chancengleichheit in English
Chancengleichheit [ʃãsənglaiçhait]nsf equal opportunities
Sentence patterns related to "chancengleichheit"
1. Stattdessen pocht er auf Chancengleichheit.
2. Ein Weg zur Chancengleichheit.
3. ANPASSUNGSFÄHIGKEIT UND CHANCENGLEICHHEIT IM EUROPÄISCHEN GESELLSCHAFTSMODELL
ADAPTABILITY AND EQUAL OPPORTUNITIES IN THE EUROPEAN FRAMEWORK OF SOCIETY
4. B. Chancengleichheit) explizit in den Untersuchungsdesigns und Erklärungsmodellen zu berücksichtigen.
equality of opportunity) have to be explicitly taken into account in research designs and explanatory models.
5. Das bedeutet aber auch, daß wir zielstrebiger an der Erreichung der Chancengleichheit arbeiten müssen.
This means that we have to work more single-mindedly than ever to promote equality.
6. Die gute ist, dass sie beide Parteien betrifft, Chancengleichheit in der Korruption.
7. Die Europäische Beschäftigungsstrategie legt den Schwerpunkt auf folgende vier Schlüsselbereiche: Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit.
The European Employment Strategy puts a strong emphasis on four key areas: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
8. Maßnahmen zu den beiden anderen Pfeilern, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit, sind immer noch relativ schwach ausgeprägt.
Actions under the Adaptability and Equal Opportunity Pillars remain relatively weak.
9. Daher ist die Verwirklichung der Chancengleichheit im IKT-Bereich eine soziale und wirtschaftliche Notwendigkeit
Achieving equal opportunities in terms of digital access and skills is thus a social and economic necessity
10. Ein wichtiges Ziel ist die Förderung und Herstellung von Chancengleichheit in Bildung und Beruf.
11. Schwerpunkt 5 macht zusammen mit Schwerpunkt 6 ("Lokale Initiativen für Chancengleichheit") 5% der Gesamtmittel aus.
Along with priority 6 (local initiatives for equal opportunities) it will absorb 5% of total funding.
12. Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufen
13. 2. die bestehenden Programmplanungsmöglichkeiten der verschiedenen Arten von Interventionen der Strukturfonds umfassend zu nutzen, um die Chancengleichheit zu fördern, wo angezeigt durch mehr Maßnahmen, die Interventionen der verschiedenen Strukturfonds für Aktionen zur Förderung der Chancengleichheit kombinieren;
14. Das zweite behandelt das Thema Anpassungsfähigkeit und umfasst die für die Pfeiler "Anpassungsfähigkeit" und "Chancengleichheit" tätigen Entwicklungspartner schaften.
The second, dealing with Adaptability, includes DPs from the Adaptability and Equal Opportunities Pillars.
15. Die Europäische Kommission und ACER verfolgen eine Politik der Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung nach Artikel 1d des Beamtenstatuts.
The European Commission and ACER apply a policy of equal opportunities and non-discrimination in accordance with Article 1d of the Staff Regulations.
16. Der Schwerpunkt liegt auf der Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, der Entwicklung unternehmerischer Initiative, der Förderung der Anpassungsfähigkeit und der Stärkung der Chancengleichheit.
The focus is on improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability and strengthening equal opportunities.
17. Maßnahmen zu den beiden anderen Pfeilern, der Anpassungsfähigkeit und der Chancengleichheit, sind immer noch relativ schwach ausgeprägt.
Actions under the Adaptability and Equal Opportunity Pillars remain relatively weak.
18. Es ist der Ort, an dem über Chancengleichheit nicht nur geredet, sondern nach wie vor dafür gekämpft wird.
19. Bei der eingehenden Überarbeitung des Handbuchs für das Management des Projektzyklus wurde insbesondere auch die generelle Einbeziehung der Chancengleichheit berücksichtigt.
The manual for the Project Cycle Management has been revised notably taking account of mainstreaming gender equality.
20. Im übrigen zielt der Beitrag des ESF auf die Anpassung der Arbeitnehmer und auf die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen.
The rest of the ESF contribution concerns the adaptation of workers and equal opportunities.
21. Außerdem müssen die Mitgliedstaaten eine ausgewogene Beteiligung von Frauen und Männern an den Begleitausschüssen fördern und die für Chancengleichheit zuständigen Behörden einbeziehen.
Member States will also have to promote balanced participation by women and men in Monitoring Committees and involve the authorities responsible for equality.
22. 1975, 13 Jahre nach der Gründung, kam die Gesetzgebung zur Chancengleichheit in Großbritannien, und das machte unsere Pro-Frauen-Ausrichtung illegal.
23. Noch lange nach Calvins Tod mussten sich Calvinisten mit Fragen auseinandersetzen, die den Ratschluss Gottes, die Freiheit des menschlichen Willens und die Chancengleichheit aller Menschen betrafen.
24. Maßnahmen, die auf die Chancengleichheit und auf die Überbrückung von Klüften zwischen Gruppen mit unterschiedlicher Identität abzielen, sind wichtig für die Konfliktverhütung.
25. Chancengleichheit für alle Mitgliedstaaten ist zwar ein hehrer Grundsatz, noch besser indes ist ein volles Meer, in dem es genügend Fische zum Fischen gibt.
26. Dieser Grundsatz, der sich aus der Chancengleichheit ergibt, die die Mitgliedstaaten ihren Bürgern in ihren Verfassungen garantieren, muß mit besonderem Nachdruck verwirklicht werden.
27. Ein System nicht verfälschten Wettbewerbs, wie es der Vertrag vorsieht, kann nämlich nur gewährleistet werden, wenn die Chancengleichheit zwischen den einzelnen Wirtschaftsteilnehmern sichergestellt ist(55).
28. Förderung des sozialen Zusammenhalts, Gleichstellung von Männern und Frauen sowie Chancengleichheit für alle durch soziale Sicherungssysteme und angemessene, zugängliche, finanzierbare, anpassungsfähige und effizientere Maßnahmen zur sozialen Eingliederung;
29. Dem ist jedoch nicht zuzustimmen: Selbstverständlich ist die Chancengleichheit in einem Wettbewerb zwischen einem Dokumentarist und einem Spielfilmautor kaum möglich. Unter den Dokumentaristen selbst hatte Kieslowski jedoch, vor allem in Polen, eine Spitzenposition.
30. Es sollte die politische Aufmerksamkeit in allen Mitgliedstaaten bündeln helfen und alle Betroffenen mobilisieren, um so die neue Rahmenstrategie der Europäischen Union für Nichtdiskriminierung und Chancengleichheit auch nach 2007 voranzutreiben.
31. Wie und mit Hilfe welcher Instrumente kann die Kommission den europäischen Unternehmen zusichern, dass in Italien für den Zugang zu den Aufträgen Chancengleichheit besteht, wenn für die jetzige Regierung das Zusammenleben mit der Mafia ein Tatbestand ist?
32. Man kann nur spekulieren, wie sehr Herr Bangemann in dieser Hinsicht um Chancengleichheit im Binnenmarkt bemüht war, wenn er bereit ist, sein Wissen an die Telefónica, eines der führenden Unternehmen in der Europäischen Union und darüber hinaus, zu verkaufen.
One can only speculate at just how much of a commitment Mr Bangemann had to the level playing field in this aspect of the internal market when he is willing to sell his knowledge to Telefónica , a major player in the European Union and further afield.
33. 10. ist sich darüber im klaren, daß "Mainstreaming" einen dringend notwendigen Sensibilisierungs- und Informationsprozeß voraussetzt, der einen aktiven, vielleicht sogar kämpferischen und ständigen Dialog mit Entscheidungsträgern in allen Politikbereichen erfordert, um Chancengleichheit und gleiche Rechte zu erreichen;
34. Mitteilung zur Überprüfung der Umsetzung der Sozialagenda (2005-2010) | Nichtlegislative Maßnahme/Mitteilung | In der Mitteilung wird eine Bestandsaufnahme insbesondere im Hinblick auf ihren Beitrag zur Verwirklichung der sozialpolitischen Ziele der EU (mehr Beschäftigung, bessere Arbeitsplätze und Chancengleichheit) vorgenommen.
35. (10) Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Generaldirektion Regionalpolitik, Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit, Generaldirektion Forschung, Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien, Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Generaldirektion Energie und Verkehr, Generaldirektion Umwelt, Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit, Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen, Generaldirektion Erweiterung, Generaldirektion Kommunikation sowie Generaldirektion Informatik.
36. Schwerpunkte des Programms sind die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Entwicklung des Produktionsgefüges; Innovation, FuE, Informationsgesellschaft; Umwelt, Natur und Wasserressourcen; Entwicklung der Humanressourcen, Vermittelbarkeit und Chancengleichheit; lokale und städtische Entwicklung; Verkehrs- und Energienetze; Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums; Strukturen der Fischerei und Aquakultur.
37. Es freut mich daher, dass die Änderungsanträge des Parlaments zum Kommissionsvorschlag der Forderung Nachdruck verleihen, dass das Europäische Jahr der Chancengleichheit für alle zu einer Beschleunigung der Umsetzung der beiden Antidiskriminierungs-Richtlinien beitragen sollte. Dafür möchte ich der Berichterstatterin, Frau Roure, danken.
38. Ich habe dieses Beispiel angeführt, Herr Präsident, um die Notwendigkeit zu bekräftigen, das Thema Gewalt gegen Frauen auf europäischer Ebene und unter jedem möglichen Gesichtspunkt zu behandeln: vom Menschenhandel über die Migrationspolitik bis hin zur Chancengleichheit – und somit der Notwendigkeit der Nichtdiskriminierung.
I have given this example, Mr President, in order to stress the need to tackle the issue of violence against women at a European level and from every possible angle: from trafficking in human beings, to migration policies, to equal opportunities – hence the need for non-discrimination.
39. Zu diesen Herausforderungen gehören unter anderem die Spannungsfelder zwischen der globalen und der lokalen, der individuellen und der kollektiven Dimension, zwischen Tradition und Moderne, lang- und kurzfristigen Erwägungen, Wettbewerb und Chancengleichheit, der Erweiterung des Wissens und der Fähigkeit, dieses zu verarbeiten, sowie zwischen der geistigen und der materiellen Dimension
40. begrüßt die zahlreichen Initiativen und Maßnahmen der Regierungen und der zuständigen Organe und Organisationen der Vereinten Nationen, einschließlich der Bretton-Woods-Institutionen, sowie der nichtstaatlichen Organisationen zur Stärkung der Rechte von Menschen mit Behinderungen und zur Herstellung größerer Chancengleichheit durch, für und mit Behinderten in allen Bereichen der Gesellschaft;
41. Das Amt verfolgt eine Politik der Chancengleichheit und akzeptiert Bewerbungen ungeachtet des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion oder der Weltanschauung, der politischen oder sonstigen Anschauung, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Orientierung.
42. Die Entwicklung unternehmerischer Initiative und die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Verbesserung der Beschäftigungschancen, die Förderung der Anpassungsfähigkeit von Unternehmen und ihren Arbeitnehmern und die Stärkung der Politiken zur Förderung der Chancengleichheit von Frauen und Männern sind Grundbereiche, die es hinsichtlich des Potenzials in der Tourismusbranche für die Schaffung von Arbeitsplätzen näher zu betrachten gilt.
43. Eine aus der Hexenjagd der Medien resultierende Einengung der Kriterien und die Weigerung, Gelder bereitzustellen, würden unserer Meinung nach, insbesondere im Jahr der Chancengleichheit für alle, nicht nur die Diskriminierung von Religion und Einstellung offenbaren, sondern wären auch ein Symptom der Anwendung totalitärer Methoden, was den erklärten Werten, Normen und Erfordernissen des europäischen Rechts widerspricht.
44. fordert die Mitgliedstaaten auf, auch im Rahmen verstärkter Partnerschaften mit der Privatwirtschaft vermehrt in hochwertige Bildung zu investieren, Chancengleichheit für alle zu fördern und sämtlichen Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen, Lehrkräften und anderen Pädagogen die Unterstützung zuteilwerden zu lassen, die sie benötigen, um die EU-Dimension im Bildungswesen vom frühesten Kindesalter an und auch außerhalb des Klassenzimmers einzuführen und ständig auszubauen;
45. 2 Dieses Ersuchen ergeht in einem Rechtsstreit zwischen dem Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding (Zentrum für Chancengleichheit und für die Bekämpfung des Rassismus), dem Kläger des Ausgangsverfahrens, und der Firma Feryn NV (im Folgenden: Feryn), der Beklagten des Ausgangsverfahrens, wegen der Äußerungen eines ihrer Direktoren, der öffentlich sagte, dass seine Gesellschaft keine Menschen fremder Herkunft einstellen wolle.
46. 46. fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre administrativen und institutionellen Kapazitäten zu erhöhen, was auch die Verbesserung der Chancengleichheit beim Zugang zu hochwertigen Dienstleistungen einschließt, insbesondere auf dem Gebiet der Gesundheit und der Langzeitpflege, der sozialen Sicherheit und der sozialen Dienste, einschließlich Beratung in Bezug auf soziale Rechte, spezielle Angebote für Kinder, Transport- bzw. Mobilitätsdienste, Wiedereingliederungsmöglichkeiten mit dem Schwerpunkt Integration in den Arbeitsmarkt sowie Berufsbildungsangebote;
47. mit Bedauern feststellend, dass in der heutigen Welt verschiedene Ausprägungen neonazistischer Aktivitäten sowie auch andere politische Programme und Aktivitäten weiterbestehen, denen auf Rassendiskriminierung oder ethnischer Exklusivität sowie Fremdenfeindlichkeit, insbesondere auch Neonazismus, gründende Lehren der Überlegenheit zugrunde liegen und die eine Missachtung des Individuums oder eine Negierung der Würde und Gleichberechtigung aller Menschen sowie der Chancengleichheit im bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Bereich und in Bezug auf soziale Gerechtigkeit zur Folge haben
48. „Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten verfolgen eingedenk der sozialen Grundrechte (...) folgende Ziele: Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (...). Die Gemeinschaft unterstützt und ergänzt die Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf folgenden Gebieten: (...) b) Arbeitsbedingungen c) soziale Sicherheit und sozialer Schutz der Arbeitnehmer d) Schutz der Arbeitnehmer bei Beendigung des Arbeitsvertrags e) Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer f) Vertretung und kollektive Wahrnehmung der Arbeitnehmer- und Arbeitgeberinteressen, einschließilch der Mitbestimmung g) Beschäftigungsbedingungen der Staatsangehörigen dritter Länder h) berufliche Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen i) Chancengleichheit von Männern und Frauen (...)“
49. befürwortet den Vorschlag, die Rolle der Bildung bei der Vermeidung und Überwindung des Armutszyklus zu stärken, indem alle finanziellen Hindernisse im Bereich der Bildung beseitigt werden, Chancengleichheit garantiert und notwendige zusätzliche Unterstützung gewährt wird, um mögliche Benachteiligungen auszugleichen; erkennt an, wie wichtig Vorschriften zur Sicherstellung eines gleichberechtigten Zugangs zu bildungsbezogenen Leistungen sind, die ausnahmslos von lokalen und regionalen Gebietskörperschaften erbracht werden, so zum Beispiel kostenlose Schulmahlzeiten, kostenlose Bücher und Unterrichtsmaterialien und eine finanzielle Unterstützung für die Teilnahme an Klassenfahrten und kulturellen Aktivitäten für Kinder aus einkommensschwachen und armutsgefährdeten Familien;
50. 38 Somit gehört eine Maßnahme wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende, die Teil des begrenzten Konzepts zur Verwirklichung der Chancengleichheit ist, da sie den Frauen keine Arbeitsplätze, sondern die Inanspruchnahme bestimmter Arbeitsbedingungen vorbehält, die ihnen die Fortsetzung ihrer beruflichen Laufbahn und den beruflichen Aufstieg erleichtern sollen, grundsätzlich zu denen, die die Ursachen der geringeren Zugangschancen der Frauen zum Arbeitsmarkt und zur beruflichen Laufbahn beseitigen, und ihnen dazu verhelfen sollen, im Wettbewerb auf dem Arbeitsmarkt besser zu bestehen und unter den gleichen Bedingungen wie Männer eine berufliche Laufbahn zu verfolgen.