmten Mitgliedstaaten in einem Mitgliedstaat nicht durch Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b erfasst wird, und zwar einfach deshalb, weil in diesem Staat angenommen wird, daß die Waren oder Dienstleistungen trotz der Bekanntheit der älteren Marke und einer Verwechslungsgefahr nicht ähnlich genug sind.

39. Mit dem zweiten Teil des einzigen Rechtsmittelgrundes werfen die Erben eines der Väter des Kubismus(28) dem Gericht erster Instanz vor, dass es die Rechtsprechung des Gerichtshofes nicht beachtet habe, wonach die Verwechslungsgefahr zunehme, je stärker die Kennzeichnungskraft der älteren Marke sei(29), und ebenso wenig die, wonach Marken mit einer von Haus aus oder wegen ihrer Bekanntheit auf dem Markt hohen Kennzeichnungskraft einen umfassenderen Schutz genießen(30).

40. 16 Das Vorliegen einer solchen gedanklichen Verknüpfung ist umfassend zu beurteilen unter Berücksichtigung aller relevanten Umstände des konkreten Falles wie insbesondere Ähnlichkeitsgrad der einander gegenüberstehenden Marken, Art der durch die Eintragung der Marken geschützten Waren und Dienstleistungen einschließlich ihres Grades der Nähe oder der Unähnlichkeit sowie der betreffenden Verkehrskreise, Ausmaß der Bekanntheit der älteren Marke und Bestehen einer Verwechslungsgefahr für das Publikum (vgl. Urteil Intel Corporation, Randnrn. 41 und 42 und die dort angeführte Rechtsprechung).

41. Der Begründung des angefochtenen Urteils insgesamt lässt sich entnehmen, dass das Bestehen einer parasitären Absicht aus einer Reihe von Feststellungen gefolgert wird, die zum einen die Entscheidung der Rechtsmittelführerinnen betreffen, in ihren Marken ein Präfix zu benutzen, das beinahe die gesamte ältere Marke wiedergibt – eine Entscheidung, die sich nach Ansicht des Gerichts und zuvor der Beschwerdekammer(34) nicht damit rechtfertigen lässt, dass auf Botulinumtoxin, das im Übrigen kein Bestandteil der von den streitigen Marken erfassten Waren ist(35), hingewiesen werden soll –, und zum anderen die Merkmale der älteren Marke, d. h. ihre auch wegen ihrer Einmaligkeit starke Unterscheidungskraft und ihre weitreichende Bekanntheit.