betraf in English

betraf [bətraːf] concerned, pertained

Sentence patterns related to "betraf"

1. Das betraf jedes teilnehmende Krankenhaus.

2. Die bedeutendste Veränderung betraf den Schlosshof.

3. Der Fall betraf den damals 84jährigen Minos Kokkinakis.

4. Es betraf nur die Einstellung gegenüber schwulen Männern.

5. Das erste Vorbringen betraf die Art der bei der Herstellung verwendeten Aluminiumlegierung.

The first claim involved the type of aluminium alloy used in production.

6. Ein großer Teil meiner Tätigkeit betraf Angelegenheiten in Verbindung mit den Medien.

7. Die Sanierung betraf den gesamten Unterbau und das Dach.

8. Aber dennoch war er allein, was seine Art betraf.

9. Ich neigte eher agnostischen Ansichten zu, was die Existenz Gottes betraf.

10. Das waren Bilder einer vergangenen Welt und das betraf auch unser Publikum.

11. Dies betraf die Kosten für internationalen Transport, Versicherung, Inlandsfracht, Bereitstellung, Verpackung und Kredite.

In this respect, adjustments were made for international freight, insurance, domestic freight, handling, packaging and credit costs.

12. Ein Stiefvater bekannte: „Ich wollte an erster Stelle stehen, was die Zuneigung meiner Stiefkinder betraf.

13. Wie verhielt es sich jedoch mit dem vierten Gebot, das den Sabbattag betraf?

14. Sie entwickelten allmählich eine nachlässige Einstellung, was die Gesellschaft von Arbeitskollegen betraf.

15. Welcher Wechsel, der Gottes Handeln mit der Menschheit betraf, erfolgte Pfingsten 33 u. Z.?

16. Die Rechnungsabschlussentscheidung betraf auch den Banksaldo in Rumänien, der nicht Gegenstand einer Kommissionsprüfung gewesen ist.

The decision also cleared the bank balance in Romania, for which no Commission audit was carried out.

17. Die letzte Abänderung, die der Rat nicht übernehmen konnte, war die, die das Ausschussverfahren betraf.

18. Aber er war ein Narr, was Jane betraf, und in vielen anderen Dingen auch.

19. Die Rechtssache Upjohn betraf ein Erzeugnis, das wie Setaderm den natürlichen Haarausfall bei Männern bekämpfen sollte.

20. Eine weitere Aufzählung betraf die Voraussetzungen, die nötig sind, um Ideen erfolgreich auf den Markt zu bringen.

21. Wodurch gab Jesus ein herausragendes Beispiel, was die Eifersucht in bezug auf die reine Anbetung Gottes betraf?

22. Jahrtausendelang war die Gesellschaft auf den Töpfer angewiesen, was Tassen, Teller, Kochtöpfe, Vorratsbehälter oder dekorative Vasen betraf.

23. Sie verwarfen die katholische Lehre, was den Gebrauch von Bildern und den Glauben an das Fegefeuer betraf.

24. Ein weiteres Ziel betraf die Beziehung von Kameruns Literatur mit der aus ganz Afrika und Europa.

25. Sie betraf eine „Quotenaufteilung und Gespräche über die Festlegung von Preisen“ (angefochtener Beschluss, Fußnote zu Rn. 479).

It concerned ‘quota allocation and price fixing discussions’ (contested decision, footnote accompanying recital 479).

26. Zum Nutzen aller späteren Diener Gottes ließ Jehova durch Moses die Einzelheiten der Auseinandersetzung aufzeichnen, die Hiobs Lauterkeit betraf.

27. 6 Weil Abraham so großen Glauben hatte, schloss Jehova einen Bund mit ihm, der seine Nachkommenschaft oder seinen „Samen“ betraf.

28. 10 Ein weiteres wichtiges Gesetz betraf die Beseitigung menschlicher Exkremente, die außerhalb des Lagers vergraben werden mußten (5.

29. Warum gab es, was das Hervorbringen des Samens der Verheißung betraf, bei den auserwählten Nachkommen Abrahams ein Problem?

30. Zu seiner Zeit war Babylon der Mittelpunkt der Welt, was die Bildung, das Rechtswesen und die Philosophie betraf.

31. Sie sang im Chor und hielt sich gewissenhaft an die religiöse Überlieferung, auch was die Verwendung von Ikonen betraf.

32. 3 Hiob hatte wie auch die anderen Glaubensmenschen in alter Zeit nur ein begrenztes Verständnis, was die Auferstehung betraf.

33. Die dritte Auferweckung (von der in dieser Zeitschrift schon die Rede war) betraf eine Familie, die Jesus besonders nahestand.

34. 76 Die erste Liste mit der Überschrift "Bezifferbare Faktoren" betraf die vorgeschlagenen Auslegersitze, eine Vorrichtung gegen das Beschlagen der Seitenscheiben und ein besonderes Baukastensystem.

35. Ein Großteil der Kritik betraf den restriktiven Charakter der 12-Tage-Regelung, während die Idee einer Ausnahmeregelung an sich als wichtig erachtet wurde.

Much of the criticism concerned the restrictive character of the 12-day rule, whilst the concept of derogation was acknowledged as valuable.

36. Dieser Antrag betraf ebenfalls ungebleichte Baumwollstoffe, aber er basierte im Gegensatz zu früheren Anträgen auf Beweisen für Dumpingfälle und Schädigungen in der Vergangenheit.

37. Über den gesamten Blendenbereich wird ein konstantes Ergebnis gemessen, wobei die höchste gemessene Verzerrung den Weitwinkel mit maximal 0,48 Prozent betraf, kein Grund zur Beunruhigung also.

The entire aperture range shows a consistent result at which the highest measured distortion is a maximum of 0.48 % found in wide angle. No reason to worry.

38. Was das Verhältnis zwischen Kirche und Staat betraf, richtete sich die Kirche im Ostreich nach der Lehre des Eusebius von Cäsarea (ein Zeitgenosse Konstantins des Großen).

39. Den der Kommission letztendlich vorliegenden Informationen zufolge betraf diese Garantie ein Darlehen der ING in Höhe von 300 000 EUR, das dem Insolvenzverwalter von CVSL gewährt worden ist.

40. 10 Ein unabsichtlicher Totschläger durfte nur dann in einer der Zufluchtsstädte Israels bleiben, wenn er beweisen konnte, daß er, was das Blutvergießen betraf, ein gutes Gewissen vor Gott hatte.

41. Das achte Kriterium, dem eine Höchstpunktzahl von 50 Punkten zugeordnet war, betraf die „Arbeitsstunden laut Angaben für den Gesamtbetrag aus A, B, C und D gemäß der Aufstellung in Anlage 3“.

42. Doch selbst während ihrer Ausbildung nahmen sie eine feste Haltung ein, was ihre Ernährung betraf, um auf keinen Fall das Gesetz zu brechen, das Jehova, ihr Gott, ihnen durch Moses gegeben hatte.

43. 6 Als Jesus sagte: „Glücklich ist, wer wach bleibt und seine äußeren Kleider bewahrt“, könnte er auf eine Verfahrensweise angespielt haben, die den Wachdienst im Tempel betraf.

44. Eine der zwischen mir und Vizepräsident Mbeki getroffenen Vereinbarungen betraf die Notwendigkeit, eine Entwicklungs- sowie eine Sicherheitsklausel in das Abkommen aufzunehmen, um der Möglichkeit von Entgleisungen Rechnung zu tragen.

45. Der zweite Fall betraf einen jungen männlichen Patienten mit Unterentwicklung der äußeren Genitalien, mit Erektionen ohne Ejakulationen, mit Gynäkomastie, Atrichose der oberen und Hypertrichose der unteren Körperhälfte usw.

46. Allerdings kann durchaus argumentiert werden, dass insofern als die rechtswidrige und unvereinbare Beihilfe zum Teil eine steuerliche Maßnahme betraf, nicht alle Unternehmenszweige von ACEA in der Vergangenheit gleichermaßen profitiert haben.

47. 10.43 Uhr: Nachdem Helen den Hörer aufgelegt hat — der Anruf betraf ihre Kinder —, hört sie die tröstlichen Worte ihrer Arbeitskollegin Nancy: „Du machst das ganz prima mit deinen Kindern.“

48. In Kirtland, Ohio (Vereinigte Staaten von Amerika), gebot der Herr im Winter 1832–1833 Joseph Smith, eine Schule zu gründen, um die Brüder in allem zu schulen, was das Evangelium und das Reich Gottes betraf.

49. Es wird gezeigt, daß sowohl Mischung von wenigstens zwei Mutter-Gesteinskomponenten und Flüssigkeitsüberprägung, die Verwerfungszonen und Nebengesteine betraf, wichtige Rollen in der Bestimmung der chemischen Charakteristiken der untersuchten Zonen spielten.

Mixing between two or more precursor lithologies and fluid alteration affected both the fault zones and their wall-rocks.

50. Schwester Whitney schrieb über ihre Erwartungen, was das Verlassen von Nauvoo betraf: „Ich werde meine ganzen Bänder, Kragen, Spitzen und all das einpacken, denn dort, wo wir hingehen, kann ich so etwas nicht bekommen.