bedrängen in Vietnamese

@bedrängen
- {to beset (beset,beset)} bao vây, vây quanh &, choán, ngáng
- {to besiege} vây hãm, xúm quanh, quây lấy, nhâu nhâu vào
- {to bulldoze} ủi, san phẳng bằng xe ủi đất, doạ dẫm, hăm doạ, đe doạ
- {to mob} tấn công, phá phách, kéo ồ vào
- {to press} ép, nép, bóp, ấn, là, ép chặt, ghì chặt, siết chặt, ôm chặt, bóp chặt, thúc ép, thúc bách, dồn ép, thúc giục, giục giã, khẩn hoản, nài ép, nhấn mạnh, đè nặng, xúm xít, túm tụm, chen lấn, quây chặt lấy
- hối hả, vội vã, tất bật, bắt, lấy, tước đoạt, trưng dụng
- {to push} xô, đẩy, húc, thúc đẩy, xô lấn, đẩy tới, đẩy mạnh, mở rộng, + on) theo đuổi, đeo đuổi, nhất định đưa ra, quảng cáo, tung ra, cố gắng vượt người khác, cố gắng thành công, dám làm, thọc đẩy
- húc sừng
- {to throng} xúm đông, làm chật ních, tụ họp thật đông, xúm lại, kéo đến chật ních
= bedrängen [mit] {to dun [with]; to pester [with]}+

Sentence patterns related to "bedrängen"

1. Er wird nie wieder eine Frau bedrängen.

Hắn sẽ chẳng bao giờ biết đến đàn bà nữa.

2. Skuas bedrängen die Kolonie in der Hoffnung, ein Küken zu packen.

Chim cướp biển ( Skua ) quấy rầy đàn cánh cụt, hy vọng vồ lấy những con non.

3. Deshalb bedrängen sie Jesus, politisch aktiv zu werden.

Do đó, họ cố ép Chúa Giê-su tham gia chính trị.

4. Den Dominus so wild zu bedrängen brächte nur weitere Strafen.

Yêu cầu Ông chủ trong tình trạng bấn loạn như vậy chỉ có thể bị phạt nặng hơn

5. Und dein Vorgänger war nicht bereit, ihn zu bedrängen.

Và người tiền nhiệm của anh không muốn dựa dẫm vào ông ta.

6. Bedrängen bedeutet von allen Seiten umgeben oder einengen, belästigen oder quälen.

Quấy nhiễu có nghĩa là bao vây hoặc thúc ép mọi phía, gây phiền hà, hay quấy rầy.

7. Wieso müsst Ihr mich alle bedrängen... und Eure Sorgen zu Tage bringen?

Tại sao các người cứ bắt ép và đào bới những đau buồn của ta?

8. Und was noch schlimmer ist, sie müssen sich dem Einfluß Gleichaltriger erwehren, die sie bedrängen.

Điều làm cho tình trạng còn khó khăn hơn là họ phải cưỡng lại ảnh hưởng của những người trẻ khác rủ rê họ.

9. Auch wenn uns Sorgen bitterkalt bedrängen, können wir von der wärmenden Nähe des Himmels umfangen werden.

Khi cảm thấy buồn bã cay đắng, chúng ta có thể cảm nhận được sự an ủi và bình an của ảnh hưởng thiêng liêng.

10. Er begann auch die Westmächte zu bedrängen, alle imperialistischen Einrichtungen und Maßnahmen zu beenden, wie Extraterritorialität, Zollkontrollen, Botschaftswachen und Verpachtungen.

11. So wurde ich ein Teil dieser Tournee, die wir für Amnesty machten und 1988 übernahm ich Bonos Job und versuchte, andere damit zu bedrängen.

Và tôi bắt đầu tham gia vào cuộc lưu diễn cho Amnesty và rồi vào năm 88, tôi thế chỗ Bono để la liếm khắp nơi.

12. In unserer heutigen unruhigen Welt bedrängen Katastrophen und Zerstörung, Angst, Hunger und Auseinandersetzungen die Erde; viele Menschen sind bedrängt und unglücklich.

13. Wir wollen sehen, inwiefern dies dann zutrifft, wenn wir ungerecht behandelt werden, wenn uns Sorgen bedrängen oder wenn wir uns wertlos vorkommen.

Hãy xem điều này được nghiệm đúng thế nào khi phải đối diện với sự bất công, khi lòng nặng trĩu lo âu, hay khi tự cảm thấy mình không xứng đáng.

14. Welche namenlose, unergründliche, unheimliche Macht..... beraubt mich aller menschlichen Liebe und Sehnsucht,..... um mich ohne Unterlass zu bedrängen und zu treiben?

15. 1985 bekam ich einen Anruf von Bono und wie Sie wissen ist er ein großartiger Sänger, aber auch jemand, der einen sehr bedrängen kann --

Rồi năm 1985, tôi nhận được cú điện thoại từ Bono và bạn biết đấy anh ta là một ca sĩ xuất sắc nhưng cũng là kẻ la liếm kinh khủng

16. Ja, warum soll ich Versuchungen nachgeben, sodass der Böse in meinem Herzen Raum finde, um meinen Frieden zu zerstören und meine Seele zu bedrängen?

Phải, tại sao tôi phải ngã theo cám dỗ, khiến cho kẻ tà ác đó chiếm ngự được một chỗ trong lòng tôi để làm mất sự bình an của tôi và làm cho tâm hồn tôi đau khổ?

17. Ja, warum soll ich bVersuchungen nachgeben, so daß der Böse in meinem Herzen Raum finde, um meinen cFrieden zu zerstören und meine Seele zu bedrängen?

Phải, tại sao tôi phải ngã theo bcám dỗ, khiến cho kẻ tà ác đó chiếm ngự được một chỗ trong lòng tôi để làm mất csự bình an của tôi và làm cho tâm hồn tôi đau khổ?

18. „Es werden Tage über dich kommen, da werden deine Feinde . . . dich ringsum einschließen und dich von allen Seiten bedrängen, . . . und sie werden in dir keinen Stein auf dem anderen lassen.“

“Sẽ có ngày xảy đến cho mầy, khi quân nghịch... vây mầy chặt bốn bề. Họ sẽ... không để cho mầy hòn đá nầy trên hòn đá kia”.

19. Und als sie anfingen, die Berichte zu diesen Versuchen über viele verschiedene Wege zu bekommen, durch das Gesetz über die Auskunftspflicht öffentlicher Einrichtungen, durch Bedrängen diverser Organisationen, waren ihre Erkenntnisse widersprüchlich.

20. Während der vergangenen drei Jahre haben Sie offen über die Spannungen und Schwierigkeiten gesprochen, die die anglikanische Gemeinschaft bedrängen, und infolgedessen auch über die ungewisse Zukunft der Gemeinschaft selbst.

21. Jesus hatte vorhergesagt: „Es werden Tage über dich kommen, da werden deine Feinde eine Befestigung aus Spitzpfählen um dich bauen und werden dich ringsum einschließen und dich von allen Seiten bedrängen, und sie werden dich und deine Kinder in deiner Mitte zu Boden schmettern, und sie werden in dir keinen Stein auf dem anderen lassen“ (Lukas 19:43, 44).

Chúa Giê-su báo trước: “Sẽ có ngày xảy đến cho mầy, khi quân nghịch đào hố xung-quanh mầy, vây mầy chặt bốn bề. Họ sẽ hủy hết thảy, mầy và con-cái ở giữa mầy nữa. Không để cho mầy hòn đá nầy trên hòn đá kia”.

22. Wie ermutigend für alle, die nach den offenbarten Prinzipien der Wahrheit leben, und vielleicht noch mehr für diejenigen, die ihr Leben fast hinter sich haben, die die Hitze und Last des Tages ertragen haben – diese Gewissheit, dass wir die Ketten des Grabs schon bald zerreißen und als lebende, unsterbliche Seele hervorkommen werden – zurück in die Gesellschaft unserer bewährten und vertrauten Freunde, dass der Tod uns dann nie wieder bedrängen wird und wir das Werk vollenden werden, das der Vater uns aufgetragen hat!“

Thật là điều khích lệ đối với tất cả những ai sống theo các nguyên tắc đã được mặc khải của lẽ thật, có lẽ còn đặc biệt hơn đối với những người sống tốt lành đến gần cuối cuộc đời, là những người đã chịu đau khổ lâu dài và kiên trì đến cùng, để biết rằng chẳng bao lâu chúng ta sẽ sống lại, và bước ra như là các linh hồn sống động và bất diệt, để vui hưởng với nhóm bạn bè đã được thử thách và đáng tin cậy của chúng ta, không còn bị cái chết ảnh hưởng, và hoàn thành công việc mà Đức Chúa Cha đã ban cho chúng ta để làm!”