aufteilen in English

aufteilen [auftailən] to apportion, to divide, to split

Sentence patterns related to "aufteilen"

1. Und Aufteilen.

2. Wir müssen uns aufteilen.

3. Aufteilen. Inspiziert eure Zonen.

4. Sollen wir uns aufteilen?

5. Wir werden uns aufteilen.

6. Das Material in 5 Aliquots aufteilen.

Divide the material into five aliquots.

7. Ich glaube, wir sollten uns aufteilen.

8. Wunsch vieler Eltern: Arbeitszeiten gleichmäßiger aufteilen.

9. Du darfst deine Konzentration nicht aufteilen.

10. Können wir den oberen Ausdruck in Factoren aufteilen?

11. Wir sollten uns aufteilen, ein größeres Gebiet abdecken.

12. Ich würde die Summe lieber auf mehrere Steine aufteilen.

13. Sollten wir uns nicht aufteilen, um mehr zu erreichen?

14. Wir können mehr Gelände abdecken, wenn wir uns aufteilen.

15. Aber ich wollte sie in die Hatfields und McCoys aufteilen.

16. In Sedimente eingebettete Lagerstätten lassen sich in zwei große Untergruppen aufteilen.

17. Wir dachten, dass man die Theorie des Universums in zwei Teile aufteilen konnte.

18. Ich glaube, wir sollten zurückgehen, ins Hotel einchecken... und uns in Gruppen aufteilen.

19. Das Aufteilen eines Videosegments für eine Werbeunterbrechung wird auch Konditionieren von Content genannt.

20. Änderungen an den Daten vorzunehmen, etwa Aufteilen der Ausstattungsvariante "Luxus" in "Luxus" und "Ultra".

21. Und sie müssen sich aufteilen, was ja vielleicht der Punkt in der Sache ist.

22. Wenn Ihre Datei größer ist oder mehr URLs umfasst, müssen Sie sie auf mehrere Sitemaps aufteilen.

23. Also musste ich sie auf verschiedene Paneele aufteilen, die etwa 3 Meter hoch und 8 Meter breit sind.

24. Und ich habe Ragnars Wort, dass wir alle gleichberechtigt sein werden... und die Beute unseres Raubzuges gleichmäßig aufteilen werden.

25. Mit dem Import von geografischen Daten können Sie Ihre Daten nach benutzerdefinierten, auf Ihr Unternehmen abgestimmten geografischen Regionen aufteilen.

Importing Geographical Data makes it possible for you to organize your data around custom geographical regions that are aligned with your business' organization.

26. An diesen Polkörperchen setzen Zugfasern aus Proteinen an, die den frisch verdoppelten Chromosomensatz korrekt auf die beiden neu entstehenden Tochterzellen aufteilen.

27. Diese Bildungsphilosophie läßt sich in drei Hauptphasen aufteilen: eine vom logischen Empirismus inspirierte, eine wesentlich therapeutisch (“stückweise”) analytische und eine transzendental-analystiche.

28. Bei Kindern mit erheblichem Altersunterschied hat man durch das Aufteilen der Zeit auch die Möglichkeit, sich mit jedem Kind entsprechend zu beschäftigen.

29. Nach dem Tod des hervorragenden Führers Griechenlands (Alexanders des Großen) sollten vier seiner Untergebenen die Herrschaft des Reiches unter sich aufteilen (Daniel 8:3-8, 20-22).

30. Das Haus verfügt über 55 Zimmer, die sich in 31 Standard-, 22 Superiorzimmer und 2 Suiten aufteilen. In allen finden Sie neben den aufgeführten Einrichtungen doppelt verglaste Fenster.

Hotel offers: One-way transfer Ataturk Airport if staying at least 3 nights.

31. Man hat über die verschiedenen Konflikte in Afrika diskutiert, aber keine Unterstützung angeboten, und zwar wegen der Rivalitäten zwischen den großen Westmächten, die die Einflußbereiche untereinander aufteilen oder sich darum streiten.

The various conflicts in Africa were discussed, but no support is being given because of the rivalries between the great Western powers that are either sharing out or contesting spheres of influence.

32. Eisenbahnminister Nikolai Aksenenko, der zur oligarchischen Familie gehört, möchte das Eisenbahnsystem in ein Monopol ähnlich dem der Gazprom umwandeln, während die Sankt-Petersburg-Liberalen das Bahnnetz auf sich gegenseitig konkurrierende Privatfirmen aufteilen wollen.

Railway Minister Nikolai Aksenenko, who belongs to the oligarchic family, wants to turn the rail system into a monopoly akin to Gazprom, while the St. Petersburg liberals want to divide the rail network into competing private companies.

33. Die statistischen Aktionen im Einsatz der Flächenstichprobenerhebung und der Fernerkundung entsprechen dem Subsidiaritätsprinzip, da sich die Mitgliedstaaten und die Kommission die Zuständigkeit für die verchiedenen Aktionen und deren Durchführung aufgrund von Effizienz-und Durchführbarkeitskriterien aufteilen

The statistical measures employing aerial-survey and remote-sensing techniques comply with the principle of subsidiarity, to the extent that the Member States and the Commission share the responsibility for, and implementation of, the various measures in accordance with criteria of efficiency and feasibility

34. Die statistischen Aktionen mit Einsatz der Flächenstichprobenerhebung und der Fernerkundung entsprechen dem Subsidiaritätsprinzip, da sie die Zuständigkeit und die Durchführung der verschiedenen Aktionen aufgrund von Effizienz- und Durchführbarkeitskriterien auf die Mitgliedstaaten und die Kommission aufteilen.

Whereas the statistical measures employing remote-sensing and aerial-survey techniques comply with the principle of subsidiarity and ensure that the Member States and the Commission of the European Communities share responsibility for them and execute them in accordance with criteria of efficiency and feasibility;

35. (9) Die statistischen Aktionen im Einsatz der Flächenstichprobenerhebung und der Fernerkundung entsprechen dem Subsidiaritätsprinzip, da sich die Mitgliedstaaten und die Kommission die Zuständigkeit für die verchiedenen Aktionen und deren Durchführung aufgrund von Effizienz- und Durchführbarkeitskriterien aufteilen.

(9) The statistical measures employing aerial-survey and remote-sensing techniques comply with the principle of subsidiarity, to the extent that the Member States and the Commission share the responsibility for, and implementation of, the various measures in accordance with criteria of efficiency and feasibility.

36. (9) Die statistischen Aktionen mit Einsatz der Flächenstichprobenerhebung und der Fernerkundung entsprechen dem Subsidiaritätsprinzip, da sich die Mitgliedstaaten und die Kommission die Zuständigkeit für die verschiedenen Aktionen und deren Durchführung aufgrund von Effizienz- und Durchführbarkeitskriterien aufteilen.

(9) The statistical measures employing aerial-survey and remote-sensing techniques comply with the principle of subsidiarity, to the extent that the Member States and the Commission share the responsibility and implementation of the various measures in accordance with criteria of efficiency and feasibility.

37. Sie können die Ansichtsfenster von Kate beliebig oft aufteilen, und zwar sowohl senkrecht als auch waagerecht. Jede Teilansicht hat ihre eigene Statusleiste und kann jedes offene Dokument anzeigen. Wählen Sie dazu Ansicht-gt; Senkrecht teilen/Waagerecht teilen

38. Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung (1) zur Interferometrie, die eine Lichtquelle (2) zum Erzeugen kohärenter Strahlung (5), einen Detektor (3) und einen Strahlteiler (4) zum Aufteilen der von der Lichtquelle (2) erzeugten Strahlung (5) umfasst.

39. Für das Jahr 1986 war eine Summe von 25.000 Pfund für ein Studioalbum vereinbart (Advance against royalties deal, eine pauschale Tantiemenzahlung im Voraus), RCA Music kündigte jedoch an, die Summe auf die beiden Parteien aufteilen zu wollen.

A sum of £25,000 for one studio album was payable for the year of 1986 in an Advance against royalties deal, so RCA decided to split up the money to the two concerned parties.

40. gemeinsamer Schaden, der der CHARRON INOX und der ALMET — LE METAL CENTRE aus der Entrichtung der streitigen Antidumpingzölle entstanden ist: 58 594 Euro, wobei die CHARRON INOX und die ALMET — LE METAL CENTRE diesen Betrag selbst untereinander aufteilen;

41. Teile und herrsche--durch Aufteilen eines Fensters in zwei Teile (z. B. Fenster-> Ansicht in linke und rechte Hälfte teilen) können Sie Konqueror ein Erscheinungsbild nach Ihren Wünschen verleihen. Sie können auch vorgegebene Profile laden (wie etwa Midnight Commander) oder eigene erstellen

42. Also, nach etwas unterstütztem Versuch und Irrtum wird das Kind mit oder ohne Hilfe entdecken, dass es die ursprüngliche Figur duplizieren kann, diese Figur bewegen und an das Original kleben und dann fortfahren wie bisher: schneiden, verschieben, anfügen -- uups -- anfügen und kleben und in Kästchen aufteilen.

43. Der Vorschlag der Kommission ähnelt sehr der Cocktail-Theorie: Im wesentlichen will man den Sektor entsprechend den territorialen Gegebenheiten aufteilen, und es wird keine Möglichkeit geboten, den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Investitionsfonds, den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds und den Europäischen Sozialfonds einheitlich zu verwalten.