entschädigen in English

entschädigen [ɛntʃɛːdigən] to compensate, to indemnify, to recoup, to reimburse

Sentence patterns related to "entschädigen"

1. Ich wünschte nur, wir könnten dich dafür irgendwie entschädigen.

2. Die Stadt lehnte es jedoch ab, Zeitler für seine Kriegsverluste zu entschädigen.

3. Die unschätzbare Perle würde ihn für alle aufgewandte Mühe entschädigen.

4. Schulen entschädigen die Webmaster-Tätigkeit Ihrer Lehrer/Innen oft in Form einer bestimmten Anzahl Entlastungsstunden.

Schools usually compensate the activities of webmaster teachers with a reduced teaching load.

5. Manche denken, sie müssten ihre Kinder für das Fehlen des anderen Elternteils entschädigen, und versuchen deshalb, es ihnen so leicht wie möglich zu machen.

6. - Lormines für die Lasten zu entschädigen, die sie seit der tatsächlichen Aufgabe ihrer Konzessionen und Verpachtungen hat tragen müssen".

- to reimburse Lormines for the charges it has had to pay since it in fact abandoned its concessions and leases.

7. Und ich verstehe, dass du sauer bist, aber das Geld vom Verkauf sollte mehr als für deinen Verlust entschädigen.

8. - die Gesellschaft Lormines für die Lasten zu entschädigen, die sie seit der tatsächlichen Aufgabe ihrer Konzessionen und Verpachtungen hat tragen müssen".

- to reimburse Lormines for the charges it has had to pay since it in fact abandoned its concessions and leases.

9. Seit Ende des Zweiten Weltkriegs haben die Menschen in vielen der vom Krieg in Mitleidenschaft gezogenen Länder versucht, ihre Familie durch ein Leben in Wohlstand zu entschädigen.

10. Und als die Regierung dann 2011-2014 das absurd teure, aber populäre Rentenversicherungssystem verkleinerte, versuchte Tusk, die Wähler damit zu entschädigen, dass er alle zusätzlichen freien Ressourcen in die Familienförderung steckte.

And then, when the government reduced the size of the absurdly expensive, but popular, funded pension system (2011-2014), Tusk attempted to compensate voters by pumping all additional free resources into family benefits.

11. Wir haben versucht, damit umzugehen, indem wir sehr viele Hühner getötet haben und oftmals geschah das leider, ohne die Kleinbauern zu entschädigen, so dass die Fälle jetzt oft vertuscht werden.

12. 16 Selbst wenn wir wegen Widerstand materielle Einbußen haben oder wenn wir wegen unseres christlichen Lebens verfolgt werden, können wir zufrieden bleiben, denn Jehova wird uns dafür voll entschädigen.

13. Die herrlichen Freuden unter der Herrschaft Jehovas durch seinen Sohn, Jesus Christus, werden uns für all das Leid, das wir in dem gegenwärtigen, von Satan beherrschten System der Dinge vielleicht erleben müssen, mehr als entschädigen.

14. Er wird in alle Ewigkeit beweisen, daß er sich wirklich um uns kümmert, indem er uns mit Segnungen überschütten wird, die uns für jeden Schmerz, den wir in der Vergangenheit erlitten haben, reichlich entschädigen werden.

15. Zu einer rechtswidrigen Handlung komme es erst, sobald und wenn sich der Bereicherte weigere, die Bereicherung an den Entreicherten herauszugeben (actio de in rem verso), oder der Geschäftsherr es ablehne, den Geschäftsführer zu entschädigen (negotiorum gestio).

The unlawful act arises when and if the enriched party refuses to reimburse the impoverished party (action de in rem verso) or the principal refuses to indemnify the manager (negotiorum gestio).

16. Albrecht der Beherzte hatte in seinem Testament („Väterliche Ordnung“) bestimmt, dass ihn sein älterer Bruder Georg im Falle des Verlustes von Friesland mit Schloss, Stadt und Ämtern Freiberg und Wolkenstein mit einer Jahresrente von zunächst 12.500 Gulden zu entschädigen hatte.

17. Dass Orban Stoibers Forderung unterstützte, war so etwas wie ein Gottesgeschenk für den Nationalisten Vladimir Meciar in seinem Streben, noch einmal zum Premierminister gewählt zu werden, denn so konnte er argumentieren, sein innerpolitischen Rivalen bereiteten sich darauf vor, dem Druck von der EU nachzugeben und die Slowakei zu zwingen, die von Benes 1945 vertriebenen Ungarn zu entschädigen.

18. Der von der Kommission vorgelegte Vorschlag für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig wird in Spanien als unzulänglich betrachtet, da er überwiegend Hygienefragen betrifft, aber keine Einkommensbeihilfen vorsieht. Die Erzeugerverbände halten es für notwendig, eine Beihilferegelung einzuführen, um die Bienenzuechter für die Honigimporte aus Drittstaaten zu Niedrigstpreisen zu entschädigen.

19. Sie legen dar, dass 75 % der $ 10 Milliarden US-Hilfe an das pakistanische Militär gegangen sind, obwohl Pakistan große Armuts-, Bevölkerungs- und Umweltprobleme hat. Das Geld wurde angeblich gezahlt, um Pakistan für seinen Beitrag zum „Krieg gegen den Terror“ zu entschädigen und ihm zu helfen, F-16-Jäger und andere Waffensysteme zu kaufen.

20. Die vom UN-Sicherheitsrat 1992 und 1993 aufgrund der Lockerbie-Tragödie verhängten Sanktionen veränderten die Dynamik. Um Libyen dazu zu zwingen, die Verschwörer auszuliefern, die Familien der Opfer zu entschädigen und dem Terrorismus abzuschwören, fror der Sicherheitsrat den gesamten Lufthandel von und nach Libyen, die gesamte Flugzeugwartung und alle Waffenlieferungen ein und reduzierte die diplomatischen Beziehungen.

21. Was den Fischereisektor und den der Aquakultur angeht - die in den betroffenen Gebieten der Bretagne und der Vendée besonders bedeutend, entwickelt und angesehen sind -, so muß die Europäische Kommission die verursachten Schäden, ihre Bewertung dieser Schäden und die spezifischen Maßnahmen aller Art - politische, wirtschaftliche, soziale, finanzielle usw. -, die sie zu treffen gedenkt, um die Schäden zu mildern und die Fischer und die Unternehmen zu entschädigen, die von einem Tag auf den anderen dramatisch geschädigt worden sind, öffentlich bekanntmachen.

22. Selbst wenn es möglich sei, dass der italienische Gesetzgeber bei der Festlegung der Laufzeit des Terni-Tarifs an das Auslaufen der anderen Wasserkraftstromkonzessionen gedacht habe, könne nicht geleugnet werden, dass der Wortlaut des Gesetzes Nr. 1643/62 nur die Entscheidung des Gesetzgebers erkennen lasse, Terni (für die Enteignung der Konzession für die Stromerzeugung aus Wasserkraft) nicht mit einer Einmalzahlung, sondern mit der Lieferung von Strom zu einem niedrigeren Preis während eines bestimmten (später durch das Dekret Nr. 1165/63 festgelegten) Zeitraums zu entschädigen.

23. Sie erklären sich damit einverstanden, tripwolf für jeglichen Verlust, jegliche Haftung und Reklamation zu entschädigen und schadlos zu halten, - einschließlich der angemessenen Rechtsanwaltskosten und –gebühren -, die durch Ihre Nutzung der Internetseite und/oder der Dienste entstehen, die diese Vereinbarung verletzt und/oder aus der Verletzung dieser Vereinbarung entstehen und/oder der Verletzung Ihrer Gewähr oder Garantie entstehen, die hierin festgelegt sind, einschließlich Ihres Posten von Inhalten oder anderer Daten, durch das ein Urheberrecht, Markenrecht, Geschäftsgeheimnis, Patent eine Handelsaufmachung oder ein anderes geistiges Eigentum, eine Person oder ein Unternehmen verletzt wird, durch das eine Person verunglimpft wird, oder das deren Persönlichkeitsrechte oder Veröffentlichungsgenehmigung verletzt oder ein Unternehmen herabwürdigt.