bedienung in English

Bedienung [bədiːnuŋ]nsf handling, operating, operation, service

Sentence patterns related to "bedienung"

1. Bedienung: Kommt sofort!

2. Bedienung: Dazu vielleicht noch ein Dessert?

3. Seht mal die neue Bedienung.

4. v) Bedienung einer Taste am Gehäuse und

5. Die Bedienung holt einen zweiten Block raus.

6. Man kann doch nicht einfach eine Bedienung einladen.

7. Bedienung/Wartung von Computeranlagen, Verwendung von Programmen und integrierte Computersysteme

Support for computer devices, use of programs and integrated computer systems

8. Peripheriegeräte für die Bedienung und Steuerung numerisch gesteuerter Industriemaschinen (Computerhardware)

Peripheral devices for activating and controlling numerically controlled industrial machines (hardware)

9. Der spannende Teil ist nicht die Mechatronik, sondern die Bedienung.

10. Ein Mann, mitte 20, Flanellhemd, redet mit der Bedienung.

11. Unterweisung in der Lage und Bedienung aller Notausstiege und Türen und

instruction on the location and use of all types of exits; and

12. Reparatur, Wartung, Installation, Austausch und Bedienung von Einrichtungen zum Desinfizieren von Urinalen

13. Fernzugang zu und -bedienung von Sicherheitsschlössern mit Hilfe von drahtgebundenen/drahtlosen Telekommunikationsmedien

Remote accessing and control of security locks with the help of wire-wireless telecommunication media

14. Noch intuitivere Benutzeroberfläche und einfachere Bedienung mit Windows 7 Look-And-Feel.

More intuitive user interface and eased operation with Windows 7 look and feel.

15. Datenverarbeitungsgeräte und Datenverarbeitungsprogramme für die Steuerung und Bedienung von Druckluftanlagen, Kompressoren und Gebläsen

Data processing equipment and computer programs for controlling and operating compressed air installations, compressors and blowing machines

16. Durch diese zusätzliche, externe Tastatur (14) ist die Bedienung einer Handyuhr (10) vereinfacht.

The operation of a watch telephone (10) is simplified by means of said additional external keyboard (14).

17. Die Bedienung und Überwachung der signaltechnischen Einrichtungen erfolgt vom Stellwerk Ahr aus.

The operation and monitoring of the signaling equipment is carried out by the Ahr interlocking.

18. Fernzugang zu und -bedienung von Telefonapparaten, Funksprechgeräten mit Hilfe von drahtgebundenen/drahtlosen Telekommunikationsmedien

Remote accessing and control of telephone sets, radiotelephony sets with the help of wire-wireless telecommunication media

19. — alle Informationen zu den Anweisungen zur Bedienung, konstanten oder periodischen Überwachung, Einstellung und Instandhaltung,

— all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

20. Ausbildung in Wartung, Reparatur und Bedienung von Land, Luft-, Wasser-, Raum- und Amphibienfahrzeugen sowie Windkraftanlagen

Providing of training with regard to the maintenance, repair and operation of land, air, water, space and amphibious vehicles, and wind power installations

21. Tisch sieben braucht eine Bedienung, und ich brauche eine Runde Martinis für Tisch drei oben.

22. Die Aufbau-Crew hier hat versucht, mir die Bedienung von dem Apparat hier beizubringen.

23. Die Bedienungsanleitung muß Empfehlungen für eine korrekte, umweltverträgliche Bedienung und insbesondere Anweisungen zu folgenden Punkten enthalten:

The instruction manual of the machine must provide advice on the correct environmental use, and in particular:

24. An der Bedienung dieser Strecke interessierte Luftfahrtunternehmen können Informationen zu diesen Zeitnischen beim Koordinator der Pariser Flughäfen einholen

Air carriers interested in this route can obtain information on the slots from the Paris airports coordinator

25. Das Personal - angefangen von der Rezeption, über Zimmermädchen bis Bedienung - war überaus freundlich und hilfsbereit.

26. Wenn sich die Defizite summieren, erhöhen sich die Kosten für die Bedienung der Nettoforderungen im Nettovermögensstatus.

As deficits accumulate, the cost of servicing the net international asset position grows.

27. Musikspielautomat mit einer mindestens ein Terminal aufweisenden Fernbedienung, wobei das Terminal sämtliche zur Bedienung des Musikspielautomaten notwendigen Einheiten aufweist.

A juke-box has a remote control with at least one terminal which includes all units required to control the juke-box.

28. (28) Die Verfahrenstechnik betrifft die Bedienung, die Kontrolle und die Optimierung von Prozessen im Rahmen der Fertigungsaktivitäten.

(28) Process engineering relates to operation, control and optimisation of processes within the manufacturing activities.

29. - Anweisungen für den Beförderer hinsichtlich der Bedienung des Kühlsystems einschließlich einer Liste der unterwegs vorhandenen Kühlmittellieferanten;

- instructions to the carrier about the operation of the refrigeration system including a list of the suppliers of coolant available en route;

30. In dieser Firma haben wir die volle Bedienung der Informatik- und der Rechnungswesensphäre ( der Buchführung ) geführt.

We are also responsible for full range of outsourcing services for IT and Accounting Departments (bookkeeping).

31. Über Rasten (12), die auf den gesamten Verstellbereich (B, 14) verteilt sind, kann die Bedienung des Wählhebels (11) vereinfacht werden.

Notches (12) distributed over the entire adjustment area (B, 14) can be used to simplify the handling of the selector lever (11).

32. Bei manchen Funktionen kann sich die Bedienung auf Ihrem Android-Smartphone von der auf Ihrem alten Smartphone unterscheiden.

33. Es werden eine Anwenderschnittstelle und ein Verfahren zur Unterstützung eines Anwenders bei der Bedienung einer Anwenderschnittstelle (1) in einem 3D-Gesten-Modus, in welchem eine Bedienung der Anwenderschnittstelle (1) durch frei im Raum ausgeführte Gesten, nachfolgend 3D-Gesten genannt, erfolgen kann, vorgeschlagen.

34. Die erhaltenen kinetischen Daten stellen die Basis der Berechnung der Reaktionsprozesse unter jeder, z.B. isothermer oder isobarer Bedienung dar.

The obtained kinetic data are the basis for computation of a reaction process under any condition, e.g. isothermal or adiabatic.

35. Wenn man darüber nachdenkt, ergibt es eine Menge Sinn, dass spezial angefertigte Gegenstände die Bedienung eines Interface erleichtern können.

36. Während die Bedienung analoger Fahrtenschreiber zahlreiche Handgriffe erfordert, verringert der Einsatz digitaler Fahrtenschreiber die im Durchschnitt für die Erfassung erforderliche Zeit.

Where analogue tachographs impose many manual operations, digital ones reduce the average time needed to record information.

37. Die Drehscheiben wurden in der Praxis überwiegend zur Bedienung von Nebengleisen verwendet, die im rechten Winkel zum Hauptgleis verlaufen.

The "Patent-Drehscheibe" mainly was used to connect storage tracks that diverge at a right angle.

38. Neben einfacher Navigation durch die Menüs und leichter Bedienung bietet das Sony Ericsson T250i auch eine Kamera und FM-Radio.

Powerful by nature Advanced communications, multimedia functions and connectivity are all second nature to the T650.

39. Daher ist die CalMac für die Bedienung der Strecke Gourock-Dunoon gewährte staatliche Beihilfe mit Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag unvereinbar.

40. Robin, soll ich nicht mal für dich nachschauen, ob die Bedienung irgendwelche riesigen Zuckerwürfel... für dein hohes Ross hat?

41. Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassen

42. Es sind besondere Vorschriften vorzusehen, wonach unter bestimmten Umständen angemessene inländische Flugdienste zur Bedienung von Gebieten des betreffenden Mitgliedstaats aufrechterhalten werden.

43. Die Bedienung des Destilliergeräts erfolgt entsprechend den Anleitungen des Herstellers. Anschließend wird das durch die Zugabe der Natriumhydroxidlösung freigesetzte Ammoniak abdestilliert.

Operate the distillation unit in accordance with the manufacturer's instructions and distil off the ammonia liberated by the addition of the sodium hydroxide solution.

44. Das Zielfeld ist nun ausgeblendet. Zur Wiederanzeige verwenden Sie bitte das Menü Einstellungen-> KGet einrichten-> Aussehen und Bedienung

45. STARFACE bietet die umfassende Bedienung und Administration mittels des Webinterfaces im Internetbrowser - auf jedem Rechner verfügbar und ohne zusätzlich zu installierende Software!

Each of our products offers comprehensive operation and administration over the web interface in your Internet browser - available on every workstation and without additional installation of software!

46. Das System muss Vorrichtungen umfassen, die verhindern, dass sich der Propellerschub wesentlich ändert, wenn die Bedienung von einer Stelle auf die andere umgeschaltet wird;

47. Die Drucker sind damit nicht nur einfach hinsichtlich Installation und Bedienung, sondern liefern auch eine Druckqualität, die deutlich über der Norm liegt.

48. Die Neutorkaserne wurde vom Fußartillerie-Regiment „General-Feldzeugmeister“ (Brandenburgisches) Nr. 3 genutzt, die zur Bedienung der Kasemattenbatterien am Neutor eingesetzt wurden.

49. Weitere Auskünfte zu diesen Zeitnischen können von Luftfahrtunternehmen, die an der Bedienung dieser Strecke interessiert sind, beim Koordinator der Pariser Flughäfen eingeholt werden.

Air carriers interested in this route can obtain information about these slots from the Paris airports coordinator.

50. Wie bei allen Augentropfen können vorübergehendes Verschwommensehen und andere Beeinträchtigungen der Sicht die Fähigkeit zur Teilnahme am Straßenverkehr oder Bedienung von Maschinen beeinflussen