asyl in Vietnamese

@das Asyl
- {asylum} viện cứu tế, nhà thương điên, bệnh viện tinh thần kinh clunatic asylum), nơi trú ẩn, nơi ẩn náu, nơi nương náu
- {haven} bến tàu, cảng, nơi trú
- {refuge} nơi trốn tránh, nơi nương tựa, chỗ đứng tránh

Sentence patterns related to "asyl"

1. Asyl für Mörder?

Nơi nương náu cho kẻ giết người?

2. Euer Asyl ist gewährt.

Đã xác nhận chỗ cư trú.

3. Dort gewährte ihnen Prinz Sihanouk Asyl.

Hoàng tử Sihanouk bị quản thúc tại gia.

4. Ich will Immunität vor Strafverfolgung, Asyl in den Vereinigten Staaten.

Tôi muốn được miễn truy tố, cư trú tại Mỹ và có quyền công dân.

5. Theoretisch haben Flüchtlinge das Recht auf Asyl.

Trên lí thuyết, người tị nạn có quyền tìm kiếm nơi tị nạn.

6. Helfen Sie uns, im Ausland Asyl zu bekommen.

Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

7. Einverstanden mit dem Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl.

8. Einige Journalisten und Politiker suchten in anderen Ländern Asyl.

9. Haben Sie Secretary Durant dazu ermutigt, Feng Asyl anzubieten?

Có phải ngài đã khuyến khích bà Durant đề nghị cho Feng được tị nạn không?

10. Einer Handvoll Autobots erhielt Asyl, nachdem die Allianz aufgelöst wurde.

Một số các Autobot đã được cấp quyền tị nạn sau khi các hoạt động chung bị dỡ bỏ.

11. Ich bin mir sicher, dass sie mir das Asyl permanent gewähren.

Tôi tin là họ sẽ cấp cho tôi quy chế tị nạn lâu dài.

12. h) Zuwanderung und Integration von Migranten; Visa und Grenzkontrolle sowie Asyl;

13. Major ist Berater beim Helton Asyl, eine Zwischenstation für Teenager-Ausreißer.

14. China hat auf Fengs Asyl genau so geantwortet, wie ich es vorhersagte.

Trung Quốc đã phản ứng với việc cho Feng tị nạn đúng như tôi đã dự đoán.

15. Angesichts der Flüchtlingskrise 2015 stellte Söder das Grundrecht auf Asyl in Frage.

Trong cuộc khủng hoảng người tị nạn năm 2015, Söder đặt câu hỏi về quyền cơ bản của việc tị nạn.

16. Die Vorbereitungen des Landes in den Bereichen Grenzmanagement, Asyl und Migration sind vorangekommen.

17. Dies dient lediglich der Überprüfung, ob Sie in der Vergangenheit bereits Asyl beantragt haben.

18. 4 In anderen Nationen wurde Mördern und anderen Verbrechern eine Freistätte oder Asyl gewährt.

4 Các nước khác ngoài Y-sơ-ra-ên cho những kẻ giết người và các tội phạm khác có chỗ lánh nạn.

19. Nichtsdestotrotz riskierten Zehntausende ihr Leben, indem sie aus dem Land flüchteten und um politisches Asyl baten.

20. Weil er illegale Aktivitäten des FSB enthüllt hatte, musste Herr Litvinenko politisches Asyl im Ausland suchen.

21. Im September 1991 suchte Wolf erneut Zuflucht in Österreich und beantragte dort politisches Asyl, was abgelehnt wurde.

Vào tháng 9 năm 1991, Wolf một lần nữa tìm cách lánh nạn tại Áo và làm đơn xin tị nạn, nhưng bị từ chối.

22. Der auf hervorragende Weise ausgewogene Bericht würde sich gut als Grundlagentext für die Erarbeitung einer Asyl- und Einwanderungspolitik eignen.

23. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES über ein Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung (ARGO)

24. - weitere Angleichung an den Besitzstand und die europäische Praxis (Visa, Migration und Asyl) und Ausbau der Verwaltungskapazitäten der zuständigen Behörden;

25. 1999 berichteten Mary Norris, Josephine McCarthy und Mary-Jo McDonagh, alles ehemalige Asyl-Insassinnen, über ihre Behandlung in den Heimen.

26. Die EU macht es immer schwieriger, in Europa Asyl zu suchen, schafft ein feindseliges Umfeld für Migranten und Asylbewerber und bedroht die Integrität des internationalen Flüchtlingssystems.

27. Darüber hinaus kommen die Legislativvorschläge der Kommission im Bereich Asyl und Einwanderung nicht weiter voran, weil die Beschlussfassung im Rat stagniert.

28. Brasilien hat ein neues Konzept angewandt: Über 2000 Syrer konnten humanitäre Visen erhalten, nach Brasilien reisen und Asyl bei der Ankunft beantragen.

Brazil đã thông qua 1 cách tiếp cận tiên phong nơi hơn 2.000 người Syria đã có thể lấy được thị thực nhân đạo, đến Brazil, và nhận tình trạng tị nạn khi đến Brazil.

29. Erstens muss ganz deutlich gesagt werden, es geht heute um eine Rückführungsrichtlinie, es geht um illegale Migration, nicht um Asyl oder Asylverfahren.

30. - erforderlichenfalls Initiierung von ersten Maßnahmen in Ländern und Regionen, in denen Migration und/oder Asyl zu einer Priorität werden, für die jedoch entweder kein Strategiepapier oder Richtprogramm existiert oder letzteres nicht die Möglichkeit von Maßnahmen in diesem Bereich vorsieht, weil Migration und/oder Asyl zum Zeitpunkt seiner Genehmigung keine Prioritäten darstellten;

31. Wir brauchen den Verfassungsvertrag, um eine wirklich gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik zu entwickeln, wobei der äußeren Dimension selbstverständlich ein hoher Stellenwert eingeräumt werden muss.

32. Unser Bericht fordert ferner, dass der Haushaltsplan nach 2013 die Bereitstellung von Nothilfemitteln enthält, sodass schneller auf Einwanderung und Asyl in Europa reagiert werden kann.

33. Gespeichert sind Daten von Ausländern in Deutschland, die einen Aufenthaltstitel haben oder hatten sowie von solchen, die Asyl begehren, begehrt hatten oder anerkannte Asylbewerber sind.

Những dữ liệu được lưu về công dân nước ngoài ở Đức, những người có Giấy phép cư trú hoặc đơn xin tỵ nạn, hoặc đã được công nhận là người tỵ nạn.

34. i) Integration einer geschlechtsbezogenen Perspektive in die einzelstaatlichen Politiken, Vorschriften und gegebenenfalls Praktiken hinsichtlich Einwanderung und Asyl, um die Rechte aller Frauen zu fördern und zu schützen, so auch durch die Erwägung von Schritten zur Anerkennung von Verfolgung und Gewalt auf Grund der Geschlechtszugehörigkeit bei der Bewertung der Gründe für die Gewährung des Flüchtlingsstatus oder von Asyl

35. Am 1. August 2013 wurde bekannt, dass Snowden von Russland vorläufig für ein Jahr Asyl erhalten habe mit der Option, jeweils um ein weiteres Jahr zu verlängern.

Vào ngày 1 tháng 8 năm 2013, Snowden rời khỏi phi trường lúc nhận được quyền tị nạn tạm thời tại đây một năm, sau khi phải ở một tháng trong khu vực chuyển tiếp.

36. Das EMAN stellt sicher, dass seine Tätigkeit mit den einschlägigen Instrumenten und Strukturen der Gemeinschaft in den Bereichen Migration und Asyl in Einklang steht und auf diese abgestimmt sind.

37. Innerhalb weniger Tage nach seinem Sturz begann Sihanouk, der in Peking Asyl gefunden hatte, Radioübertragungen nach Kambodscha zu senden, in denen er das Volk dazu aufrief, gegen die Usurpation zu rebellieren.

Chỉ vài giờ sau khi bị lật đổ, Sihanouk, lúc đó đang ở Bắc Kinh, cho phát đi lời kêu gọi dân chúng nổi dậy chống lại những kẻ tiếm quyền.

38. Weiterhin möchte ich nachdrücklich unterstreichen, dass es keine echte europäische Asyl- und Einwanderungspolitik geben kann, solange über den legislativen Rahmen hinaus die nationalen Politiken in der Praxis nicht auf gemeinsame Ziele gerichtet sind.

39. Da es bei der Durchführung des Asyl- und Migrationsfonds und des Fonds für die innere Sicherheit gemeinsame Elemente gibt (z.B. den mit jedem Mitgliedstaat zu führenden Politikdialog) und da in der GD HOME möglicherweise organisatorische Veränderungen vorgenommen werden, um die Verwaltung der neuen Fonds (und den Abschluss der noch laufenden Programme) zu gewährleisten, ist es nicht möglich, die Verwaltungsausgaben zwischen dem Asyl- und Migrationsfonds und dem Fonds für die innere Sicherheit aufzuschlüsseln.

40. Ich freue mich, dass der hanebüchene Vorschlag, alle Personen, die sich in der EU um Asyl bewerben, in Richtung Dritte Welt oder in an die EU angrenzende Länder zurückzuverbringen, in Thessaloniki abgelehnt wurde.

41. Wir verkünden unsere Toleranz als Gegensatz zum fundamentalistischen Islam, und dennoch ergreifen wir repressive Maßnahmen, wie das Einsperren von Asyl suchenden Kindern, das Trennen der Kinder von ihren Familien und das Beschlagnahmen des Eigentums der Flüchtlinge.

Ta tuyên bố rằng giá trị tự do của mình chống lại trào lưu chính thống Hồi giáo nhưng... chúng ta lại có những chính sách đàn áp giam giữ trẻ em tị nạn, chia cách trẻ em với gia đình của chúng, và tịch thu tài sản của người tị nạn.

42. Bei einer Untersuchung im Covenant House, einem Asyl für Ausreißer in der Stadt New York, stellte es sich heraus, daß sich der verantwortliche Geistliche sexuellen Fehlverhaltens gegenüber einer Anzahl junger Männer und Jungen schuldig gemacht hatte.

43. Ecuador, wo Edward Snowden unter anderem um Asyl ersucht hatte, kündigte ein Handelsabkommen mit den USA auf und verzichtet damit auf Zollvergünstigungen, nachdem die USA ihrerseits einen solchen Schritt angedroht hatten, falls Snowdens Asylantrag stattgegeben würde.

Ecuador, nơi mà Edward Snowden cũng đã xin tỵ nạn, đã hủy bỏ một hiệp ước thương mãi với Hoa Kỳ, mà trong đó Hoa Kỳ cho nước này những đặc quyền thuế má rẻ, sau khi Hoa Kỳ dọa sẽ hủy bỏ hiệp ước, nếu nước này cho phép Snowden tỵ nạn.

44. Artikel 57 Absatz 2: „Staatenlose und ausländische Staatsangehörige, die einen Antrag auf Schutz nach dem Asyl- und Flüchtlingsgesetz stellen oder denen dieser bereits gewährt wurde, können den Nachweis ihrer Identität nur mittels eines bulgarischen Ausweisdokuments erbringen.“

45. Es sollten Anstrengungen unternommen werden, um die Maßnahmen im Bereich Migration und Asyl besser auf die Maßnahmen zur Stärkung der Institutionen und die Unterstützung demokratischer Prozesse durch die Generaldirektion DEVCO abzustimmen, wobei Doppelarbeit und Inkohärenzen zu vermeiden sind.

46. Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates soll die politische Debatte über die Asyl- und Migrationsproblematik und ihre Folgen für Politik und Rechtsvorschriften der Gemeinschaft durch einen Jahresbericht angeregt werden, der anhand statistischer Informationen zu erstellen und baldmöglichst vorzulegen wäre.

47. Mit der verstärkten Harmonisierung von Asyl- und Einreisepolitiken und der massiven Repression gegen MigrantInnen und Flüchtlinge, die sich in Österreich nicht zuletzt im Tod von Marcus Omofuma no-racism.net/racismkills> dokumentierte, wurde die Notwendigkeit einer europäischen antirassistischen Vernetzung offensichtlich.

48. Mit ihrem Richtlinienvorschlag im Rahmen der Umsetzung des Vertrags will die Kommission jedoch über die Lösung dieser konkreten Notfälle hinausgehen und der Gemeinschaft mit diesen Bestimmungen und den anderen bereits vorgeschlagenen und/oder verabschiedeten Instrumenten eine einheitliche Visums-, Asyl- und Einwanderungspolitik verschaffen.

49. Übersetzt in Rechtssprache bedeutet dies die Gewährleistung des Schutzes und des Rechts auf Asyl für diejenigen, die vor Hunger, Krieg und Verfolgung fliehen, sowie die Verhinderung ihrer Ausweisung in Länder, in denen ihr Leben in Gefahr ist oder in denen sie unmenschliche Behandlung riskieren.

50. Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Mancher Beitrag zu Asyl und Flucht in Europa erinnert mich an das berühmte Schauspiel von Bertold Brecht, "Der gute Mensch von Sezuan" , in dem die Hauptfigur nachts als Realist in harter Anstrengung zurechtrücken muß, was sie tags als guter Mensch an Unheil anrichtet.