aufteilung in English

Aufteilung [auftailuŋ]nsf partitioning, segmentatio

Sentence patterns related to "aufteilung"

1. Gekräuselte Drähte, Aufteilung.

2. Aufteilung nach Mitgliedstaaten (Schaubild 3)

3. Einbettungsfähige Editorkomponente (mit Text/Ansicht-Aufteilung)Comment

4. Aufteilung der Besteuerungsbefugnis zwischen den Mitgliedstaaten

Allocation between the Member States of the power to tax

5. Entwicklerumsatz nach einer 70/30-Aufteilung

6. Immer noch die gleiche Aufteilung, nicht wahr?

7. KAPITEL I AUFTEILUNG DER EINNAHMEN DER REGIONALEN MARINEBÜROS

CHAPTER I ALLOCATION OF REVENUE OF REGIONAL MARITIME DISTRICTS

8. 9.2.3 Aufteilung gemeinsamer Kosten und gruppeninterner Dienste

Allocation of common costs and intra-group services

9. b) Aufteilung des europäischen Markts: Vereinbarung von Quoten

(b) Sharing of the European market: basic agreement on quotas

10. Nutzung, Aufteilung und Bewertung von Gebäuden und Grundstücken

Operation, allotment and development of buildings and land

11. Inhaberschaft an Rechten sowie deren Aufteilung und Ausübung

Ownership, allocation and exercise of rights

12. Höhe der ausschüttungsfähigen Gewinne und deren beabsichtigte Aufteilung auf:

the amount of distributable profits it intends to allocate between the following:

13. III Prioritäten, Aufteilung und rationeller Einsatz der Ressourcen

III Priority setting, allocation and efficient use of resources

14. GRUNDSÄTZE ZUR AUFTEILUNG VON RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM

PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

15. Grundsätze zur Aufteilung von Rechten an geistigem Eigentum

Principles on the allocation of intellectual property rights

16. Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren

17. ANLAGE 4 Aufteilung der mit Obstbäumen bestandenen Anbaufläche nach Sorte, EU

18. e) Aufteilung der Lademenge oder der Einnahmen unter den Mitgliedern."

(e) the allocation of cargo or revenue among members.

19. Es sollten Bestimmungen zur Aufteilung der verfügbaren Mittel vorgesehen werden.

Provisions on the allocation of the available resources should be introduced.

20. Indikative Aufteilung der Gesamtmittel des Kohäsionsfonds auf die begünstigten Mitgliedstaaten:

Indicative allocation of the total resources of the Cohesion Fund among the beneficiary Member States

21. Die Aufteilung dieser Menge nach Mitgliedstaaten ist im Anhang festgelegt .

22. ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

23. Wir dachten an eine Aufteilung von 51 zu 49.

24. Entwicklerumsatz nach 70/30-Aufteilung und Abführung der Mehrwertsteuer: 58 JPY

25. - der dezentralisierten Aufteilung der Verantwortlichkeiten und Kompetenzen zwischen beiden Ebenen,

- decentralized allocation of responsibilities and competences between the two levels,

26. Bei Christen gibt es keine Aufteilung in Geistliche und Laien.

27. In Ordnung, wir haben hier eine gute Aufteilung der Meinungen.

28. Aufteilung des Stichprobenumfangs auf die Schichten und Auswahl der Berichtspflichtigen

Allocation of sample across strata and selection of reporting agents

29. e) Aufteilung der Lademenge oder der Einnahmen unter den Mitgliedern.

(e) the allocation of cargo or revenue among members.

30. d) Höhe der ausschüttungsfähigen Gewinne und deren beabsichtigte Aufteilung auf:

(d) the amount of distributable profits it intends to allocate between the following:

31. AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN

ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

32. Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen (sogenanntes

a method of allocating quotas in proportion to quantities requested when applications are lodged (using the

33. Es kam der Befehl zur Aufteilung innerhalb von 24 Stunden.

34. Regeln über die faire Aufteilung von Einnahmen zwischen förderfähigen und nicht förderfähigen Tätigkeiten

rules on the fair allocation of revenues between eligible and non eligible activities

35. Innerhalb des Systems der Vereinten Nationen ist eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten erforderlich.

A clear allocation of responsibility within the United Nations system is needed.

36. Dieser Anhang betrifft die Aufteilung von Rechten, Anteilen und Lizenzgebühren zwischen den Vertragsparteien.

This Annex addresses the allocation of rights, interests and royalties between the Parties.

37. Oder handelte es sich eher um eine geographische Aufteilung des Gebiets?

38. * Geplante Aufteilung der Ausgaben auf die Haushaltslinien in den einzelnen Jahren (in Mio. EUR):

39. Jede NZB wählt die geeignetste Aufteilung des nationalen Stichprobenumfangs n auf die Schichten aus.

Each NCB shall choose the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata.

40. Es kann sich zur Aufteilung der Geschäftsbereiche durch den gewählten Präsidenten äußern.

It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.

41. Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern der Russischen Föderation für 1997

Allocation of Community catch quotas in the fishing zone of the Russian Federation for 1998

42. Ich befasse mich zuerst mit den Begünstigten und komme sofort danach zur Aufteilung.

43. Im Fall von Dieselkraftstoff war die vergleichbare Aufteilung 59 %, 43 % und 2 %.

44. die Aufteilung der Mittel zwischen den Maßnahmen des Programmplanungsdokuments um mehr als

the distribution of the financial allocation made for the measures contained in the programming document, where it exceeds:

45. Diese Ordnung und die gerechte Aufteilung übten zweifellos einen besonderen Reiz aus.

46. Auszahlung an den Entwickler nach 70/30-Aufteilung und erforderlicher Steuereinbehaltung von 25 %: 52,5 Cent

Developer payout after 70/30 split & required tax (25%): 52.5 cents

47. 2. Anzahl der anhand dieser Geräte angefertigten Kopien und ihre Aufteilung nach Tätigkeitssektor,

2. the volume of copies produced by means of those devices and the way in which that volume is distributed by activity sector;

48. Schon 1494 beschlossen Portugal und Spanien die Aufteilung Südamerikas im Vertrag von Tordesillas.

49. Diese Aufteilung in zwei Gruppen trägt genau genommen zur Harmonie der Familie Jehovas bei.

50. Regeln über die faire Aufteilung von Einnahmen zwischen förderfähigen und nicht förderfähigen Tätigkeiten;

rules on the fair allocation of revenues between eligible and non eligible activities;