abtrünnige in Vietnamese

@der Abtrünnige
- {apostate} người bỏ đạo, người bội giáo, người bỏ đảng
- {backslider} kẻ tái phạm
- {defector} kẻ đào ngũ, kẻ bỏ đi theo địch, kẻ bỏ đảng, kẻ bỏ đạo, kẻ bội giáo
- {deserter} người bỏ ra đi, kẻ bỏ trốn
- {renegade} kẻ phản bội
= der Abtrünnige (Religion) {secessionist; turncoat}+

Sentence patterns related to "abtrünnige"

1. Warum sind Abtrünnige „betrügerische Arbeiter“?

Tại sao những kẻ bội đạo là “những kẻ phỉnh gạt”?

2. Welche Hoffnung verwarf der abtrünnige Klerus?

Các nhà lãnh đạo khối đạo xưng theo Đấng Christ đã phủ nhận hy vọng nào của nhân loại?

3. Was haben Abtrünnige heute mit Satan gemein?

Những kẻ bội đạo thời nay giống Sa-tan như thế nào?

4. Das abtrünnige Samaria hat seine Strafe verdient.

Sa-ma-ri bội đạo đáng với hình phạt nó lãnh.

5. Sie meinen, die sind eine abtrünnige Spetsnaz-Einheit?

Vậy ông đang nói rằng họ là những tên đểu thuộc lực lượng đặc biệt?

6. Abtrünnige versuchen ständig, Gründe zu Klagen zu finden.

Những kẻ bội đạo luôn luôn kiếm cớ để phàn nàn.

7. In der Versammlung waren abtrünnige Lehren zu hören.

Một số thành viên của hội thánh đã đẩy mạnh những giáo lý bội đạo.

8. Diese Denkrichtung sollte nachhaltig das abtrünnige Christentum beeinflussen.

Trường phái tư tưởng này chắc hẳn đã ảnh hưởng sâu xa đến tôn giáo bội đạo Đấng Christ.

9. Paul arbeitete, für eine abtrünnige Gruppe von ehemaligen Attentätern.

Paul đã làm việc cho một nhóm cựu sĩ quan tình báo li khai.

10. Wie könnte jemand Abtrünnige zu sich nach Hause einladen?

Một số người có thể mời kẻ bội đạo vào nhà như thế nào?

11. Erinnert uns das nicht daran, wie raffiniert Abtrünnige vorgehen?

Chẳng phải điều đó nhắc chúng ta nhớ đến cách mà những kẻ bội đạo khôn khéo hoạt động hay sao?

12. Der abtrünnige Mensch der Gesetzlosigkeit übernahm allmählich die Macht.

Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

13. Letztes Mal jagten Sie gerade abtrünnige Agenten in Marokko.

Lần trước anh bảo đang săn lùng tội phạm ở Morroco

14. Gleichzeitig begannen abtrünnige Christen, willkürlich die Lehren Jesu abzuändern.

Đồng thời, những tín đồ đấng Christ bội đạo bắt đầu tùy tiện với các dạy dỗ của Giê-su.

15. Kennst du andere abtrünnige US-Armee Stützpunkte in der Gegend?

Anh còn biết căn cứ quân sự Mỹ nào khác trên đây không?

16. Abtrünnige Christen entfernten sogar den göttlichen Namen aus vielen Bibelübersetzungen.

Thay vì chứng tỏ là “dân mang danh [Đức Giê-hô-va]”, các tín đồ bội đạo thậm chí còn loại bỏ danh Đức Chúa Trời khỏi nhiều bản dịch Kinh Thánh của họ.

17. Wie genau dies doch auf Abtrünnige in der Neuzeit zutrifft!

(Ê-sai 32:6b, “NW”) Điều này thật đúng làm sao với các kẻ bội đạo thời nay!

18. Viele Abtrünnige kehren um und kehren zu den Nephiten zurück.

Nhiều người ly khai đã hối cải và trở lại với dân Nê Phi.

19. Abtrünnige in unserer Zeit verraten die gleichen Wesensmerkmale wie der Teufel.

20. 12 Ja, Abtrünnige veröffentlichen Literatur voller Entstellungen, Halbwahrheiten und absoluter Unwahrheiten.

12 Đúng vậy, những kẻ bội đạo đăng những sự kiện bị bóp méo, nửa hư nửa thật và những điều giả dối trắng trợn trong sách báo của họ.

21. Das führte dazu, dass viele abtrünnige Nephiten wieder zum Glauben zurückkehrten.

Do đó nhiều người dân Nê Phi ly khai đã trở về với đức tin.

22. Abtrünnige Nephiten und einige junge Lamaniten schließen sich den Gadiantonräubern an

Những người Nê Phi ly khai và một số giới trẻ La Man nhập bọn với bọn cướp Ga Đi An Tôn

23. (c) In welcher Hinsicht sind Abtrünnige tatsächlich unrein, und was haben sie vergessen?

c) Thật ra những kẻ bội đạo nhơ nhớp về các phương diện nào, và chúng đã quên đi điều gì?

24. Ihre Lehrerin könnte Han Mei gewesen sein, die abtrünnige Schwertkämpferin aus dem Weidental.

Con bé làm ta nghĩ tới Hàn Mai, nữ kiếm khách phản bội sư môn đó.

25. Abtrünnige Israeliten, die diese heidnische Vorstellung übernommen hatten, wurden von Gott streng verurteilt.

Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này bị Đức Chúa Trời gắt gao lên án.

26. Obwohl er Joseph Smith immer gewissenhaft gegen abtrünnige Mitglieder verteidigt hatte, verlor Thomas B.

Mặc dù đã từng sốt sắng bênh vực cho Joseph Smith chống lại những người ly khai trong quá khứ, nhưng cuối cùng chính Thomas cũng bị vỡ mộng.

27. Es waren also nicht die Juden, sondern abtrünnige Christen, die Philons Gedankengut bewahrten.

Các tín đồ Đấng Christ bội đạo, chứ không phải người Do Thái, đã bảo tồn các tác phẩm của Philo.

28. Jahrhunderte nach Jesu Erdenleben übernahmen abtrünnige Christen dieses Datum für die Feier der Geburt Christi.

Nhiều thế kỷ sau khi Giê-su xuống trái đất, các tín đồ bội đạo đã chọn ngày này để cử hành sinh nhật của đấng Christ.

29. (b) Was sagten gewisse Abtrünnige in bezug auf Sünde, und warum war das falsch?

b) Những kẻ bội đạo nói gì về tội lỗi, và tại sao chúng sai lầm?

30. Als sich immer mehr falsche Christen in die Herde einschlichen, nahmen abtrünnige Vorstellungen zu.

Khi càng ngày càng có nhiều kẻ mạo nhận là tín đồ đấng Christ len lỏi vào trong chuồng chiên, các ý tưởng bội đạo tăng gấp bội.

31. Bei einer Talk-Show im deutschen Fernsehen erzählten Abtrünnige lauter Lügen über Jehovas Zeugen.

Trong một chương trình nói chuyện trên đài truyền hình ở nước Đức, kẻ bội đạo thêu dệt nhiều lời nói dối về Nhân-chứng.

32. Er prophezeite zu einer Zeit, als sich das abtrünnige Zehnstämmereich offen gottentehrenden Handlungen hingab (2.

Ông nói tiên tri trong thời kỳ vương quốc mười chi phái bội đạo công khai thực hành những điều làm ô danh Đức Chúa Trời.

33. Mose 4:25, 26). Leider rief man den Namen Jehovas auf abtrünnige Weise an.

34. Hast du abtrünnige Südstaatler bezahlt, um zu plündern und in Kansas Land zu stehlen?

Có phải mày thuê đám du đãng đến cướp phá đất ở Kansas?

35. Über viele Jahre war Jehovas Urteilsspruch über das abtrünnige Jerusalem immer wieder verkündet worden.

Đã nhiều năm, Đức Giê-hô-va cho công bố sự phán xét của Ngài đối với Giê-ru-sa-lem bội đạo.

36. Das Ergebnis war eine abtrünnige Mischreligion, die von den Lehren des wahren Christentums weit abrückte.

Hậu quả là một giáo hội ngoại lai, bội đạo, xa cách với những dạy dỗ của đạo thật Đấng Christ.

37. Ja, es bedeutet, daß binnen kurzem eine Katastrophe über diese abtrünnige religiöse Organisation hereinbrechen wird.

Điều đó có nghĩa là tai họa sẽ sắp sửa giáng trên tổ chức tôn giáo bội đạo đó.

38. Alma 43–45 Aufgestachelt durch abtrünnige Nephiten, ziehen die Lamaniten gegen die Nephiten in den Krieg.

An Ma 43–45 Bị dân Nê Phi ly khai khích động lòng tức giận, dân La Man lâm chiến với dân Nê Phi.

39. Abtrünnige Agenten halten sie im UN-Gebäude fest, bis sie sie außer Landes schmuggeln können.

40. Es gibt Öllecks, Umweltkatastrophen, Streitigkeiten wegen Wasserrechten, abtrünnige Republiken, Hungersnöte, aussterbende Arten und die Erderwärmung.

cả về sự tràn dầu, thảm họa môi trường tranh luận về thực trạng nước, sự ly khai nền cộng hòa nạn đói, nạn tuyệt chủng những động vật quý hiếm và vấn đề nóng lên toàn cầu

41. Abtrünnige Israeliten, die die heidnische Vorstellung vom Schicksal übernommen hatten, wurden von Gott streng verurteilt

Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

42. Wobei beobachtete Hesekiel fünfundzwanzig abtrünnige Israeliten, und welche Parallele dazu gibt es in der Christenheit?

Ê-xê-chi-ên nhìn thấy 25 người Y-sơ-ra-ên bội đạo làm gì, và có hành động tương tự nào xảy ra trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

43. Also fingen bereits im 1. Jahrhundert falsche Propheten und abtrünnige Christen damit an, die Christengemeinde zu zersetzen.

Vì thế, vào thế kỷ thứ nhất, các tiên tri giả và kẻ bội đạo đã xuất hiện và cố làm hội thánh đạo Đấng Ki-tô suy yếu dần.

44. Abtrünnige Führer waren ein Fallstrick und ein Netz für die Israeliten, weil sie sie zum Götzendienst verleiteten.

45. Als der größte Abtrünnige überhaupt ist der Teufel unablässig darauf bedacht, gegen den „Gott der Wahrheit“ zu opponieren.

(Giăng 8:44) Kẻ bội đạo đầu tiên này không ngừng theo đuổi đường lối chống lại “Đức Chúa Trời chân-thật”.

46. 24 Wir tun gut, daran zu denken, dass die Versammlung in Pergamon durch Abtrünnige in Gefahr war.

24 Nên nhớ là hội thánh Bẹt-găm bị lâm nguy bởi những kẻ bội đạo.

47. Es handelte sich um abtrünnige Geistliche, die sich für die Lehren des heidnischen griechischen Philosophen Platon begeisterten.

Họ là một số tu sĩ bội đạo say mê sự dạy dỗ của triết gia Hy Lạp ngoại giáo Plato.

48. Ihnen gleich taten es bald nach dem Tode der Apostel abtrünnige Christen, die aufhörten, den Eigennamen Gottes zu gebrauchen.

Chẳng bao lâu sau khi các sứ đồ chết, các tín đồ bội đạo đã bắt chước người Do Thái và ngưng dùng tên riêng của Đức Chúa Trời.

49. Und Abtrünnige lassen heute nicht von dem Bemühen ab, Zweifel zu säen, um den Glauben von Christen zu untergraben.

Và những kẻ bội đạo thời nay tiếp tục gieo mầm mống nghi ngờ để làm suy sụp đức tin của tín đồ Đấng Christ.

50. Die Worte Jesajas zeigen, dass das abtrünnige „Jerusalem“ — die Christenheit — nicht darauf bedacht ist, den Willen Gottes zu tun.

Lời của Ê-sai cũng cho thấy là “Giê-ru-sa-lem” bội đạo—tức các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—không chăm chỉ thực thi ý muốn của Đức Chúa Trời.