bedrückt in Vietnamese

@bedrückt
- {depressed} chán nản, thất vọng, ngã lòng, buồn phiền, phiền muộn, trì trệ, đình trệ, suy yếu, suy nhược, sức khoẻ kém sút, bị ấn xuống, bị nén xuống
= bedrückt [von] {laden [with]}+

Sentence patterns related to "bedrückt"

1. Es bedrückt mich nicht.

Nó không làm tôi phiền muộn chút nào.

2. Bist du bedrückt, Dschingim?

Con đang phiền muộn gì sao, Jingim?

3. Ist er bedrückt.

4. Bedrückt Euch etwas?

Có gì làm người bận tâm à, tiểu thư?

5. müde und schwach, von Sünde bedrückt.

Bị kiệt sức và ngất xỉu, bởi tội lỗi đè nặng.

6. Es bedrückt Jesus, an dieses furchtbare Geschehen zu denken.

7. Was half Marie, als sie sehr bedrückt war?

Chị Marthe đã được giúp đỡ như thế nào trong giai đoạn buồn nản?

8. Die Brutalität und Skrupellosigkeit seiner Kampfmittel hat ihn niemals bedrückt.“

Ông không bao giờ ngần ngại dùng đến những phương pháp tàn nhẫn và vô liêm sỉ”.

9. Habakuk war bedrückt darüber, daß die Schlechten zu gedeihen scheinen.

Ha Ba Cúc bị xao lòng vì thấy rằng kẻ ác dường như được thịnh vượng.

10. 19 Was sollten wir tun, wenn uns eine bestimmte Sache bedrückt?

19 Còn nếu bạn cảm thấy khổ não về một vấn đề nào đó thì sao?

11. Heute ist Paul glücklich, und seine Vergangenheit bedrückt ihn nicht mehr.

Ngày nay, Paul là một người hạnh phúc, không còn buồn phiền về quá khứ của mình.

12. Manche waren von schweren Sorgen bedrückt, andere strahlten Zuversicht und inneren Frieden aus.

Một số người chồng chất nỗi buồn phiền, những người khác cho thấy một sự bình an nội tâm chắc chắn.

13. Sag mir, was dich bedrückt. Oder ich muss dich mit dem Kopfkissen ersticken.

Anh yêu... nếu anh không nói em biết chuyện gì trong đầu anh... e rằng em sẽ làm anh chết ngạt với 1 cái gối đấy.

14. Der Prophet Elia war einmal so sehr bedrückt, daß er sterben wollte (1.

Tiên tri Ê-li có lần đã buồn nản sâu xa đến độ ông muốn chết.

15. Riskiere es nicht, dein Leben lang unnötig eine Last mit dir herumzuschleppen, die dich bedrückt.

Đừng liều lĩnh mang một gánh nặng không cần thiết trong suốt cuộc đời của các em, điều đó sẽ làm cho các em cảm thấy đau khổ.

16. Vielleicht sind sie bedrückt, weil ein Angehöriger gestorben oder ein lieber Freund schwer erkrankt ist.

Có lẽ họ bị buồn nản vì một người thân đã khuất hoặc một người bạn thân bị bệnh nặng.

17. Es kann sich auf eine gewichtige göttliche Botschaft beziehen oder auf etwas, was einen bedrückt und ermüdet.

Nó có thể nói đến một tuyên ngôn trọng đại của Đức Chúa Trời hay một sự gì đè nặng trên một người và làm người đó mệt nhoài.

18. Es bedrückt sie, daß Waren und Dienstleistungen ständig teurer und alle möglichen Steuern höher werden.

19. Er schlenderte herum wie einer, der im Park spazieren geht und den nichts auf der Welt bedrückt.

Anh ta đi dạo... như một người đàn ông dạo trong công viên không quan tâm hay lo lắng đến sự đời.

20. Sie kommen sich vielleicht verlassen vor und sind bedrückt von der Last all dessen, was zu tun ist.

21. Wer ist nicht bedrückt, wenn er sieht, wie ein rechtschaffener Mensch die Qualen einer unheilbaren Krankheit durchmacht?

Rất có thể bạn thấy buồn khi biết một người ngay thẳng lại mắc phải chứng bệnh nan y.

22. Oder wenn dich selber ein besonders schweres Problem bedrückt, dann bitte doch befähigte Glaubensbrüder um Hilfe (Jakobus 5:14, 15).

Hoặc nếu bị một vấn đề đặc biệt khiến bạn phiền não, hãy nhờ người có khả năng về thiêng liêng giúp đỡ.—Gia-cơ 5:14, 15.

23. Für eine Frau ist es etwas ganz Natürliches, sich liebevoll um diejenigen zu kümmern, die bedrückt oder in Not sind.

Đó là bản năng tự nhiên của các phụ nữ để tìm đến trong tình yêu thương những người đang lâm vào cảnh khốn cùng và hoạn nạn.

24. Sind einige der Zuhörer bedrückt, stehen sie unter unbarmherzigem wirtschaftlichem Druck oder kämpfen sie mit einer schweren Krankheit, für die keine Heilmethode bekannt ist?

Nếu một số người trong cử tọa buồn nản, khổ sở vì áp lực kinh tế nghiêm trọng, hoặc đương đầu với chứng bệnh ngặt nghèo vô phương cứu chữa thì sao?

25. Nachdem ihn das Ausmaß seiner Sünden drei Tage und drei Nächte bedrückt hatte, kehrte er um und flehte den Heiland um Barmherzigkeit an.

Sau khi cảm thấy gánh nặng của tất cả tội lỗi của mình trong ba ngày ba đêm, ông đã hối cải và khẩn nài Đấng Cứu Rỗi xin có lòng thương xót đối với ông.

26. Wenn wir nach den Evangeliumsgrundsätzen leben, müssen wir gute Menschen sein – großzügig und freundlich, rücksichtsvoll und tolerant, hilfsbereit und voller Anteilnahme für alle, die bedrückt sind.

Nếu chúng ta sống theo các nguyên tắc của phúc âm thì chúng ta ắt phải là người tốt, vì chúng ta sẽ rộng lượng và tử tế, biết quan tâm và khoan dung, hữu ích và phục vụ những ai gặp phải khó khăn.

27. Sandras demütiger Vater wandte sich seiner tränenüberströmten sechzehnjährigen Tochter zu, die von Scham und Bedauern bedrückt war, und sagte zu ihr: „Es ist noch nicht zu spät.

Người cha khiêm nhường của Sandra quay sang đứa con gái 16 tuổi với gương mặt chan hòa nước mắt đang bị đè nặng bởi sự xấu hổ và tiếc nuối và ông nói với con gái mình: “Chưa phải là quá muộn đâu.

28. Wie hätte er ihre Gesellschaft suchen können, wenn er sich doch durch ihre Gedanken und Reden und ihre tägliche Lebensweise bedrückt fühlte, weil sie so böse waren?

29. Eine Nachbarin hat mir erzählt, dass sie sich freute, die Zeitschrift in ihrem Briefkasten vorzufinden, als sie einmal müde und bedrückt von der Arbeit nach Hause kam.

Người láng giềng của chúng tôi cho tôi biết rằng người ấy đi làm về cảm thấy mệt mỏi và chán nản, và người ấy đã cảm thấy vui sướng khi thấy quyển tạp chí trong thùng thư của mình.

30. Doch es ist ohne weiteres zu verstehen, daß Daniel bedrückt, mutlos und niedergeschlagen war, wenn man bedenkt, daß Jerusalem immer noch verwüstet dalag und sich der Wiederaufbau des Tempels verzögerte.

(Đa-ni-ên 9:24-27) Tuy nhiên, trước tình trạng tan hoang của thành Giê-ru-sa-lem và sự chậm trễ trong công việc xây dựng đền thờ, chúng ta thấy dễ hiểu tại sao Đa-ni-ên chán nản, nhụt chí và xuống tinh thần.

31. Falls eine Sünde vorliegt, gibt es ein wunderbares Verfahren, wie wir unsere innere Festplatte formatieren können: Die Umkehr macht es möglich, uns von Schrott zu befreien, der unser Herz bedrückt.

Trong trường hợp tội lỗi, có một tiến trình định dạng lại tuyệt vời gọi là sự hối cải mà cho phép chúng ta xóa các ổ đĩa cứng bên trong chất chứa những điều lộn xộn đang đè nặng tâm hồn chúng ta.

32. Vor nicht allzulanger Zeit hatten sie noch als armselige Sklaven ein Leben in „Trübsal“ geführt, ja, man hatte ihnen das ‘Leben verbittert’ und sie ‘beim Tragen ihrer Lasten bedrückt’ (2.

Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

33. Doch ich wohne auch bei denen, die traurig und bedrückt sind. Ich gebe ihnen neuen Mut und erfülle sie wieder mit Hoffnung“ (Jesaja 57:15, Hoffnung für alle).

Đức Giê-hô-va phán: “Ta ngự chốn cao vời và thánh thiện, nhưng vẫn ở với tâm hồn khiêm cung tan nát, để ban sức sống cho tâm hồn những kẻ khiêm cung, và ban sinh lực cho những cõi lòng tan nát”.—Ê-sai 57:15, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

34. Es wird zwar ein wirklich furchteinflößender Tag sein, aber auch ein Tag großer Rettung, der Tag der Befreiung von dem bösen System der Dinge, das die Menschheit seit Jahrtausenden bedrückt.

Ngày ấy thật sự là một ngày đáng sợ, nhưng đồng thời là một ngày cứu rỗi lớn, là ngày giải thoát khỏi hệ thống mọi sự gian ác này mà đã gây đau khổ cho loài người hàng ngàn năm nay.

35. Für einen Europäer, den die Entwicklung Amerikas während des vergangenen Jahrzehnts zutiefst bedrückt und traurig gemacht hat, scheint Obama von allen erklärten Präsidentschaftskandidaten der Inkarnation eines solchen Amerikas am nächsten zu kommen.

36. Aber afrikanische und asiatische Staaten haben sich der Sache der Südwestafrikaner angenommen, und zwar hauptsächlich wegen der Apartheid-Politik der Südafrikaner — einer Politik, die, wie diese Staaten behaupten, die nichtweißen Afrikaner diskriminiert und bedrückt.

37. Und daher möchte ich heute zu allen sprechen, die in diesem Versuchslabor für angewandten Glauben arbeiten, das Erdenleben genannt wird, und insbesondere zu den Eltern, die ein Kind verloren haben, die belastet und bedrückt sind und flehentlich fragen: „Warum?“

Và như thế, hôm nay, tôi mong muốn được ngỏ lời cùng tất cả những người đang vất vả trong sự thử thách của đức tin này mà được gọi là cuộc sống trần thế—và đặc biệt cùng các bậc cha mẹ đang gặp tang tóc, trĩu nặng buồn phiền, là những người nài nỉ hỏi: “Tại sao?”

38. 3 Und ihr wißt selbst, daß ich bisher in dem Amt meiner Berufung eifrig gewesen bin; aber heute bin ich mit viel mehr Verlangen und Sorge um das Wohlergehen eurer Seele bedrückt, als ich es je zuvor gewesen bin.

39. 7 Er wurde bedrückt, und er wurde bedrängt, doch aer tat seinen Mund nicht auf; er ist wie ein bLamm zum Schlachten hingeführt worden, und wie ein Schaf vor seinen Scherern stumm ist, so hat er seinen Mund nicht aufgetan.

7 Người bị áp bức, và bị khốn khổ, nhưng angười chẳng hề mở miệng; người bị dẫn đi như bchiên con bị dẫn đến lò sát sinh, và như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng hề mở miệng.

40. Mit dem Ausdruck Agape, der häufig im Neuen Testament vorkommt, wird die hingebende Liebe dessen bezeichnet, der ausschließlich das Wohl des anderen sucht; das Wort Eros hingegen meint die Liebe dessen, den ein Mangel bedrückt und der nach der Vereinigung mit dem Ersehnten verlangt.

41. Auch der Katechismus betont mit eindrucksvollen Worten: » Darum richtet sich auf alle, die [vom Elend] bedrückt sind, auch eine vorrangige Liebe der Kirche, die seit ihren Anfängen, ungeachtet der Schwächen vieler ihrer Glieder, unaufhörlich dafür gewirkt hat, die Bedrückten zu stützen, zu verteidigen und zu befreien « (Nr.

42. Der Apostel Petrus wies in seinem Gespräch mit dem römischen Hauptmann Kornelius und dessen heidnischen Freunden auf das untadelige Leben Jesu Christi auf der Erde hin: „Ihr wißt, wovon nach der Taufe, die Johannes predigte, in ganz Judäa, angefangen von Galiläa, die Rede war, nämlich von Jesus, der von Nazareth war, wie Gott ihn mit heiligem Geist und Kraft salbte, und er ging durchs Land und tat Gutes und machte alle gesund, die vom Teufel bedrückt wurden; denn Gott war mit ihm.