bedingung in Vietnamese

@die Bedingung
- {condition} điều kiện, hoàn cảnh, tình cảnh, tình thế, địa vị, thân phận, trạng thái, tình trạng, mệnh đề điều kiện, kỳ thi vớt
- {covenant} hiệp ước, hiệp định, thoả ước, điều khoản, hợp đồng giao kèo
- {proviso} điều qui định
- {requirement} nhu cầu, sự đòi hỏi, điều kiện tất yếu, điều kiện cần thiết
- {stipulation} sự quy định, điều quy định
= die Bedingung [für] {requisite [for]}+
= unter der Bedingung [daß] {on condition [that]}+
= zur Bedingung machen {to stipulate}+
= unter jeder Bedingung {on any terms}+
= unter keiner Bedingung {on no condition}+
= unter dieser Bedingung {on that condition}+
= die hinreichende Bedingung {sufficient condition; sufficient criterion}+
= unter der Bedingung, daß {on condition that}+
= etwas zur Bedingung machen {to stipulate for something}+

Sentence patterns related to "bedingung"

1. Die Bedingung kann ich akzeptieren.

2. Auch ich habe eine Bedingung.

Tôi cũng có điều kiện của mình.

3. Die sechste Bedingung: Analytische Buchführung

4. Das ist wünschenswert, aber keine absolute Bedingung.

5. Da war noch eine weitere Bedingung.

Có một điều kiện khác.

6. Bedingung (1)(d) oder (2)(d) ist erfüllt

7. Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.

Tôi chấp nhận, nhưng có một điều kiện.

8. Vergebung für Fehlverhalten unter der Bedingung der Umkehr.

Sự tha thứ cho việc làm lầm lỗi dưới điều kiện là biết hối cải.

9. Absolute Geheimhaltung war eine Bedingung für unsere Beteiligung.

Giữ bí mật tuyệt đối là một trong những điều kiện mà chúng tôi tham gia kế hoạch này.

10. Nur unter der Bedingung, dass ihr nichts passiert.

Chỉ với điều kiện là con bé không bị hãm hại.

11. Und der Teufel lässt sie nur unter einer Bedingung frei.

Và quỷ dữ sẽ thả cô ấy với một điều kiện.

12. Diese besondere Bedingung gilt nicht für Perlrochen (Raja undulata).

13. Das Kriterium der Beckenbelastung muss der folgenden Bedingung entsprechen:

14. Diese andere Bedingung wurde von meinem Studenten David angeregt.

Điều kiện này được lấy cảm hứng từ David, sinh viên của tôi.

15. Dazu wählen Sie ODER aus und geben eine zweite Bedingung ein, sodass die Regel entweder auf die erste oder die zweite Bedingung angewendet wird.

Để làm điều này, hãy chọn OR [HOẶC] và nhập điều kiện thứ hai, để quy tắc sẽ thực hiện thao tác theo điều kiện đầu tiên hoặc thứ hai.

16. Okay, ich lass dich rauf, aber unter einer Bedingung:

17. Ich werde Ihre Fragen nur unter einer Bedingung beantworten.

Tôi sẽ trả lời những câu hỏi của chị nhưng với một điều kiện.

18. Das war die Bedingung, damit die Ermittlungen fallengelassen werden.

Phải có điều kiện thì những cáo buộc của cậu mới bị bãi bỏ.

19. Das Kriterium der Beckenbelastung (PSPF) muß der folgenden Bedingung entsprechen:

20. Aber er stellte eine Bedingung: Ich sollte die Verbindung zu Zeugen Jehovas abbrechen.

Nhưng với một điều kiện—tôi phải ngưng kết hợp với Nhân Chứng Giê-hô-va.

21. 1198: Rückkehr der Juden nach Paris unter der Bedingung, hohe Steuerabgaben zu leisten.

1198: Những người Do Thái quay lại Paris với điều kiện chịu thuế nặng nề.

22. 57) Art. 8 der Großherzoglichen Verordnung enthält jedoch keine solche Bedingung.

23. Ein Segment mit einer Bedingung für "Land = Brasilien" wird so bewertet:

Một phân đoạn có điều kiện "Quốc gia = Brazil" sẽ đánh giá như sau:

24. Sie stimmten unter der Bedingung zu, dass Olaf auf dem Sofa schläft.

Họ đồng ý, nhưng điều này có nghĩa là anh Olaf phải ngủ trên ghế nệm.

25. Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

26. Dies allerdings unter der Bedingung, dass die Union mit Ungarn beendet würde.

Hành động này được người Ba Lan coi là sự chấm dứt liên minh với Hungary.

27. Für anstehende Staatskredite wurde der DDR die Bedingung aufgelegt, die Grenzkontrollen menschenwürdig durchzuführen.

28. die Bedingung, dass die schriftliche Vereinbarung mit Zustimmung des Verwaltungsrats getroffen wird.“

29. Diese beunruhigende Bedingung kann ein männliches Ego zerstören und glückliche Beziehungen bedrohen.

30. Zusätzliche Bedingung für die nach Anhang ID zugeteilte Quote für Roten Thun

31. Gefahr ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte

32. Im Vergleich zum heutigen Aufbau der Wahrscheinlichkeitstheorie fehlte einzig die technische Bedingung der Sigma-Additivität.

33. Sie haben gefragt, ob die Aufhebung der Sanktionen eine Bedingung für den Besuch ist.

34. Bedingung (a) erfüllt und derzeitige gefilterte Längsbeschleunigung des Fahrzeugs < -4 m/s^2

35. Ich verkaufe unter der einen Bedingung, dass ich hier leben darf, bis ich sterbe.

Tôi sẽ bán chỗ này với điều kiện là tôi được ở đây đến khi tôi chết.

36. Für die Bedingung hydrodynamischer Stabilität durchläuftF mit Δc Maxima bei geringem Einfluß vonQ.

37. Die Vermeidung von Bodenkontakt ist eine zwingende Bedingung für die Zucht auf Besatzpfählen.

38. Wir kennen die A- priori- Wahrscheinlichkeit für A und wir kennen die Bedingung.

39. Eine Fluggesellschaft gibt die ODER-Bedingung "URL enthält Kauf" in das Textfeld ein.

Một hãng hàng không nhập điều kiện "HOẶC" "URL chứa mua hàng" trong hộp văn bản.

40. Und dennoch ist uns Friede verheißen. Doch er ist an eine Bedingung geknüpft.

Tuy nhiên, chúng ta đã được hứa ban cho sự bình an—kèm theo một điều kiện.

41. f) „Gefahr“ ist jede Bedingung, Vorfall oder Umstand, die einen Unfall verursachen könnte;

42. Als die Männer der Stadt um Frieden baten, stellte Nahasch, der Ammoniter, die unerhörte Forderung: „Unter dieser Bedingung werde ich ihn mit euch schließen, unter der Bedingung, daß ich jedem von euch das rechte Auge ausbohre.“

Khi những người đàn ông trong thành đó cầu hòa, Na-hách người Am-môn đã ra điều kiện vô lý này: “Ta sẽ lập ước cùng các ngươi theo cách này: phải khoét hết thảy con mắt hữu của các ngươi”.

43. Um eine zweite Bedingung einzugeben, die mit der ersten kombiniert werden soll, wählen Sie "UND".

Để nhập điều kiện thứ hai nhằm kết hợp với điều kiện đầu tiên, hãy chọn AND [VÀ].

44. Ich bin für die Einführung einer solchen Verfahrenszweiteilung, allerdings nur unter einer bestimmten Bedingung.

45. dass abhängige Verluste aggregiert werden, wenn die Bedingung des Buchstaben c nicht erfüllt ist;

46. Das aufrichtige Suchen und Streben nach der Wahrheit ist die Bedingung für eine authentische Freiheit.

47. Diese besondere Bedingung gilt nicht für Kleinäugigen Rochen (Raja microocellata) und für Perlrochen (Raja undulata).

48. Nur unter dieser Bedingung können diese Banken erfolgreich bei Innovationen als Vorreiter vorangehen oder diese umsetzen.

49. Alle im folgenden vorgeschlagenen Maßnahmen tragen dieser absoluten Bedingung zur Aufrechterhaltung und Stärkung der Sicherheitsstandards Rechnung.

50. PL kommt dieser Bestimmung nicht nach, da es auch für Flüchtlinge eine Wohnraum-Bedingung vorschreibt.