bedingt in Vietnamese

@bedingt
- {conditioned} có điều kiện, trong từ ghép) ở tình trạng, ở trạng thái, điều hoà
- {relative} có kiên quan, cân xứng với, cân đối vơi, tuỳ theo, quan hệ, tương đối
= bedingt [durch] {conditional [on]; dependent [on]}+
= bedingt durch {contingent on}+

Sentence patterns related to "bedingt"

1. Ist Dyslexie genetisch bedingt?

2. Ich wurde nur bedingt verurteilt.

Phần tôi, tôi được tại ngoại có quản chế với rất nhiều ánh mắt khó chịu.

3. Das kann durchaus körperlich bedingt sein.

Nguyên nhân có thể là do thể chất.

4. Anaphylaxie, die durch körperliche Betätigung bedingt ist?

5. Das isolierte Iliakalaneurysma ist selten und vorrangig atherosklerotisch bedingt.

6. Der Zuckergehalt nimmt bedingt durch die (Milchsäure-)Vergärung ab

7. Zielsetzung: Ausgleich der von Tierhaltern BSE-bedingt erlittenen Einkommensverluste

8. Dieses Haarproblem ist sowohl erblich als auch hormonell bedingt.

Đây là kết quả của sự phối hợp giữa các đặc tính di truyền và hormone nam.

9. Bedingt durch Erbrechen, typisch für Bulimie, Alkoholismus oder Schwangerschaft.

10. Bedingt durch einen Restrukturierungsprozess verlor er plötzlich seine Stelle.

Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

11. Für die Herstellung bedingt wetterfester Spanplatten werden alkalische Phenolharze angewandt.

12. Die Achselknospen (Haupt- und Nebenknospen) entwickleten sich zu verschiedenen Formen, bedingt durch den Induktionsgrad derjenigen Kartoffelpflanzen, von denen die Stecklinge stammten oder bedingt durch die Cytokininbehandlung (Abb.

13. Vorzeitiges Ergrauen kann erblich bedingt oder auf eine Krankheit zurückzuführen sein.

14. vi) Nichtberechnung zusätzlicher Frachtkosten, die durch überdurchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt der Ware bedingt sind;

15. Die sich verändernde Weltlage bedingt womöglich Änderungen in unserer Vorgehensweise beim Jüngermachen.

Tình hình thế giới thay đổi có thể đòi hỏi một số điều chỉnh về cách thi hành công việc đào tạo môn đồ.

16. Die Acne inversa ist durch intertriginöse Entzündungen von Talgdrüsen- und Terminalhaarfollikeln bedingt.

17. Physische Belastungen waren hauptsächlich durch Gelenkstellungen in nichtneutralen Winkelbereichen sowie Repetitionen bedingt.

18. Die für HIV verfügbaren Präventionsbotschaften sind nur bedingt gegenüber der Syphilis wirksam.

19. Bedingt durch religiöse Vorurteile, waren der Eifer und die Anstrengungen des Paulus fehlgeleitet.

Những định kiến tôn giáo sai lầm đã làm lạc hướng mọi sốt sắng và nỗ lực của Phao-lô.

20. Die Länge von Tag und Nacht (bedingt durch die Rotationsgeschwindigkeit) ist ebenfalls ideal.

Độ dài của ngày và đêm cũng hoàn hảo, nhờ vào sự quay tròn của trái đất.

21. Bedingt durch kulturelle und sprachliche Unterschiede, ist es keine Selbstverständlichkeit, einander zu verstehen.

Vì văn hóa và ngôn ngữ bất đồng nên không phải đương nhiên mà người ta hiểu nhau.

22. Der Anstieg bei Ortsgesprächen ist teilweise durch die weitere Verbreitung der Betreibervorauswahl bedingt.

23. Die Erforschung der Luftverschmutzung bedingt Messungen bei Mischungsverhältnissen bis hinab zu 10−10.

24. Das vorübergehende Auftreten der tiefen medullaren Venen ist wahrscheinlich durch die Hyperämie bedingt.

25. Diese Entwicklung bedingt eine Häufung der weiblichen Beckenbodeninsuffizienz mit Harninkontinenz und Descensus genitalis.

26. Die Assoziation Glaukonit/Chlorit oder Glaukonit/Montmorillonit dürfte durch unterschiedliche marine Fazies bedingt sein.

27. Dadurch bedingt versuchte man schon in den Jahren 1859/60, den See zu entwässern.

28. Toxische Schlangenbißverletzungen bei Kindern sind in Deutschland fast ausschließlich durch Kreuzottern (Vipera berus) bedingt.

29. Deine Exzentrizitäten und deine Sehschwäche sind genetisch bedingt und bei vielen Bakers zu finden.

30. Die Zahl der Registrierungsabsagen der Religionsvereinigungen ist minimal und nur durch technische Probleme bedingt.

31. Dies ist durch das Muskelungleichgewicht, speziell den Verlust der Adduktorenansätze bei erhaltenen Abduktorenansätzen bedingt.

32. Bedingt durch die hohen Molekulargewichten notwendig, um eine vollständige Aushärtung der Leimfuge zu erzielen.

33. Bedingt durch ihre begrenzten Kenntnisse der Gebärdensprache, verstand Eva während der Zusammenkunft kaum etwas.

Eva không rành ngôn ngữ ra dấu, nên cô hiểu rất ít những gì diễn ra tại buổi họp.

34. Bei Gelenkkapseln arthrotisch veränderter Gelenke findet man eine Verdichtung der Transitstrecke, bedingt durch Bindegewebsproliferation.

35. Damit können Betreiber attraktive Roamingdienstpreise nur bedingt als Instrument zur Gewinnung von Kunden einsetzen.

36. Auch die Einnahmenprojektionen # sind bedingt durch die Einführung des pauschalen Einkommensteuersatzes mit gewissen Risiken verbunden

37. Elastische Deformation durch reine Energieelastizität, Schwingungsentropieelastizität, Anomalien im elastischen Verhalten, bedingt durch Gitterinstabilitäten oder Ferromagnetismus.

38. Geduld hilft mir, mit den Beschwerden und Problemen zurechtzukommen, die durch meine Lähmung bedingt sind.

Sự kiên nhẫn giúp tôi chịu đựng những phiền phức và thử thách của bệnh xơ cứng.

39. Die Schleifmittel verschlissen überwiegend adhäsiv durch Zusetzen der Spanräume; die Kornspitzen wurden abrasiv bedingt zurückgesetzt.

40. Die Peliosis hepatis ist durch Ruptur des sinusoidalen Gitterfasernetzes und Defekte der endothelialen Sinuswand bedingt.

41. Die Ruptur der Bizepssehne liegt ebenfalls gehäuft vor, bedingt durch Omarthritis oder Synovialitis im Sulcus.

42. Ergebnisse: Bei 3030 Narkosen traten 93 Komplikationen auf, von denen 67 nicht kardial bedingt waren.

43. Bei Konzeption mit eigenen Eizellen dominiert das Abortproblem, das durch die Aneuploidierate der Eizellen bedingt ist.

44. [4] Das Audit deckte auch die Einziehung bedingt rückzahlbarer Darlehen (im Zusammenhang mit MEDIA-Projekten) ab.

45. Bedingt durch den Einsatz von hochfestem Stahl und Aluminium ergeben sich gegenüber herkömmlichen Drähten wesentliche Vorteile.

46. Die Kultur Schleswig-Holsteins ist – bedingt nicht zuletzt durch die dänischen und friesischen Einflüsse – recht vielfältig.

Nền văn hóa của Schleswig-Holstein do ảnh hưởng của văn hóa Đan Mạch và Fri-dơ nên rất phong phú.

47. Diese Böden weisen zudem — bedingt durch das Gefälle und die Bodenstruktur — eine gute natürliche Drainage auf.

48. Der Gateanschluss des p-Kanal-MOSFETs befindet sich, bedingt durch den Inverter, auf dem positiven Versorgungsspannungspotential.

49. Wer an einer psychischen Störung leidet, kann sich meist nur bedingt selbst über seinen Zustand informieren.

Những người bị rối loạn tâm thần thường không có khả năng tự tìm hiểu về bệnh trạng của họ.

50. Einst der viertgrößte Binnensee der Welt, trocknet der Aralsee bedingt durch Bewässerungsprojekte heute immer weiter aus.

Do người ta dẫn nước để phục vụ cho việc tưới tiêu, biển Aral, vốn là hồ lớn thứ tư trên thế giới, đang biến mất.