1. Asyl für Mörder?

Nơi nương náu cho kẻ giết người?

2. Euer Asyl ist gewährt.

Đã xác nhận chỗ cư trú.

3. Dort gewährte ihnen Prinz Sihanouk Asyl.

Hoàng tử Sihanouk bị quản thúc tại gia.

4. Ich will Immunität vor Strafverfolgung, Asyl in den Vereinigten Staaten.

Tôi muốn được miễn truy tố, cư trú tại Mỹ và có quyền công dân.

5. Theoretisch haben Flüchtlinge das Recht auf Asyl.

Trên lí thuyết, người tị nạn có quyền tìm kiếm nơi tị nạn.

6. Helfen Sie uns, im Ausland Asyl zu bekommen.

Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

7. Haben Sie Secretary Durant dazu ermutigt, Feng Asyl anzubieten?

Có phải ngài đã khuyến khích bà Durant đề nghị cho Feng được tị nạn không?

8. Einer Handvoll Autobots erhielt Asyl, nachdem die Allianz aufgelöst wurde.

Một số các Autobot đã được cấp quyền tị nạn sau khi các hoạt động chung bị dỡ bỏ.

9. Ich bin mir sicher, dass sie mir das Asyl permanent gewähren.

Tôi tin là họ sẽ cấp cho tôi quy chế tị nạn lâu dài.

10. China hat auf Fengs Asyl genau so geantwortet, wie ich es vorhersagte.

Trung Quốc đã phản ứng với việc cho Feng tị nạn đúng như tôi đã dự đoán.

11. Angesichts der Flüchtlingskrise 2015 stellte Söder das Grundrecht auf Asyl in Frage.

Trong cuộc khủng hoảng người tị nạn năm 2015, Söder đặt câu hỏi về quyền cơ bản của việc tị nạn.

12. 4 In anderen Nationen wurde Mördern und anderen Verbrechern eine Freistätte oder Asyl gewährt.

4 Các nước khác ngoài Y-sơ-ra-ên cho những kẻ giết người và các tội phạm khác có chỗ lánh nạn.

13. Im September 1991 suchte Wolf erneut Zuflucht in Österreich und beantragte dort politisches Asyl, was abgelehnt wurde.

Vào tháng 9 năm 1991, Wolf một lần nữa tìm cách lánh nạn tại Áo và làm đơn xin tị nạn, nhưng bị từ chối.

14. Brasilien hat ein neues Konzept angewandt: Über 2000 Syrer konnten humanitäre Visen erhalten, nach Brasilien reisen und Asyl bei der Ankunft beantragen.

Brazil đã thông qua 1 cách tiếp cận tiên phong nơi hơn 2.000 người Syria đã có thể lấy được thị thực nhân đạo, đến Brazil, và nhận tình trạng tị nạn khi đến Brazil.

15. Gespeichert sind Daten von Ausländern in Deutschland, die einen Aufenthaltstitel haben oder hatten sowie von solchen, die Asyl begehren, begehrt hatten oder anerkannte Asylbewerber sind.

Những dữ liệu được lưu về công dân nước ngoài ở Đức, những người có Giấy phép cư trú hoặc đơn xin tỵ nạn, hoặc đã được công nhận là người tỵ nạn.

16. Am 1. August 2013 wurde bekannt, dass Snowden von Russland vorläufig für ein Jahr Asyl erhalten habe mit der Option, jeweils um ein weiteres Jahr zu verlängern.

Vào ngày 1 tháng 8 năm 2013, Snowden rời khỏi phi trường lúc nhận được quyền tị nạn tạm thời tại đây một năm, sau khi phải ở một tháng trong khu vực chuyển tiếp.

17. Innerhalb weniger Tage nach seinem Sturz begann Sihanouk, der in Peking Asyl gefunden hatte, Radioübertragungen nach Kambodscha zu senden, in denen er das Volk dazu aufrief, gegen die Usurpation zu rebellieren.

Chỉ vài giờ sau khi bị lật đổ, Sihanouk, lúc đó đang ở Bắc Kinh, cho phát đi lời kêu gọi dân chúng nổi dậy chống lại những kẻ tiếm quyền.

18. Wir verkünden unsere Toleranz als Gegensatz zum fundamentalistischen Islam, und dennoch ergreifen wir repressive Maßnahmen, wie das Einsperren von Asyl suchenden Kindern, das Trennen der Kinder von ihren Familien und das Beschlagnahmen des Eigentums der Flüchtlinge.

Ta tuyên bố rằng giá trị tự do của mình chống lại trào lưu chính thống Hồi giáo nhưng... chúng ta lại có những chính sách đàn áp giam giữ trẻ em tị nạn, chia cách trẻ em với gia đình của chúng, và tịch thu tài sản của người tị nạn.

19. Ecuador, wo Edward Snowden unter anderem um Asyl ersucht hatte, kündigte ein Handelsabkommen mit den USA auf und verzichtet damit auf Zollvergünstigungen, nachdem die USA ihrerseits einen solchen Schritt angedroht hatten, falls Snowdens Asylantrag stattgegeben würde.

Ecuador, nơi mà Edward Snowden cũng đã xin tỵ nạn, đã hủy bỏ một hiệp ước thương mãi với Hoa Kỳ, mà trong đó Hoa Kỳ cho nước này những đặc quyền thuế má rẻ, sau khi Hoa Kỳ dọa sẽ hủy bỏ hiệp ước, nếu nước này cho phép Snowden tỵ nạn.