1. Đối thủ bóng đá và phe đối lập chính trị gây ra các cuộc đụng độ.

Спорить с уполномоченными власти и партии было бессмысленно.

2. Tuyệt đối đừng đụng bất cứ thứ gì

Не трогайте ничего.

3. Và tôi sợ đụng phải họ.

А я боюсь их сбить.

4. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Конкурирующая организация убирает злых гениев?

5. Ông ta đã bị giết trong một trận đụng độ với 2 cung thủ khác.

Он был убит в перекрестном огне двух лучников.

6. Vì vậy chúng tôi phải sử đụng điện kế.

Так что, мы собираемся попробовать гальванометр.

7. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Убрать оппозицию по одному как снайпер в лесах.

8. Tôi xớm được chứng kiến những cậu bé như thế phải đi giết người trong các cuộc đụng độ giữa các nhóm đối lập.

Потом я видел таких же мальчишек, которые убивали друг друга в битвах между повстанцами.

9. Khi đối thủ của con như ngọn núi, thì con phải như biển cả.

Когда твой противник скала, ты должна быть морем.

10. Hy hữu, nếu thành ngoại thất thủ, kẻ thù sẽ phải đối mặt với tuyến phòng thủ cuối cùng: thành nội.

Если, каким- то чудом, внешние стены пали, захватчики сталкивались с последним препятствием: огромной внутренней стеной.

11. đối thủ thù địch?

Недовольные инвесторы, враждебные конкуренты?

12. Tôi nghĩ ông ấy đã đụng phải vài tên Thuần Chủng.

Кажется, он встретился с этими твоими Чистыми.

13. Có những đối thủ nào?

А конкуренты есть?

14. Có thể cô sẽ đụng phải những kẻ không thân thiện cho lắm.

Можно столкнуться с несколькими недружелюбными типами.

15. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Течение несло меня и швырнуло на острый камень.

16. Đụng chạm?

Клеился?

17. Nhưng ai cũng có đối thủ.

У каждого есть конкуренция. Нет компаний без конкурентов.

18. Loại bỏ đối thủ cạnh tranh.

Убирает конкурентов.

19. Cô ta là đối thủ của cô.

Она твоя соперница.

20. Cậu sẽ là đối thủ xứng tầm!

Сяо-сан лишь моя соперница...

21. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

Другие должны изо дня в день сталкиваться с мирским влиянием.

22. Nhưng với thuốc xịt của Adam và mũi của Charlie, lũ bọ đã gặp phải đối thủ thực sự.

Но спрей Адама и нос Чарли оказались достойными противниками клопам.

23. Đừng đụng vào em.

Не прикасайся ко мне.

24. Vậy là tôi phải quan hệ với cô mà không được đụng chạm gì ah? Ew.

Я могу иметь секс с тобой, но не касаясь тебя?

25. Con nghĩ gì khi giáp mặt đối thủ?

О чём ты думаешь, когда встречаешь противника?

26. Bắt tôi chống lại đối thủ của mình.

Сталкивает меня с оппонентом.

27. Ông ta nghiền nát mọi đối thủ, Janine.

Он сметает людей, Джанин. ШУМ

28. Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

Молодое поколение подвергается также насилию в школах.

29. Đối thủ đã nhanh hơn cướp được bóng.

Эль Гроссо перехватывает его и бежит вперёд.

30. Ngài là một đối thủ khó nhằn, Francis.

Вы столь же жестким оппонентом, как они приходят, Френсис.

31. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

Вверху справа: моя дочь Надя и ее дочурка, которые погибли в автокатастрофе.

32. Reidenkhông phải thủ phạm.

" Рейден " — не преступники.

33. Ngài phán: “Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt [Ta]”.

«Касающийся вас касается зеницы ока [моего]»,— говорит Иегова (Захария 2:8).

34. Cái bẫy có một cái móc, và vật nào rơi vào bẫy thì đụng phải cái móc.

Она имеет защелку, и когда кто-нибудь наступает в нее, защелка расцепляется.

35. Lực lượng an ninh tình nguyện của chúng ta không phải là đối thủ... của lực lượng quân đội Liên minh.

Добровольцы из нашего ополчения не смогут противостоять... закаленной в боях армии Федерации.

36. Tôi muốn đụng vào nó.

Дайте хоть потрогать.

37. Các tệp dữ liệu Đối sánh khách hàng phải tuân thủ nguyên tắc định dạng cụ thể để được chấp nhận.

Чтобы список электронных адресов был успешно добавлен, в нем должны соблюдаться правила форматирования.

38. Anh ấy đụng phải kẻ ăn thịt người và những tên khổng lồ trong cuộc hành trình.

Он встречает людоедов и великанов в своих странствиях.

39. Hai trong số 18 cầu thủ phải là thủ môn.

Двое из этих 18-ти игроков должны быть вратарями.

40. Ta sẽ tấn công đối thủ thật hoàn hảo.

Наша атака будет безукоризненна.

41. Nhưng con tàu vẫn đối mặt với nguy cơ bị đẩy về phía nam cho đến khi vỡ nát thành từng mảnh vì đụng phải những bãi cát ngầm gần bờ biển châu Phi.

Но корабль все еще был в опасности, потому что его могло отнести на юг и он мог разбиться на песчаных отмелях у африканского побережья.

42. Hai đối thủ với lòng đầy sự sợ hãi.

Двое испуганных мужчин.

43. Quả đối thủ của tôi, tôi bắt từ cây.

Плоды конкурентов срубал налегке.

44. Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

Конкурентами по наркобизнесу.

45. Cô ấy bị đụng xe.

Она попала в аварию.

46. Đừng để nó đụng bạn.

Не подпускайте его к себе.

47. Nếu bạn phái bảo thủ, và biết rằng một con chó tuyệt đối trung thành với nhà chủ của nó, và không dễ thân thiện với người lạ, đối với phái bảo thủ -- trung thành là rất tốt -- chó phải trung thành.

Если вы консерватор и вы узнаете, что собака исключительно верная дому и семье и не очень быстро привыкает к чужим, для консерватора верность - положительное качество, собаки должны быть верными.

48. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

Проезжая по серпантину, на повороте я едва уворачиваюсь от автобуса, который занял всю дорогу.

49. Không xích mích, không đụng độ.

Никаких разногласий, никаких скандалов.

50. Tất cả đều là đụng chạm.

Всё дело в прикосновении.

51. Có thể đối thủ của anh trả cho cô ta.

Ей мог платить ваш оппонент.

52. Tôi nghĩ là đối thủ của tôi đã ăn gian.

Думаю, мой оппонент жульничал.

53. Thế nghĩa là giờ cậu thành đối thủ của tớ!

Так получается, что теперь ты моя соперница?

54. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

И разве нет опасности, что такие фантазии могут привести к аморальной близости?

55. Không được đụng vào chị ấy!

Не тронь её!

56. Người dân cũng được lệnh phải rửa, giặt hoặc hủy bất cứ đồ vật nào đụng đến xác chết.

Любой предмет, который соприкасался с трупом, повелевалось вымыть или уничтожить.

57. Này, anh đụng vào xe tôi!

Но, ты стукнул мое авто!

58. ... đó không phải là phòng thủ.

Я съёживался как морской пехотинец.

59. Đừng có đụng bánh của tôi!

– Убери свои клешни от моего пудинга!

60. Chúng ta phải bắt Thủ Tướng

Мы должны захватить Премьер-министра.

61. Có người đồng minh và đối thủ trong một cuộc tranh cãi đối lập và phương ngôn.

Есть сторонник предложения и его противник в соперничающем, диалектическом споре.

62. Chúng tôi đang cố hù dọa các đối thủ của mình.

Мы пытаемся запугать наших противников.

63. Hắn chẳng dám làm như thế đối với quan trấn thủ!

По отношению к князю он не посмел бы поступить так.

64. Trò chơi điện tử và xe đụng.

Видео игры и гоночные карты?

65. Tôi không thể đụng đến cô ta

Я к ней не притрагивался!

66. Đối thủ của tôi cũng ủng hộ nghành khoan dầu khí.

Мой противник за бурение.

67. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Но если соперники равны, исход может быть непредсказуем.

68. Vậy thì vừa vặn ta cũng mang đến một đối thủ.

Тогда хорошо, что я привел ему соперника.

69. Có 3 cầu thủ trong Danh sách chính thức phải là thủ môn.

Три игрока в этом списке должны быть вратарями.

70. Trong khoảng thời gian này, người đó phải tránh chung đụng với người khác. —Dân-số Ký 19:11-22.

В этот период человек должен был избегать любых физических контактов с другими (Числа 19:11—22).

71. Tôi đếm số bước và những cột đèn và mọi thứ mà những người thị lực kém thường đụng phải.

Я считаю ступеньки и фонари и все то, с чем слепые имеют тенденцию часто встречаться.

72. Tớ còn không đụng đến cậu ấy.

Нет, я к ней не прикасался.

73. Anh chàng bị đụng chết chiều nay.

Парня сбили на проезжей части сегодня днем.

74. Nhưng nếu cầu thủ ở quá xa rổ, lại bị nhiều đối thủ kèm thì khó mà ném tốt được.

Если я стою далеко, окружённый защитниками, — обычно это плохой бросок.

75. Con gái cũng thủ dâm phải không?

А девчонки тоже онанизмом занимаются?

76. Chưa được biết đến hay đụng đến.

Неиспорченная, нетронутая.

77. Khi người ta đụng độ với luật pháp họ phải trả phí tổn cao để luật sư biện hộ cho họ.

Когда люди приходят в конфликт с законом, им приходится платить адвокатам высокие гонорары, чтобы те защитили их.

78. Họ đang cố làm đối thủ bị thương với từng cú đấm.

Следует обмен ударами в голову.

79. Điều đó khiến chúng tôi khác biệt với các đối thủ khác.

И этим мы отличаемся от многих наших конкурентов.

80. Đối thủ cạnh tranh chính của EVA Air là hãng China Airlines.

Основной конкурент — авиакомпания EVA Air.