bedeutungslos in Vietnamese

@bedeutungslos
- {inconsequential} không hợp lý, không lôgic inconsequent), không quan trọng, vụn vặt, tầm thường
- {insignificant} đáng khinh, vô nghĩa
- {irrelevant} không thích đáng, không thích hợp
- {meaningless}
= bedeutungslos machen {eviscerate}+

Sentence patterns related to "bedeutungslos"

1. Alles andere ist bedeutungslos, Weib.

Chẳng có việc gì khác vào lúc này cả

2. Lebe kein Leben, das gleichförmig ist, mittelmäßig, bedeutungslos.

Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

3. Die Allgemeinheit hält sie offenbar für überholt und bedeutungslos.

Đa số cho rằng Kinh-thánh đã lỗi thời và vô căn cứ.

4. Aber Taten sind bedeutungslos, wenn sie keinem höheren Ziel dienen.

Những chiến công là vô nghĩa trừ phi chúng phục vụ mục đích cao cả.

5. Ob das Erlebnis ein Wunder ist, wie es sein sollte, ist bedeutungslos.

Dù sự việc mà ta đã trải qua là phép màu " Theo như Hoyle " thì không quan trọng.

6. Das Bußsakrament erscheint bedeutungslos und die sonntägliche Eucharistiefeier als lästige Pflicht.

7. Trotzdem ist es wohl ein Fehler, diese Episode als bedeutungslos anzusehen.

8. Wir verwenden diesen großartigen Euphemismus, Versuch und Fehler, was sich als bedeutungslos herausstellt.

lại tạo ra một phiên bản sinh hóa mà xét một cách tổng thể còn lớn hơn tổng các thành phần?

9. Auch der Menschenrechtsdialog mit dem Iran ist bedeutungslos, wie ich aus eigener Erfahrung weiß.

10. Wie schade es wäre, im Alter festzustellen, dass alles im Leben bedeutungslos und leer war.

Thật đáng buồn thay cho một người khi về già cảm thấy cả cuộc đời trống rỗng và vô nghĩa!

11. Der Raum ist nur ein Aspekt, es ist also bedeutungslos, einen absoluten Ort für etwas anzugeben.

12. Fortdauernde Offenbarung macht bereits vorhandene Offenbarung nicht bedeutungslos und bringt sie auch nicht Misskredit.

Sự mặc khải liên tục không hạ thấp hoặc làm mất uy tín của một sự mặc khải đang hiện hữu.

13. Doch letztlich erwies sich das Versprechen, einen sicheren Zufluchtsort zu gewähren, als absolut bedeutungslos (Psalm 146:3).

Tuy nhiên, cuối cùng lời hứa về nơi ẩn náu an toàn trở nên hoàn toàn vô nghĩa.

14. In seiner Prägnanz ist dieser Satz fast schon bedeutungslos, doch klingt er vertraut und wahr, oder nicht?

15. Was auch immer wir " Gutes " tun, ab jetzt, es ist bedeutungslos, solange T-BAG dort draußen ist.

dù chúng ta có làm bao nhiêu điều tốt đi nữa cũng ko ăn thua gì nếu T-Bag còn tự do ngoài kia

16. Timotheus 6:9, 10). Der Nobelpreisträger Albert Einstein sagte einmal: „Besitz, scheinbarer Erfolg, Publizität, Luxus — für mich ist das stets bedeutungslos gewesen.

Người được giải thưởng Nobel là Albert Einstein có lần đã nói: “Của cải vật chất, sự thành công bề ngoài, danh vọng, sự xa hoa—lúc nào tôi cũng khinh mấy thứ đó.

17. Brüder und Schwestern, wir können ein Leben lang fieberhaft tausenderlei Sachen erledigen, die in letzter Konsequenz allesamt völlig bedeutungslos sind.

Thưa các anh chị em, chúng ta có thể dành cả đời ra để quanh quẩn cuống cuồng kiểm đi kiểm lại những việc mà cuối cùng thì thực sự chẳng quan trọng gì.

18. Wird der Genesisbericht über Adam und Eva als gegenstands- oder bedeutungslos abgetan, löst das einen Dominoeffekt aus und stellt praktisch jede wichtige Lehre der Bibel infrage!

Việc bác bỏ hay xem thường lời tường thuật về A-đam và Ê-va tạo nên một phản ứng dây chuyền, hậu quả là phá vỡ nền tảng của hầu hết sự dạy dỗ trọng yếu trong Kinh Thánh*.

19. Dies scheint gemessen an der Gesamtmenge bedeutungslos zu sein, doch das von jeder Biene beigetragene Zwölftel eines Teelöffels ist entscheidend für das Überleben der Kolonie.

Mặc dù dường như không đáng kể so với tổng số, nhưng một phần mười hai muỗng cà phê mật ong của mỗi con ong là thiết yếu đối với cuộc sống của tổ ong.

20. Außerdem fürchten wir Gott, weil wir uns dessen bewußt sind, daß im Vergleich zu seiner ehrfurchtgebietenden Macht die Macht der Nationen bedeutungslos ist (Jesaja 40:15).

Hơn nữa, chúng ta kính sợ Đức Chúa Trời vì nhận biết quyền năng đáng kinh khiếp của Ngài khi so với sức mạnh chẳng ra gì của các nước.

21. Ein dogmatisch festgelegtes Ziel, den Staatshaushalt unabhängig vom momentanen Wirtschaftszyklus des betreffenden Landes beispielsweise innerhalb von vier Jahren ausgleichen zu müssen, würde wenig bringen: Ziele müssen umsetzbar sein, sonst sind sie bedeutungslos.

22. ° eine Restkonzentration von Nitrat im Käse von bis zu 5 mg kann vom toxikologischen Standpunkt aus als akzeptabel angesehen werden, da die potentielle Aufnahme von Nitrat dieser Herkunft im Verhältnis zur festgesetzten Tagesmenge bedeutungslos ist.

23. Für bestimmte Probleme ist sie zunehmend bedeutungslos geworden: bei globalen Pandemien, ein grenzüberschreitendes Problem; bei HIV, ein transnationales Problem; bei Wirtschaft und Immigration, welche die nationalen Grenzen übersteigen; wie auch Terrorismus und Krieg, alles grenzüberschreitende Probleme.

Nó đi ngược với những quyết định mà ta đưa ra khi đối mặt với những đại dịch toàn cầu, vấn đề xuyên biên giới; với HIV, một vấn đề vượt tầm quốc gia với thị trường và nhập cư, những thứ vượt khỏi biên giới của một quốc gia; với chủ nghĩa khủng bố, chiến tranh ngày nay tất cả đều là các vấn đề xuyên quốc gia

24. Wenige Tage also, nachdem die Staats- und Regierungschefs der Eurozone sich gegenseitig ob des Gipfelerfolgs auf die Schultern klopften, stellte sich heraus, dass das Konzept der Absprache gerade in dem Land, für das diese Absprache am wichtigsten war, bedeutungslos war.

25. Insbesondere kann die Zulässigkeit in der Erwiderung vorgebrachter Klagegründe und Argumente, die nur eine Erweiterung eines in der Klageschrift vorgetragenen Angriffsmittels darstellen, nicht geltend gemacht werden, um einen bei Klageerhebung begangenen Verstoß gegen die Anforderungen von Art. 44 § 1 der Verfahrensordnung zu beheben, denn sonst würde diese Vorschrift völlig bedeutungslos.

26. Was man ihnen auch an Negativem nachsagen mag, es wird alles bedeutungslos, wenn man beobachtet, welche Haltung sie zu ihrer Umwelt einnehmen, daß ihr Wachstum nicht auf unlautere Mittel zurückzuführen ist, daß sie Respekt vor der Obrigkeit bekunden und wieviel Wert sie auf Sauberkeit und eine gute Sprache legen.

Người ta có thể gán cho họ bất cứ điều gì tiêu cực, nhưng khi quan sát lập trường của họ đối với những việc chung quanh, cách bành trướng có trật tự của họ, sự tôn trọng uy quyền và tinh thần cao quí biết giữ vệ sinh và nói năng đàng hoàng nơi họ, mọi ý nghĩ xấu đều tiêu tán”.