charakterisierung in English
Charakterisierung [karaktəriːziːruŋ]nsf characterizatio
Sentence patterns related to "charakterisierung"
1. Dielektrische Wärmeanalyseinstrumente und -geräte zur Charakterisierung von Flächenmaterial
Dielectric thermal analysis instruments and apparatus for the characterisation of sheet material
2. Charakterisierung: Sicheres, klassisches Rennboot, das auch familientauglich ist.
3. Verfahren zur molekularen charakterisierung von ergrautem und pigmentiertem haar
4. Die genetische Charakterisierung erfolgte mittels SPA Typisierung und BURP.
The genetic characterisation was performed using spa typing and the algorithm based upon repeat pattern (BURP).
5. Sie dient der Charakterisierung bestimmter Stoffwechseleigenschaften von Mikroorganismensämmen oder Mischkulturen.
Likewise the effect of inhibitors or activators is relatively simple to examine with this screening sensor.
6. Die Glimmentladungsspektroskopie ist eine etablierte Methode zur Charakterisierung von Stählen und Lacken.
Glow discharge spectroscopy is an established method for the characterization of steels and varnishes.
7. Antennen, strahlende und reflektierende Objekte, Untersuchung und Charakterisierung von zweidimensionalen oder dreidimensionalen Raumsegmenten
Antennas, aerials, radiating and reflective objects, examining and characterising of two-dimensional or three dimensional space segments
8. Materialtests vereinten eine viskoelastische Charakterisierung unter konstanter Belastung und Stresstests bei zyklischer Belastung.
Material tests integrated viscoelastic characterisation during constant strain and stress tests during cyclic loading.
9. Ein wichtiger Parameter zur Charakterisierung der akustischen Qualität geschlossener Räume ist der Nachhall.
An important parameter for characterization of the acoustic quality of closed rooms is reverberation.
10. Bei der Charakterisierung des Schwebstaubaufkommens ergab sich ein ähnliches Belastungsniveau wie bei der Spurengasmessung.
Characterization of the occurrence of suspended particles shows pollution loads similar to that of gaseous air pollutants.
11. Charakterisierung, Identifizierung, Klassifizierung und quantitative Bestimmung von Sekundärwerkstoffen und Nichteisenaltmetallen aus der industriellen Fertigung.
To characterize, identify, classify and quantify secondary materials and used non-ferrous metals airising from industrial activities.
12. Positive Verstärker verbessern die Charakterisierung von Lebermetastasen durch die Möglichkeit der Anwendung dynamischer Sequenzprotokolle.
Positive enhancers allow a better characterization of liver metastases using dynamic sequence protocols.
13. Die Extraktion und Charakterisierung der Testsubstanz und der Transformationsprodukte sollte nach geeigneten Analysenverfahren erfolgen
The extraction and characterisation of the test substance and transformation products should follow appropriate analytical procedures
14. Die Extraktion und Charakterisierung der Testsubstanz und der Transformationsprodukte sollte nach geeigneten Analysenverfahren erfolgen.
The extraction and characterisation of the test substance and transformation products should follow appropriate analytical procedures.
15. Kombinatorisches verfahren zur herstellung und charakterisierung von kristallinen und amorphen materialbibliotheken im mikrogramm-massstab
Combinational method for microgram-scale production and characterization of crystalline and amorphous libraries of materials
16. Mit diesen wurden physikalische und chemische Marker zur Charakterisierung von Fasern, Farbstoffen und Metallfäden entwickelt.
The standards were used to develop physical and chemical markers for characterising fibres, dyes and metal threads.
17. Tacitus schildert Laco als phlegmatisch, unentschlossen und verlogen; inwieweit die Charakterisierung stimmig ist, bleibt fraglich.
18. 47 Diese Charakterisierung der Rolle des BIRB werde durch das vorerwähnte Urteil Niederlande/Kommission bestätigt.
19. Zur Charakterisierung der räumlichen und zeitlichen Verteilung der Behaglichkeit in Nigeria wird die effektive Temperatur verwendet.
The effective temperature index is then used to depict spatial and seasonal patterns of physiologic comfort in Nigeria.
20. Eine Charakterisierung der Dialysatorleistung wird sowohl in Form eines mittleren log-Gesamtwiderstandes und eines Wirksamkeitfaktors dargestellt.
21. Ziel war eine demographische und psychologische Charakterisierung der Jagdtouristen, eine Jagdstatistik und die Ermittlung der Kosten.
22. Ausgangs-Automaten und Maschinen sind mit einer algebraischen Struktur versehen, die eine einfache Charakterisierung ihres Verhaltens ermöglicht.
Exit-automata and machines are equipped with algebraic structure leading to a simple characterization of their behaviors.
23. Die elektrochemische Charakterisierung von Tonen wie Boda, Boda Albitic und Callovo-Oxfordium-Tonschiefer fand mittels Voltammetrie statt.
24. Sie haben auch verschiedene Identifizierungsmethoden entwickelt und diese bezüglich der Charakterisierung der Eigenschaften moderner Verbundmaterialien erprobt sowie angewendet.
They also developed different identification techniques, and tested and applied them for characterisation of advanced composite material properties.
25. Mithilfe aktiver Feedback-Daten zu NW-Wachstum, Charakterisierung und Modellierung konnte die Kontrolle optischer und struktureller Eigenschaften optimiert werden.
Such active feedback from NW growth, characterisation and modelling helped optimise control of optical and structural properties.
26. Die lokale chemische Zusammensetzung wurde mittels energiedispersiver Röntgenspektroskopie analysiert, während für Textur und Korngröße zur Charakterisierung verwendet wurde, analysiert.
The local chemical composition was analysed by energy dispersive X-ray spectroscopy while electron back-scattering diffraction analysis was used to characterise texture and grain size.
27. Die Charakterisierung der Böden sollte anhand von drei Parametern erfolgen, die als weitgehend verantwortlich für das Adsorptionsvermögen betrachtet werden
The soils should be characterised by three parameters considered to be largely responsible for the adsorptive capacity
28. Die Aktivitäten der Forscher umfassten die Membranpräparation, die Ex-situ-Charakterisierung sowie die Skalierung der vielversprechendsten Membranformulierungen für Stack-Tests.
Researchers' activities included membrane preparation, ex situ characterisation and scaling of the most promising membrane formulations for stack testing.
29. Beschleunigte Alterungsprotokolle werden die Charakterisierung und Formulierung solcher Beschichtungen unter aggressiven Bedingungen in neuen konzentrierten Solarenergie (CSP) Designs verbessern.
Accelerating ageing protocols will improve characterisation and formulation of such coatings under aggressive conditions in new concentrated solar power (CSP) designs.
30. — genetisch veränderte Tiere (Verfahren zur Erzeugung, Charakterisierung der transgenen Zellen, Art des eingefügten oder entfernten Gens (Knock-out-Gen)),
31. Die Charakterisierung zeigte, dass das Alphaproteobacterium Wolbachia pipientis (WP), ein natürlicher Endosymbiont des D melanogaster-Wildtyps, die Hodenhomöostase signifikant stört.
32. Medizinische Dienstleistungen in Bezug auf die strukturelle Analyse und Charakterisierung von makromolekularen und nanostrukturierten biologischen Systemen auf der Basis von Kleinwinkelstreuung
Medical services for structural analysis and characterization of macromolecular and nanostructured biological systems based on small angle scattering
33. Die Charakterisierung von gemischten Komplexen der Lanthanoide und einiger Actinoide mit Hexafluoracetylaceton und neutralen Donatoren mit P=O-Gruppen wird beschrieben.
The characterization of mixed-ligand complexes of the lanthanoides and selected actinoides with hexafluoroacetylacetone and neutral donators with P=O-groups is described.
34. Die Anwendung des Laser-Mikrosonden-Massen-Analysators (LAMMA) zur Charakterisierung verschiedener acyklischer quarternärer Ammonium-salze mit aliphatischen und aromatischen Substituenten wurde untersucht.
The application of the laser microprobe mass analyser (LAMMA) to several acyclic quaternary ammonium salts with aliphatic and aromatic substituents was investigated.
35. Zu ihren möglichen Anwendungen gehören die Messung und Analyse der Verteilung von Radionukliden in Bohrkernen und die In-situ-Charakterisierung von Sedimenten.
Some of its applications include measurement and analysis of distribution of radionuclides in a drill core and in-situ sediment characterisation.
36. Die Betrachtung mengenwertiger Attribute in relationalen Datenbanken erlaubt eine algebraische Charakterisierung dieser und auch der herkömmlichen relationalen Datenbanken durch Moduln mit booleschen Ringen.
Considering set-valued attributes in a relational database allows an algebraic characterization of these and of conventional relational databases by means of modules with boolean rings.
37. Als Aerometer (oder Ärometer, von altgriechisch ἀήρ aēr „Luft“ und μέτρον métron „Maß, Maßstab“) werden verschiedene Vorrichtungen zur Charakterisierung oder Handhabung von Gasen bezeichnet.
The word aerometer (or Ärometer, from Ancient Greek ἀήρ -aer "air" and μέτρον -métron "measure, scale") refers to various types of devices for measuring or handling of gases.
38. Die Forscher wandten im Folgenden diese Dualitäten auf die Untersuchung offener Probleme wie etwa die Charakterisierung von endlich erzeugten projektiven vielwertigen Algebren an.
Researchers then applied these dualities to the study of open problems such as the characterisation of finitely generated projective many-valued algebras.
39. 3. die Charakterisierung der Speicherstätte und des Speicherkomplexes und eine Bewertung der voraussichtlichen Sicherheit der Speicherung gemäß Artikel 4 Absätze 3 und 4;
40. Informationen für die kriminaltechnische Identifizierung wie Fingerabdrücke, DNS-Untersuchungsergebnisse (soweit für die Identitätsfeststellung erforderlich und ohne Angaben zur Charakterisierung der Persönlichkeit), Stimmungsprofil, Blutgruppe, Gebiß
41. Außerdem ist eine Charakterisierung axiomatisch und behandelt auch die Verbindung zwischen Kern - Zentrum und der Wert der Shapley, der zur Klasse der konvexen Spiele.
42. Sie entwickelten auch eine analytische Toolbox, um eine weitergehende Charakterisierung von aus Algen stammenden Biostimulanzien und somit eine bessere Kontrolle der Produktzusammensetzung zu ermöglichen.
They also developed an analytical toolbox to allow a more extensive characterisation of seaweed-derived biostimulants, enabling better control of product composition.
43. Dank ausführlicher Charakterisierung von Patienten mit verschiedenen HLH-Formen in Bezug auf deren Genetik, Zytokinexpression und NK-Zellenfunktion konnten Forscher bedeutsame Genotyp-Phenotyp-Zusammenhänge bilden.
44. In der vorliegenden Publikation werden wichtige Entwicklungstrends und Perspektiven der in-situ-Mikroanalyse unter besonderer Bezugnahme auf die Elementaranalyse, verbindungsspezifische Analyse und strukturelle Charakterisierung diskutiert.
This paper discusses important trends and perspectives of in-situ microanalysis concentrating on the developments of elemental analysis, speciation and structural characterization.
45. - Stadium 4: Definition und Entwicklung analytischer Methoden zur qualitativen und quantitativen Charakterisierung der Reaktionsverbindungen, der aktiven Grundsubstanzen, der Abbauprodukte und Kontaminanten sowie der oralen pharmazeutischen Formen;
46. Doch so hochleistungsfähig diese Technologien auch sein mögen, sind dennoch verschiedene astrophysikalische und instrumentelle Effekte gegeben, welche die Entdeckung und Charakterisierung extrasolarer Planeten von geringer Masse behindern.
47. * Charakterisierung und Modellierung von Einzugsgebieten, einschließlich der Entwicklung von Modellen mit biophysikalischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Faktoren zur Beurteilung der Umweltauswirkungen der EU-Politik im ländlichen Bereich.
48. Das Labor für niedrige Aktinide wurde speziell für die Herstellung und Charakterisierung der Materialien konzipiert, die sich am besten für die Transmutation von langlebigen radioaktiven Elementen eignen.
The Minor Actinide laboratory has been especially conceived to manufacture and characterise the most suitable materials for the transmutation of long-lived radioactive elements.
49. Mit der Charakterisierung der toxischen Wirkungen wird die von TOX-TRAIN entwickelte nutzerfreundliche Toolbox in hohem Maße die Lebenszyklus-Folgenabschätzungen eines breiten Spektrums von Produkten und Technologien verbessern.
50. Es erweist sich, daß man im Verstärkungsfaktor eine weitere Größe zur Charakterisierung desβ-Galaktosidase-Systems zur Verfügung hat, die spezifische Aussagen über das dynamische Verhalten des Systems ermöglicht.
The coefficient of amplification (gain) is defined for theβ-galactosidase system inEschericha coli. The amplification in theβ-galactosidase system is evaluated by an approximation method.