1. Vergleich der Spannungen mit den maximal zulässigen Spannungen.

Comparison of the stresses with the maximum permissible stresses.

2. Zulässige Spannungen bei statischen Versuchsmethoden

Permissible stresses for static test methods

3. Die Auswahl der Durchmesser ist durch Vergleich der berechneten Spannungen mit den maximal zulässigen Spannungen zu prüfen

The selection of diameters shall be verified by comparing the calculated stresses with the maximum permissible stresses

4. Venantsche Querkraft-Biegeproblem auf der Grundlage eines Stoffes gegeben, der nicht nur Kraft-Spannungen sondern auch Momenten-Spannungen übertragen kann.

Venant flexure in plane stress, based on the assumption of a medium which supports moment stresses as well as force stresses.

5. Die maximal zulässigen Spannungen müssen abgeleitet werden aus:

The maximum permissible stresses shall be derived from:

6. Zulässig sind folgende Größen für die dynamischen Spannungen A:

The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows:

7. Messung von Temperatur, Feuchte, HF-Funksignalen, Spannungen (Datenübertragung): .

Measures of temperature, humidity, radio-frequency signals, voltage (data acquisition); .

8. Zudem gibt es keine Spannungen zwischen nationalen Gruppen im Iran.

In addition, there are no tensions between the different national groups within Iran.

9. — Die maximal zulässigen Spannungen sind im Wesentlichen definiert durch:

— The permissible stresses are essentially defined by:

10. Bis 2040 werden Spannungen zwischen den beiden Machtsphären vorherrschen.

By the 2040s, there will be global tension and competition between these two alliances.

11. Es ist zusätzliche Arbeit erforderlich, um die Existenz dieser Spannungen zu bestätigen.

Additional work is needed to confirm existence of these tensions.

12. Für die Spannungen und Verformungen ergeben sich relativ einfache analytische Ausdrücke.

Relatively simple analytic expressions are obtained for the stresses and deformations.

13. Dazu kam, dass sich die Spannungen mit anderen Siedlern in der Umgebung verstärkten.

In addition, tensions with other settlers in the area were increasing.

14. Beachte radiale Struktur der Kissen, welche durch Spannungen beim Abkühlen entstanden.

Note radial structure caused by stress induced during the cooling process.

15. Aber es ist die Stadt Taza, wo die sozialen Spannungen ihren Höhepunkt erreichten.

But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak.

16. Die Steuereinrichtung ist dazu eingerichtet, die alternierenden Spannungen zueinander gegenläufig zu verstärken, um einen zu den alternierenden Spannungen taktsynchronen Wechselspannungsanteil einer mittels der Potentialsonde aufgenommene Spannung betragsmäßig zu minimieren.

The control device is designed to amplify the alternating voltages in opposite directions to one another in order to minimize the magnitude of an AC voltage component, which is clock-synchronous with the alternating voltages, of a voltage which is recorded by means of the potential probe.

17. Solche Spannungen lassen sich mithilfe zusätzlicher Regelungen beheben, was teilweise bereits geschieht.

Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:

18. Diese Spannungen werden durch Zerstören der Bindungen zwischen Matrix und Korn der Sandsteine abgebaut.

This internal stress is relieved when the bonds between matrix and grains of the sandstone samples are severed.

19. Jeder dieser Ausgänge kann wahlweise auch als Analogeingang zur Messung externer Spannungen genutzt werden.

Each of this outputs can also be used as an analog input.

20. - Zugfestigkeit, Bruchdehnung und Elastizitätsmodul gemäß Norm EN 61:1977 in der Richtung der Spannungen.

- tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

21. Die komplizierten Vermittlungen für Handelsabkommen sind im Allgemeinen von den politischen Spannungen voll.

The complex negotiations for trade agreements are generally fraught with political tensions.

22. Allerdings sieht das Land gleichzeitig die Notwendigkeit, diese geopolitischen Spannungen ernst zu nehmen.

At the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions.

23. Es sind die Spannungen im Verbundwerkstoff und im Innenbehälter nach Vorbeanspruchung zu berechnen.

The stresses in the composite and in the liner after prestress shall be calculated.

24. Wenn es diese Spannungen zwischen uns verringert, werde ich den Schalter wieder einschalten.

If it will allay this tension between us, I'll turn the switch back on.

25. Zudem führen sie zu gefährlichen politischen Spannungen zwischen den Mitgliedern der Union selbst.

In addition they are causing dangerous political tensions between members of the Union itself.

26. „Eine Frau, die ständig nörgelt, ruft bei ihrem Mann zusätzliche Spannungen und zusätzlichen Ärger hervor.

A nagging wife is going to cause additional tension and aggravation.

27. Leider führen die Entwicklungen in Afghanistan, Russlands nächster Nachbar, zu zusätzlichen Spannungen in der Region.

Unfortunately, the developments in Afghanistan, Russia’s close neighbour, create additional tensions in the region.

28. Es gelten die zulässigen Spannungen nach Absatz 5.3 der Norm ISO 7641/1:1983.

The permissible stresses shall be in accordance with paragraph 5.3 of ISO 7641/1:1983.

29. Weiters sind, nach Lösung der Integralgleichungen, Biegefläche und Spannungen des wirklichen Problems explizit bekannt.

Hence, having solved the integral equations, deflections and stresses in the actual problem are explicitly known.

30. Es werden die dynamischen Spannungen untersucht, die in einer Kreisplatte durch stoßartige Querkräfte hervorgerufen werden.

The behaviours of dynamical stresses acting in the circular plate subjected to transverse impulsive loads are investigated.

31. für AC-Systeme der Effektivwert der Wechselspannung, ermittelt im ersten Schritt zur Ermittlung der Spannungen;

rms voltage of the power frequency voltage evaluated from the basic calculation step for AC electrification systems;

32. Damit ist die Klärung der Einflüsse von Anisotropie und Krümmung auf die Spannungen unter Belastung möglich.

Thus the influence of shape and anisotropy to the stresses under loading can be discussed.

33. Fürden besonderen Fall eines dreischichtigen, phenolharzgebundenen Holzspanstreifen werden die Spannungen mit der Finite-Elemente-Methode berechnet.

For a three-layer, phenolic-resin-bonded particleboard, the stresses are calculated, using the finite-element-method.

34. Diese neue Spirale der Gewalt führt zur Zunahme der Spannungen und erschwert Fortschritte bei der Konfliktbeilegung.

The new turn of violence led to the aggravation of tensions, complicating the task of advancement towards settlement.

35. Das Problem wird durch Angabe der für Spannungen und Verschiebungen in beiden Körpern gültigen Gleichungen formuliert.

The problem was formulated by setting the admissible equations for stresses and displacements in both phases.

36. Nach den jahrelangen Spannungen und Konflikten im Nahen Osten ist es nun wahrlich an der Zeit, daß Frieden einkehrt.

After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

37. Diese analogen Spannungen werden dann jeweils digitalisiert und mittels digitaler Abwärtswandler (8, 9) in das Basisband herabgesetzt.

Said analog voltages are respectively digitalised and reduced in the base band by means of a digital down converter.

38. Sensoren zur Erfassung physikalischer Größen, insbesondere von Dehnungen, Schwingungen, Temperaturen, Kräften, Beschleunigungen, Vibrationen, Strömen, Spannungen, Frequenzen, Drehzahlen

Sensors for recording physical quantities, in particular strain, oscillation, temperature, force, acceleration, vibration, flow, tension, frequency, speed

39. Andererseits können sie sich auch unter einem regionalen Spannungsfeld mit hohen differentialen Spannungen, durch das Fortschreiten von Scherbrüchen bilden.

Alternatively, they may form in a regional stress field with high differential stress through the propagation of shear fractures.

40. Der Reibungswinkel wird hierbei aus den Spannungen, welche sich aus den äußeren Lasten und der nominalen Trennflächengröße errechnen, ermittelt.

The friction angle is determined from stresses which are calculated from external loads and the nominal contact area.

41. Gemeinsam mit Patrick d’Arcy konstruierte er 1749 das erste Elektrometer, ein Gerät zum Nachweis elektrischer Ladungen und Spannungen.

Together with Patrick d'Arcy, he constructed in 1749 the first electrometer, a device for detection of electrical charges and voltages.

42. Extremwerte der Spannungen treten auf der Innenseite des Bauteils oder in Umfangs-Richtung am Rand des Ausschnitts auf.

The stresses are kept at the maximum allowed levels.

43. Ladegeräte und Umwandler für die Speicherung und Steuerung von elektrischer Energie und/oder Umwandlung in andere geforderte Spannungen

Chargers and transformers for accumulating and regulating electricity and/or the transformation thereof to other required voltages

44. Die gesellschaftliche Integration von ökonomischen Migranten in den Mitgliedstaaten ist, wie er hervorhebt, eine unabdingbare Notwendigkeit zur Vermeidung von sozialen Spannungen.

Social integration of economic migrants in the Member States is, as he stressed, absolutely essential if we are to avoid social tensions.

45. Deeskalation, d. h. Beruhigung der Lage und Abbau von Spannungen, ist zurzeit eine absolute Priorität für die Europäische Union.

De-escalation, that is to say calming the situation and reducing tension, is an absolute priority for the European Union at this time.

46. Schlichtungsmechanismen werden die Konfliktlösung sicherstellen, während ein regelmäßiger Austausch dafür sorgen soll, dass Spannungen an den Finanzmärkten frühzeitig erkannt werden.

Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress.

47. Moderne mathematische Verfahren ermöglichen die Prognose der zeitlichen Variationen von Aufprallkraft, Verformungen, des elektrischen Potenzials, von Geschwindigkeiten, Spannungen und Belastungen.

Advanced mathematical methods enable prediction of temporal variations of impact force, displacements, electric potential, velocities, strains and stresses.

48. Die Theorie geht vom Käfiganker mit neuenZ2-Läufermaschinen aus und läßt einen beliebigen zeitlichen Verlauf der Spannungen und Ströme zu.

This theory is based on the squirrel cage havingZ2-rotor circuits. The time-dependence of the voltages and currents is arbitrary.

49. Will man sich auf dieser horizontalen Linie aufeinander zu bewegen, erfordert das oft Kompromisse, die wiederum zusätzliche Spannungen verursachen können.

Moving together on this horizontal line often involves compromise, which can create its own additional tension.

50. Bessere Spannungs überwachungs geräte und Computer, die für die richtige Beladung sorgen, haben dazu beige tragen, die Spannungen innerhalb zulässiger Grenzen zu halten.

Improved stress monitoring equipment and accurate loading computers have helped ensure that stresses are kept within allowable limits.

51. Dieser Aufsatz untersucht beide Leistungstheorien aus heutiger Sicht und mit dem derzeitigen Verständnis der Leistungser scheinungen bei verzerrten Spannungen und Strömen.

This paper investigates these two power theories from the present perspective and up to date comprehension of power phenomena in circuits with distorted voltages and currents.

52. Geräte zum Anzeigen, Erfassen, Messen von elektrischen Spannungen an oder in der Nähe von überirdischen oder unteridischen elektrischen Leitungen oder Anlagen

Indicating apparatus, detecting apparatus, apparatus for measuring electrical voltage on or near aerial or underground electrical lines or installations

53. Fortgeschrittene Motoren mit erhöhtem thermischem Wirkungsgrad wie es bei den gegenwärtigen Gasturbinen der Fall ist, arbeiten unter hohen Temperaturen und Spannungen.

Advanced engines with increased thermal efficiency such as current gas turbines, work under conditions of high temperatures and stresses.

54. Inmitten der Spannungen mit Großbritannien, entschied die argentinische Regierung, sich mit dem Konflikt um die Souveränität der Falklandinseln an die UNO zu wenden.

Amidst a climate of rising tensions with the United Kingdom, the Argentinian government has decided to take the conflict over the sovereignty of the Falklands to the UN.

55. Die Alternative wäre weitere finanzielle Repression und damit niedrige Investitionstätigkeit, steigende wirtschaftliche und soziale Spannungen sowie eine Generation verarmter Rentner und Pensionäre.

The alternative is further financial repression and, with it, low investment, rising economic and social tensions, and the emergence of a generation of impoverished pensioners.

56. C. eingedenk der Tatsache, daß die geplante Präsidentschaftswahl in Tschetschenien, die von der Zentralregierung ohne vorgehende politische Lösung angesetzt wurde, die Spannungen erneut verschärft hat,

C. mindful of the fact that the scheduled presidential elections in Chechnya, planned by the central government without a prior political solution having been reached, have further accentuated the tension,

57. In Südasien löste die abrupte Eskalation der Spannungen zwischen Indien und Pakistan in der ersten Hälfte des Jahres 2002 große internationale Besorgnis aus.

In South Asia, an abrupt escalation of tensions between India and Pakistan during the first half of 2002 created great international anxiety.

58. Auch die Ungleichheiten zwischen der stark anwachsenden armen Landbevölkerung auf der einen Seite und ihren Landlords sowie dem Staat auf der anderen führten zu sozialen Spannungen.

Elsewhere, tensions between the rapidly growing rural population on one side and their landlords and the state on the other, gave rise to much agrarian violence and social unrest.

59. Wegen der prinzipiellen Nichterkennbarkeit der Eigenspannungen im unverritzten Gebirge und der raumzeitlichen Vieldeutigkeit der Materialeigenschaften ist jede analytische Berechnung von Spannungen, Dehnungen und Stützmitteln eine Selbsttäuschung.

As the initial state of strains and stresses that exists within an untouched rock mass is principally unrecognisable and as the properties of the rock are ambiguous three-dimensional and time dependend, any analytical calculation of strains, stresses and means of support leads invariably to a self-delusion.

60. Wenn wir die kleinen Spannungen des Alltags überwinden, so trägt das zu einem friedlichen Leben und zur angenehmen Arbeit in der Organisation Jehovas bei.

Overcoming the small daily pressures adds up to a peaceful life and pleasant work within Jehovah’s organization.

61. Bei einer bestimmten Frequenz wird der in Serie geschaltete Widerstand so eingestellt, daß sich eine Einheitsverstärkung zwischen den Eingangs- und Ausgangssinuswellen-Spannungen ergibt (Verstärkung=10).

At a given frequency, the series resistor is adjusted to obtain a gain of unity between input and output sinewave voltages (gain=10).

62. Die Steuereinrichtung ist dazu eingerichtet ist, den Leiter zu erfassen, wenn das Verhältnis der alternierenden Spannungen nicht zu einem Verhältnis der komplexen Widerstände in Abwesenheit des Leiters korrespondiert.

The control device is designed to detect the conductor if the ratio of the alternating voltages does not correspond to a ratio of the complex impedance elements in the absence of the conductor.

63. Messgeräte und Prüfgeräte für das Bauwesen, insbesondere zur Überwachung von Druck, Spannungen, Ankerkräften und Kräften und sonstigen Veränderungen des Baugrundes wie Setzungen, Hebungen, Neigungen, Dehnungen, Temperaturen

Measuring devices and testing apparatus for construction, in particular for monitoring pressure, voltages, anchoring forces and forces and other changes to the building site, including settlements, elevations, inclinations, expansions, temperatures

64. Ganz wesentlich ist ferner, dass sich die politische Führung in Belgrad und in Pristina provokativer Äußerungen enthalten, die nur zu einer weiteren Verschärfung der Spannungen beitragen würden.

Finally, it is absolutely essential that the political leaderships in Belgrade and Pristina refrain from provocative statements which can only serve to exacerbate tensions.

65. Hiermit kann man Schalterstellungen sowie analoge Spannungen, welche von vielen erhältlichen Sensoren zur Verfügung gestellt werden, über den anyfrog in frei definierbare Makros, im Status oder Infotext übertragen.

Switch positions and analog voltages, available from many sensors can be presented with anyfrog in freely definable macros, to be transmitted in the status mode or info text.

66. Diese als LPPS® bekannten Systeme produzieren Schichten mit hoher Dichte, geringen inneren Spannungen und verbesserter Verschleißfestigkeit, ideal für die Anwendungen in der Luftfahrt und für medizinische Implantate.

Known as LPPS® systems, these chambers produce coatings with optimal adhesion, reduced stress and added durability, ideal for the aerospace and medical implant industries.

67. Gegen Ende des 16. Jahrhunderts wuchsen die Spannungen zwischen dem protestantischen England und dem katholischen Spanien, die schließlich zum unerklärten englisch-spanischen Krieg von 1585 bis 1604 führten.

During the late 16th century, tensions grew between Protestant England and Catholic Spain, leading ultimately to the undeclared Anglo-Spanish War of 1585–1604.

68. Es wird gezeigt, daß man magnetische Spannungen in einzelnen Teilen von magnetischen Kreisen als Durchflutungen von zusätzlichen fiktiven Wicklungen in das Gleichungssystem zur Berechnung der Wicklungsströme einführen kann.

It is shown that magnetic potential differences in the individual parts of magnetic circuits can be considered as ampere-turns of fictitious additional windings and introduced in the equation system for winding currents in this form.

69. Da wir uns an die Grundsätze halten, kann es keine andere Alternative geben als die unmittelbaren Aufgabenschwerpunkte durchzusetzen: Spannungen zu lockern und ein Wettrüsten auf dem Subkontinent zu verhindern.

While emphasising principles, there is no alternative to pursuing the immediate priority objectives: lowering tensions and preventing an arms race on the subcontinent.

70. Die Behandlung vieler Probleme der Elastomechanik und der Akustik im Zusammenhang mit Platten oder Schichtungen erfordert die Berechnung des Zusammenhanges der Verschiebungen und Spannungen auf beiden Seiten der Platte oder der Schichtung.

Many problems of elastomechanics and acoustics in connection with plates or layers need the evaluation of the displacement-stress-relations between the two sides of the plate or the layer.

71. Mit Hilfe einer bilinearen Darstellung der Abhängigkeit Spannung-Verformung wird eine angenäherte Analyse der plastischen Verformungsenergie an der Spitze eines sich unter sinusoïdalen Spannungen konstanter Amplitude entstehenden Risses vorgenommen.

An approximate analysis using a bilinear representation of the stress-strain behaviour has been made for the energy of plastic deformation at the tip of a crack growing under sinusoidal loading of constant amplitude.

72. Diese Modelle wurden in ein Finite-Elemente-Programmsystem integriert, das die Berechnung von Spannungen sowie Deformationen von Zahn und Zahnhalteapparat ermöglicht und hieraus die Bewegung des Zahns durch den Knochen berechnet.

Both models were integrated into a finite element package calculating stresses, strains and deformations of tooth and tooth supporting structures and from this simulating the movement of the tooth and its alveolus through the bone.

73. Schließlich kann ich nicht umhin, die Spannungen zu erwähnen, die Indien und Pakistan erneut gegeneinander aufbringen. Ich möchte die Verantwortlichen dieser großen Nationen dringend dazu einzuladen, dem Dialog und den Verhandlungen absolute Priorität einzuräumen.

Finally I must mention the tensions which have once more set India and Pakistan at odds, in order earnestly to request the political leaders of these great nations to give absolute priority to dialogue and negotiation.

74. Die so erhaltenen bei den unterschiedlichen Magnetfeldstärken erzeugten und detektierten Spannungen (9) werden gemeinsam zur Bildung des Maßes für die Größe des Torsionswinkels, der Längenänderung und/oder des Magnetfeldes verwendet werden.

The voltages (9) thus obtained and detected at the different magnetic field strengths are used together for forming the dimension for the parameter of the torsion angle, the change in length, and/or the magnetic field.

75. Im vorliegenden Aufsatz werden die statisch unbestimmten linearen Tragwerke behandelt, welche eine gewisse Anzahl von einseitigen Bindungen aufweisen. Diese Bindungen können nur in einer Richtung wirken und somit nur positive Spannungen aufnehmen.

This investigation deals with statically indeterminate linear structures incorporating a number of unilateral constraints i.e. constraints reacting only in a given unilateral sense.

76. Prozeßbedingte Veränderungen dieser Spannungen sind die Ursache von Schallsignalen, die vom Holz emittiert werden und hinsichtlich ihrer Frequenz, Amplitude und Energie von der Rohdichte, der Faserlänge und der jeweiligen Feuchte des Holzes abhängen.

Process depending changes of these stresses cause acoustic signals emitted by the wood. These acoustic emissions are dependent on wood density, fibre length and moisture content concerning their frequency, amplitude and energy.

77. Der zu Beginn des Quellungsvorganges im Bereich höherer Rohdichten eintretende Anstieg des Verhältnisses Dickenquellung zu Wasseraufnahme (q/w) ist sehr wahrscheinlich auf das Bestreben der Spanplatten, in diesem Rohdichtebereich die inneren Spannungen abzubauen, zurückzuführen.

Furthermore, it was found that the water absorption continued to increase after reaching a maximum of thickness swelling.

78. Eine Steuereinheit steuert die Wechselspannungsquellen, erhält die Spannungen von den betreffenden Spannungsmessern und ermittelt einen ersten und/oder zweiten Isolationswiderstand für eine erste und/oder zweite Baugruppe, die mit dem betreffenden Anschluss verbunden ist.

A control unit controls the AC voltage sources, receives the voltages from the respective voltmeters and determines a first and/or a second insulation resistance for a first and/or second subassembly that is connected to the respective terminal.

79. An einer beschränkten Anzahl Zugprüflingen aus weichem Stahl der Korngrösse ASTMGS N 3,5 und No 7,0 wurden Risslänge und Grösse der plastischen Zone an der Risspitze bei verschiedenen Spannungsamplituden und verschiedenen mittleren Spannungen gemessen.

Crack length and plastic zone size measurements were made on a limited number of mild steel tensile specimens of ASTMGS No.3.5 and No. 7.0 grain size for various stress amplitudes and various mean stresses.

80. Das vorgeschlagene Modell reproduziert gleichzeitig die durch Ermuedungsschaeden hervorgerufene Anisotropie, den Einfluss von im Mittel positiven oder negativen Spannungen, einseitigen Ermuedungsschaden, den Effekt der Schließung von Mikrorissen und das Ermuedungsverhalten unter Belastungen mit variablen Auslenkungen.

The proposed model reproduces simultaneously fatigue damage induced anisotropy, the influence of positive and negative mean stresses, unilateral fatigue damage, microcrack closure effect and fatigue behaviour under variable amplitude loading.