abtrünnig in Vietnamese

@abtrünnig
- {apostate} bỏ đạo, bội giáo, bỏ đảng
- {disloyal} không trung thành, không chung thuỷ, không trung nghĩa, phản bội, không trung thực
- {turncoat}
- {unfaithful} sai sự thật
= abtrünnig werden {to defect; to fall away; to renegade}+

Sentence patterns related to "abtrünnig"

1. Einige, die abtrünnig geworden sind, wollten nicht warten.

Một số người bội đạo đã không sẵn lòng chờ đợi.

2. Aber Lane wurde abtrünnig und wendete sich gegen Sie.

3. Sein Spezialgebiet waren Waffen und Technologien, bevor er abtrünnig wurde.

Chuyên môn của hắn là vũ khí và công nghệ trước khi biến chất.

4. Er ist abtrünnig geworden und will ein imaginäres Terrornetzwerk zerstören.

Giờ hắn đã vượt tầm kiểm soát và có khả năng dính liú tới mạng lưới khủng bố

5. 6 Einige der ersten Christen wurden abtrünnig und scharten Nachfolger um sich (Apg.

6 Trong vòng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, một số người đã bội đạo và nhiều người theo họ (Công 20:29, 30).

6. 2 Man stelle sich vor: Das Bundesvolk Jehovas ist abtrünnig geworden!

2 Hãy tưởng tượng—dân trong giao ước của Đức Chúa Trời đã sa vào sự bội đạo!

7. Ich denke, wir können mit Sicherheit sagen, dass Azrael abtrünnig geworden ist.

Tôi nghĩ ta có thể an toàn mà nói Azrael đã nổi loạn.

8. Für eine verdeckte Operationen Einheit, genannt Division, die nun abtrünnig geworden ist.

Một dự án hoạt động ngầm mang tên Division nay đã biến tướng ngoài thẩm quyền.

9. Für eine verdeckte Operationen Einheit, genannt Division, die nun abtrünnig geworden ist

Một dự án hoạt động ngầm mang tên Division nay đã biến tướng ngoài thẩm quyền

10. Jahrhundert wurden Hymenäus und Philetus abtrünnig und versuchten, den Glauben anderer zu untergraben.

Trong thế-kỷ thứ nhất, Hy-mê-nê và Phi-lết bội đạo và cố gắng phá đổ đức tin kẻ khác.

11. Er veranlaßte das erste Menschenpaar, abtrünnig zu werden (1Mo 3:1-15; Joh 8:44).

12. Und siehe, die in dem Gefängnis waren, das waren Lamaniten und Nephiten, die abtrünnig waren.

Và này, những người ở trong nhà giam là những người La Man và những người Nê Phi ly khai.

13. „Im 1. Jahrhundert wurden Hymenäus und Philetus abtrünnig und versuchten, den Glauben anderer zu untergraben.

“Trong thế-kỷ thứ nhất, Hy-mê-nê và Phi-lết bội đạo và cố gắng phá đổ đức tin kẻ khác.

14. 13 Das erste Menschenpaar wurde abtrünnig, weil es dem Teufel zuhörte und seine Lügen nicht zurückwies.

15. In jenem Sommer wurden zur Zeit der Kongresse der Gesellschaft einige abtrünnig und bildeten ihre eigenen gegnerischen religiösen Gruppen.

Khi các hội nghị được tổ chức vào mùa hè năm ấy, một số những kẻ bội đạo đã tự tách rời và đặt ra những nhóm tôn giáo đối lập.

16. 7 Innerhalb des organisierten Religionssystems, das abtrünnig geworden, ja abgefallen war, war kein Ort mehr sauber.

17. Die Christenheit behauptet wie das götzendienerische Samaria, Jehova anzubeten, doch sie ist durch und durch abtrünnig.

Giống Sa-ma-ri thờ hình tượng, các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ tự nhận là thờ phượng Đức Giê-hô-va nhưng lại hoàn toàn bội đạo.

18. Mit anderen Worten, sie verlassen das alte Schiff Zion – sie werden abtrünnig, sie fallen vom Glauben ab.

Nói cách khác, họ rời khỏi Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ—họ sa ngã; họ bội giáo.

19. Schon das geringste Tolerieren von abtrünnigem Gedankengut könnte dazu führen, dass man abtrünnig wird (Sprüche 11:9; Offenbarung 21:8).

Dung dưỡng một ý tưởng bội đạo dù nhỏ có thể dần dần khiến một người thành kẻ bội đạo.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3; Khải-huyền 21:8.

20. Als man ihn unter Druck setzte, wurde er abtrünnig, und fast alle, die zur Herde gehörten, stellten unter Verfolgung die Tätigkeit ein.

Khi gặp áp lực, ông đã bội đạo, và phần lớn bầy chiên cũng ngưng hoạt động khi bị bắt bớ.

21. Die Brüder sollten hinausgehen und predigen, um die unfreundlichen Gefühle gegen die Kirche zu beschwichtigen, die sich aufgrund der Veröffentlichung einiger Zeitungsartikel von Ezra Booth entwickelt hatten, der abtrünnig geworden war.

Những người anh em này phải đi ra thuyết giảng để xoa dịu những cảm nghĩ không thân thiện mà đã phát triển chống lại Giáo Hội do những bài báo xuất bản của Ezra Booth, là kẻ đã bội giáo.

22. Doch diese Gebote verhinderten nicht, daß die Nation Israel abtrünnig wurde, und sie verhindern auch nicht, daß die Christenheit, die den Anspruch erhebt, sie anzuerkennen, immer verderbter wird.

23. 14 Abraham, Isaak und Jakob wurden durch die Tatsache, daß sie die Erfüllung der göttlichen Verheißungen nicht zu ihren Lebzeiten erhielten, nicht verbittert und sahen darin auch keinen Anlaß, abtrünnig zu werden.

14 Sự kiện họ không thấy sự ứng nghiệm của những lời hứa của Đức Chúa Trời trong đời họ đã không làm Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp cay đắng hay làm họ trở nên kẻ bội đạo.

24. Wieviel weniger würden also die hebräischen Christen der Strafe entrinnen, wenn sie auf das, was Gott ihnen durch Jesus gesagt hatte, nicht hörten und abtrünnig würden, indem sie am mosaischen Gesetz festhielten, das durch Christi Opfer beseitigt worden war! (Hebräer 12:24-27).

Tín đồ đấng Christ gốc Hê-bơ-rơ có thể có ít cơ hội hơn để thoát khỏi được sự trừng phạt, nếu họ từ chối những gì Đức Chúa Trời nói với họ qua trung gian Giê-su để rồi trở thành kẻ bội đạo bám víu vào Luật pháp Môi-se mà của-lễ hy sinh của Giê-su đã loại bỏ! (Hê-bơ-rơ 12:24-27).

25. Mit der Zeit wurde die ganze Nation abtrünnig, da das Volk auf abtrünnige Priester und Propheten (Jer 23:11, 15) sowie auf andere grundsatzlose Männer hörte, die es durch glatte Worte und falsche Reden zu Zügellosigkeit, Unmoral und zum Abfall von Jehova, dem „Quell lebendigen Wassers“, verleiteten (Jes 10:6; 32:6, 7; Jer 3:1; 17:13).