beweglichkeit in English

Beweglichkeit [bəveːkliçkait]nsf flexibilty, maneuverability, mobility, movability, portability, volubility

Sentence patterns related to "beweglichkeit"

1. Nur um ihre Beweglichkeit.

2. Körperkraft, geistige Beweglichkeit und Widerstandskraft werden nicht mehr nachlassen.

No more will our strength, mental agility and endurance ebb away.

3. Mit den Vögeln gewann das Leben neue Beweglichkeit.

4. Du nutzt deine bessere Beweglichkeit gegen einen älteren Gegner.

Using your superior agility against an older opponent.

5. Aber es ist kaum mit der Beweglichkeit eines Menschen vergleichbar.

6. Hierdurch wird zusätzlich die Beweglichkeit der Ladungsträger im gesteuerten Kanal erhöht.

This also enhances the mobility of the charge carrier in the controlled channel.

7. Keine Kleidung zu tragen verlieh den Athleten größere Beweglichkeit und Gewandtheit.

8. Duschtragen für körperbehinderte Personen, Personen mit reduzierter Beweglichkeit und Kranke

9. Jemand mit exquisiter Brutalität, einer beeindruckenden Beweglichkeit und mit übermenschlicher Kraft.

An exquisite brutality, an amazing agility and a super-human strength.

10. Schnelles Erreichen der vollen Belastung und Beweglichkeit innerhalb der ersten Wochen.

Early restoration of full weight-bearing ability and range of motion within the first few weeks.

11. Die im allgemeinen starre makromolekulare Materie enthält amorphe Inseln höchster Beweglichkeit.

The macromolecular material which is generally rigid contains in addition amorphous islands of very high mobility.

12. Niedrigstufige Stoffgegenstände: Beweglichkeit und Stärke wurden bei niedrigstufigen Stoffgegenständen durch andere Werte ersetzt.

: Heroic Throw and Shattering Throw will now benefit from this ability and consume charges of this ability.

13. Die Zellen zeigten im Lichtmikroskop wie im Phasenkontrastmikroskop intakte Strukturen und amöboide Beweglichkeit.

The cells showed intact structures and amoeboid motility under the light-microscope as well as under the phase-contrast-microscope.

14. (c) Der Kommandant muß benachrichtigt werden, wenn Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit befördert werden sollen.

15. Bei der Nachuntersuchung wurden die Beweglichkeit, die Schmerzsymptomatik sowie die Ausübung von Alltagsaktivitäten evaluiert.

At follow-up range of motion, residual pain, and activities of daily living were considered.

16. Nur ein Patient erreichte innerhalb von zehn Wochen nach der Operation nicht die volle Beweglichkeit.

Prebending of the plate and a precise drill hole for the hook in the acromion prevents later impingement of the hook on the humeral head or subluxation in the acromioclavicular joint, respectively.

17. Wir sprechen von vollständigem Bewegungsverlust der Beine und sehr eingeschränkter Beweglichkeit der Arme und Hände.

18. Die Balken der Bremsseilausgleichswaage müssen so geformt sein, dass sie die Beweglichkeit auch bei Schrägstellung nicht einschränken.

The jaws of the yokes also need to be deep enough relative to their width to make sure that they do not prevent articulation when the compensator is at an angle.

19. Die aus Blut normaler Versuchspersonen und homozygoter Akatalasiefälle dargestellten Fraktionen unterscheiden sich hinsichtlich elektrophoretischer Beweglichkeit und Hitzestabilität.

The fractions obtained from blood of normal subjects and of homozygous acatalasia cases differ in electrophoretic mobility and in heat stability.

20. Das Ziel der Massage ist eine höhere Beweglichkeit der Gelenke. An der Wannenseite und Wannenboden werden Düsen angebracht.

The client's body is submerged and massaged by separate air and water jets placed on the inside of the tub.

21. 3 Können wir uns nur noch begrenzt am Haus-zu-Haus-Dienst beteiligen, weil unsere körperliche Beweglichkeit beeinträchtigt ist?

22. Das Implantat weist vorzugsweise Schlaufenhaptiken auf, die den Kapselsack direkt kontaktieren und eine axiale Beweglichkeit des Implantats ermöglichen.

23. „Ganz wichtig sind Übungen, die das Gleichgewicht, die Körperhaltung, die Körperkraft und die Beweglichkeit fördern“, erklärte eine Physiotherapeutin.

24. Bezüglich der Kriterien Schmerz, Beweglichkeit und Zufriedenheit wiesen beide Gruppen einen gleich guten Therapieeffekt auf einer visuellen Analogskala (VAS) auf.

Both groups showed an excellent benefit in terms of pain relief, function, and satisfaction according to the patients’ self-assessment on a visual analog scale.

25. Der Paarungserfolg bei Guppys hängt stark von der Beweglichkeit der Spermien ab, sodass Männchen mit älteren Spermien im Nachteil sind.

26. Die Einklemmungssymptomatik entsteht aufgrund des Zusammenstoßens anatomischer Strukturen, welche zu Schmerzen und Einschränkung der Beweglichkeit im Bereich des OSG führen kann.

Anterior and posterior impingement result from the abutting of anatomical structures leading to pain and limitation in the range of motion of the ankle joint.

27. Es kommt zu einer Reduktion des absoluten Krafteinsatzes und der aktiven Beweglichkeit, zu einer Veränderung der Muskelselektion sowie zu Verlängerungen neuromuskulärer Reaktionszeiten.

A reduction of absolute torque, active range of movement, modified muscle selection and delay in neuromuscular latency time are observed.

28. Welch erstaunliche Flexibilität und Beweglichkeit das Zusammenspiel von Knochen, Muskeln, Knorpelgewebe und Gelenke einem gesunden Körper ermöglicht, sieht man an geübten Turnern.

29. 1863 musste er seine Konzerttätigkeit aufgeben: Er brach sich beim Sturz auf einer Treppe den rechten Arm, woraufhin seine rechte Hand an Beweglichkeit einbüßte.

30. Auf Grund ihrer außergewöhnlichen Höhe, ihrer Beweglichkeit und ihrer Schnelligkeit sowie ihrer Sehfähigkeit hat die Giraffe in freier Wildbahn außer dem Löwen wenige Feinde.

With its outstanding size, agility, and speed as well as its superior vision, the giraffe has few enemies in the wild other than lions.

31. Aus dem südlichen Temple Terrace in Florida stammt Parkour-Trainer Shinobi Poli, der darauf vertraut, dass seine Beweglichkeit und Körperkontrolle ihn zum Sieg führen werden.

Down south, from Temple Terrace, Florida, comes parkour instructor Shinobi Poli, who's confident his incredible agility and body control will take him all the way to the end.

32. Auf Grund dieser Beweglichkeit kann der Büffel seine Hufe nach hinten biegen, über Hindernisse hinwegsteigen und durch Sumpfgebiete waten, wo Rinder keinen Halt mehr finden würden.

33. Ich kann die zusätzliche Freiheit und Beweglichkeit, die mir das Ledigsein bietet, nutzen, um im Predigtdienst fleißig zu sein, und das macht mich sehr glücklich.“

34. Die Trainingsmotivation und Akzeptanz unter den Patienten waren hoch. Beobachtet wurden Verbesserungen der Armfunktion (p = 0,03), Bewegungsqualität (p = 0,02), Beweglichkeit des betroffenen Arms, Selbsteinschätzung (p = 0,01) und der Lebensqualität.

Training motivation and acceptance were high in this sample, showing improvements in functional ability (p = 0.03), quality of movement (p = 0.02), range of motion, self-evaluation (p = 0.01), and quality of life.

35. Durch Drehen der Rändelmutter (K) oder des Gewindebolzens (H) kann der Stegoberteil (A) in seiner Höhe verstellt werden, ohne dass der Steg während des Spieles an Beweglichkeit verliert.

36. In ihrer Lebensbeschreibung sagte sie: „Ich kann die zusätzliche Freiheit und Beweglichkeit, die mir das Ledigsein bietet, nutzen, um im Predigtdienst fleißig zu sein, und das macht mich sehr glücklich. . . .

37. Die modifizierte McMurraysche Verschiebeosteotomie ist heute noch bei leichten Coxarthrosen mit guter Gelenkkongruenz und ausreichender Beweglichkeit in jedem Alter und bei mäßig fortgeschrittenen Coxarthrosen im Alter unter 60 Jahren indiziert.

38. Die Liminib-Molekül blockiert die Beweglichkeit der Zellen, indem es das Zytoskelett vom Aktin abtrennt und die Stabilisierung des mikrotubulären Netzes herbeiführt, wodurch sich die Zellen nicht mehr vermehren können.

39. Folgende Änderungen wurden gefunden: die fibrinolytische Aktivität war vermindert; Plasmafibrinogen und Faktor VIII waren erhöht; Faktor XII war vermindert; Plättchenklebrigkeit und Plättchenfaktor 3 waren erhöht und die elektrische Beweglichkeit der Plättchen herabgesetzt.

Factor XII was decreased. Platelet adhesiveness and platelet factor 3 were increased and electrophoretic mobility of platelets reduced.

40. Versteifung des Schultergelenks durch Osteosynthese im glenohumeralen und akromiohumeralen Gelenkanteil mit jeweils drei Schrauben unter Erhalt der Beweglichkeit des Schulterblattes mit daraus resultierender Kraftübertragung auf den Arm und der Beseitigung von Schmerzen.

The aim of the procedure is arthrodesis of the shoulder by osteosynthesis of the glenohumeral and the acromiohumeral joint each with three screws, which results in preservation of scapulothoracic motion and pain relief.

41. Mit der berschreitenen Zeit hat es grosse Beweglichkeit gezeigt, um auf den Weg des Services zu marschieren, um die Notwendigkeiten des heutigen Lebens zu bewerten und den Standard des Lebens seiner Klienten und Kunden aufzuwerfen.

42. Die Robotertechnologie vereinfacht die chirurgische Präparation aufgrund von 3‐D-Optik mit Vergrößerung auf stabiler Plattform, guter Beweglichkeit der Roboterarme, Endowrist-Instrumenten mit 7 Freiheitsgraden, Beidhändigkeit, Beseitigung von Tremor und Einsatz der Indozyaningrün(ICG)-Fluoreszenz.

Robotic technology simplifies surgical maneuvers thanks to the three-dimensional magnification and stable vision, convenient mobility of the robotic arms, endowrist instruments with seven degrees of freedom, ambidextrous capability, tremor filtering and indocyanine green fluorescence imaging.

43. Präparate für die intraartikuläre Injektion von Substanzen mit besonderer Viscoelastizität zum Ersatz oder zur Erneuerung der Gelenkflüssigkeit, um die physiologischen und rheologischen Eigenschaften von Gelenken mit eingeschränkter Beweglichkeit aufgrund degenerativer oder traumatisch bedingter Leiden wiederherzustellen

44. Der Maxillipes von Mesidotea besitzt eine komplexe basale Muskulatur, die eine vielseitige Beweglichkeit ermöglicht; am Endopodit befindet sich zwischen Ischium und Merus und zwischen Carpus und Propus je ein Gelenk mit entsprechenden Adduktor- und Abduktor-Muskeln.

The maxillipes in Mesidotea possesses a complex basal muscle equipment which allows allround movements; in the endopodit there is an articulation between ischium and merus and between carpus and propus with the corresponding adductor- and abductor-muscles.

45. Die Weltbank ist wie ein altes Schiff: In den sieben Jahrzehnten ihres Bestehens haben sich Entenmuscheln und aller möglicher sonstiger Bewuchs – schwer wieder loszuwerdende Haushaltsergänzungen und Transaktionskosten – auf ihrem Rumpf festgesetzt, die ihre Beweglichkeit und Leistung stetig verringern.

The World Bank is like an old ship: in its seven decades, all kinds of barnacles – sticky budgetary accretions and transaction costs – have accumulated on its hull, steadily impeding its speed and performance.

46. Diese Massnahme ermöglicht ein einfaches Öffnen des Beutels auch durch Personen, die Schwierigkeiten mit den Händen und mit den Fingern haben, wie z. B. ältere Personen mit Arthrose, Rheuma, Gicht oder anderen, die Beweglichkeit und Funktion von Gliedern einschränkenden Krankheiten.

47. Michael Tucker, ein Blindenhunddresseur und Verfasser des Buches The Eyes That Lead (Augen, die führen), ist der Meinung, daß das Leben mit einem Blindenhund dem Sehbehinderten eine völlig neue Welt eröffnet und ihm „Freiheit, Unabhängigkeit, Beweglichkeit und Gesellschaft“ vermittelt.

48. Zusammen mit unserem ASYM TYPE R Highback und dem neuen FTI EVO 2 Chassis ergibt sich der perfekte ergonomische Support bei weiten Bindungsabständen. Dies vermittelt dir auch bei hohem Tempo das Gefühl von Kontrolle und Sicherheit, wobei du genügend Beweglichkeit für Airs hast.

THIS ALOWS YOU TO GO FASTER AND FEEL MORE COMFORTABLE, WHILE STILL ALOWING YOU THE MOBILITY FOR BLASTING AIRS.

49. Die Erfindung betrifft eine Sicherheitsbandage (100) zur Begrenzung der Beweglichkeit eines auf einem Lager liegenden Patienten, bzw. zur Positionierung eines Patienten auf einem Lager mit einem Haltegurt (10), mit dem ein Leibgurt (14), der den Körper des Patienten im Bauchbereich umschließt, beweglich verbunden ist, und mit Oberschenkelmanschetten (50), die die Oberschenkel des Patienten umgreifen.

50. Es wird über neue Beobachtungen von Auswirkungen der muskulären Neurotisation bei Abduzenslähmungen berichtet: Bei einem Patienten gelang eine Reinnervation nach einer über 7 Jahre bestehenden Lähmung; der Einfluß der Transposition auf die Hebung ist nicht ausgeprägt und darüber hinaus rückbildungsfähig; Verklebungen können den Erfolg der Transposition verhindern, da sie die Beweglichkeit des Bulbus einschränken.

Report on new observations with respect to the effectiveness of muscular neurotisation (i.e., growth of preterminal nerve fibers from an implanted healthy muscle into the paretic host muscle) in cases of abducens pareses: in one patient a reinnervation was achieved although the onset of paralysis was about 7 years ago; the influence of the transposition (of the inferior oblique muscle into the paralyzed lateral rectus muscle) on elevation of the globe is rather unpronounced and, moreover, reversible; adhesions may prevent the success of the transposition as they restrict the motility.