ausgehend in English
ausgehend [ausgeːənt] going out, outgoing
Sentence patterns related to "ausgehend"
1. Wässrige polymerisatdispersionen, ausgehend von aktivierten übergangsmetallkomplexen
Aqueous polymer dispersion emanating from activated transition metal complexes
2. Davon ausgehend entwickelt er visuelle Systeme für Roboter.
3. Suchen Sie ausgehend von diesen Verweisen nach weiteren Schriftstellen.
Build on these references by searching for additional scriptures.
4. Eigentlich eine Messung von Mobilität ausgehend vom Einkommen.
It's actually a measure of mobility based on income.
5. Davon ausgehend wurden wir Farmer und Züchter von Informationen.
6. Die Technik der Isolierung — ausgehend von Konidien—wird beschrieben.
The medium is prepared in tubes in a slanted position.
7. Die Kommission kann ausgehend von diesen Ergebnissen Anpassungen der Programmausrichtung vorschlagen.
The Commission may present, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the programme.
8. Wir beteiligen Sie jedoch ausgehend von Ihrem Listenpreis an allen Verkaufseinnahmen.
9. * Wie würdet ihr diese Aussage, ausgehend von Helaman 11, vervollständigen?
10. Hiervon ausgehend wird vorgeschlagen, die Relaisventileinrichtung in fertigungstechnischer Hinsicht zu optimieren.
Based on this, the relay valve device is optimized in regard to production.
11. Ausgehend von den Kratern, scheinen es Sprengbomben gewesen zu sein, möglicherweise Militär-Standard.
12. Ausgehend von der Dipolnäherung werden Näherungsbezichungen für die Gegeninduktivität schlanker Zylinderspulen angegeben.
Using the dipole solution, approximations are given for the mutual inductance of two long solenoids at large distances.
13. Ausgehend vom Poyntingschen Satz werden die einzelnen Verlustanteile durch die Feldgrößen ausgedrückt.
Starting from Poynting's equation the various contributions to the magnetic losses are expressed in terms of the field quantities.
14. Die Sicheln ragten möglicherweise von der Achse ausgehend über den Wagen hinaus.
15. Ausgehend von der Tradition des Neoklassizismus werden seine Arbeiten dem Regency zugeordnet.
He trained as an architect, first under George Dance the Younger , and then Henry Holland , whilst also studying at the Royal Academy Schools, which he entered in 1771 .
16. Transdeterminationen ausgehend von Analplattenanlagen sind mit einer Vergrößerung dieser autotypischen Blasteme korreliert.
Transdeterminations originating from anlagen of anal plates are correlated with an enlargement of the autotypic blastemas.
17. ausgehend davon wurde ein Wegeplan für die Umstellung der Rechnungsführungsverfahren auf das Periodenrechnungssystem angefertigt.
functional blueprints for the accounting procedures in accrual accounting have been prepared following the business event process.
18. Mittelwert über einen Zeitraum von einem Tag ausgehend von gültigen stündlichen bzw. halbstündlichen Mittelwerten
19. Mittelwert über einen Zeitraum von einem Tag, ausgehend von gültigen stündlichen bzw. halbstündlichen Mittelwerten
20. Sie wurden zunächst ausgehend von ihrer im Englischen gebräuchlichen Bezeichnung alphabetisch geordnet.
They were originally sorted alphabetically on the basis of their English common name.
21. Ausgehend von einem FSCW-Radar wird ein neuartiges mehrezielfähiges Auswerteverfahren, das Referenzmodell, vorgestellt.
For a FSCW-Radar a novel multitarget evaluating algorithm, the reference-model, is derived.
22. Im Bereich der fossilen Energieträger sollten alternative Lösungen, beispielsweise ausgehend von Kohle, aufgegriffen werden.
In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
23. Integriertes verfahren zur herstellung von benzol und ammoniak ausgehend von aliphatischen kohlenwasserstoffen und stickstoff
Integrated method for producing benzene and ammonia from aliphatic hydrocarbons and nitrogen
24. Ausgehend von der kumulativen renalen Ausscheidung von Hydrochlorothiazid lag die absolute Bioverfügbarkeit bei etwa # %
Based on cumulative renal excretion of hydrochlorothiazide the absolute bioavailability was about # %
25. Nach dem Ansetzen der Verdünnungen wird, ausgehend von 25 Kandidaten, mit dem Auswahlverfahren begonnen.
He shall carefully read the instructions given on the grading sheet and shall not begin to examine the sample until absolutely sure about the task he has to perform.
26. Ja, und ausgehend von dem Winkel, kann er sich die nicht selbst beigebracht haben.
Yes, and judging from the angle, he couldn't have done it to himself.
27. Ausgehend von diesen Studien definierten wir zwei große Abschnitte der plastischen Entwicklung des Gehirns.
28. Ausgehend von einem Gewicht von 204 kg an Druck pro Schritt für vertikale Federung.
29. (e) Die Aufsichtsverfahren des Banco de España werden ausgehend von einer internen Prüfung weiter verbessert.
30. Mit der FE werden ausgehend von der Betriebsart die Vorschriften für die Funktionszugriffskontrolle durchgesetzt (Anforderung
The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement
31. CA: Davon ausgehend, Sie haben letztens ein interplanetares Transportsystem vorgestellt, das bildlich dargestellt so aussieht.
32. Ausgehend von dem für das Vergleichsland ermittelten Normalwert wären diese Einfuhren in erheblichem Maße gedumpt
Based on the normal value calculated for the analogue country, these imports would be dumped at significantly high levels
33. Dagegen gelingt es, von den Abbauprodukten der Fettsäuren ausgehend, eine Verbindung mit dem oxydativen Kohlehydratstoffwechsel herzustellen.
34. Ausgehend von dem für das Vergleichsland ermittelten Normalwert wären diese Einfuhren in erheblichem Maße gedumpt.
Based on the normal value calculated for the analogue country, these imports would be dumped at significantly high levels.
35. "Wir sind gespannt, welche Maßnahmen Politiker ausgehend von Khaws Erkenntnissen ergreifen werden", schreiben die Verfasser abschließend.
'We look forward to seeing whether policy makers will act upon Khaw's findings,' the editors conclude.
36. So brachte Jesus sie, ausgehend von ihren falschen Überlegungen, zu einer für sie höchst unangenehmen Schlussfolgerung.
37. Andere vertreten die Meinung, mehrere Ursprachen hätten sich, ausgehend von primitiven Grunzlauten, unabhängig voneinander zu komplexen Sprachformen weiterentwickelt.
38. Diese EU-Initiativen sollen die Realisierung intelligenter Netze in Europa, ausgehend von einem bescheidenen Niveau, beschleunigen.
These EU initiatives are expected to accelerate the deployment of Smart Grids in Europe, starting from a modest level.
39. Ausgehend von einer Idee, die sich verrückt anhörte hat man nun die größte Enzyklopädie der Welt.
40. Von ihnen ausgehend tritt eine neue Verteilung zwischen dem Diskursiven und dem Nicht-Diskursiven auf den Plan.
41. - frei von Enterobacteriaceae sein (ausgehend von der Zahl aerober Keime: < 1 000 cfu je g Verarbeitungserzeugnis),
- be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count: <1000 cfu per gram of treated products),
42. Mit der FE werden ausgehend von der Betriebsart die Vorschriften für die Funktionszugriffskontrolle durchgesetzt (Anforderung 010).
The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement 010).
43. ACC_203Mit der FE werden ausgehend von der Betriebsart die Vorschriften für die Funktionszugriffskontrolle durchgesetzt (Anforderung 010).
ACC_203The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement 010).
44. Ausgehend von der Form der Buchstaben datierten die meisten Fachleute die Inschrift in die Zeit Hiskias.
45. Dabei sollen die Bremsumfangskräfte anteilig sowohl von der inneren Bremsbacke (4) ausgehend über einen Fortsatz (13) als auch von der äußeren Bremsbacke (5) ausgehend über den Schwimmsattel (6) und eine Traghülse (11) in den integrierten Bremsträger (2) eingeleitet werden.
The peripheral braking forces must be transferred to the integrated anchor plate (2), the forces exerted by the inner brake shoe (4) being transferred via a projection (13) and the forces exerted by the outer brake shoe (5) being transferred via the floating calliper (6) and a socket (11).
46. Im Justierkörper sind mehrere Sacklochbohrungen mit jeweils unterschiedlicher Länge/Tiefe ausgehend von ihrer Öffnung bis zu ihrem Boden ausgebildet.
47. Ausgehend von einer bestimmten Anfangsgeschwindigkeit werden die Bremsen an beiden Achsen gleichzeitig stark genug betätigt, um die ABV auszulösen.
Starting with a defined initial speed, the brakes are applied hard enough on the two axles at the same time to activate the ABS system.
48. Ausgehend vom Jahr 2014 könnte ein solcher europaweiter Dienst in 2-4 Jahren eine ausreichende Dichte erreichen.
49. * Ausgehend von dem, was in 1 Korinther 13 steht – warum ist Nächstenliebe wohl die größte Gabe des Geistes?
50. Ausgehend von den Erfahrungen der letzten Jahre werden die Kosten für diese Aktivität auf 20 000 EUR geschätzt.
Based on the experience of recent years, costs for this activity are estimated at EUR 20 000.