1. Nhưng tí nữa thì đụng phải chày của tớ.

아주 가까운 내 샤프트지고.

2. Khả năng mà chỉ 2 photon đụng phải cảm biến là rất hiếm.

오직 두 광자만 검출되는 경우는 매우 드뭅니다.

3. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

하류로 흘러가는데 튀어나온 바위에 부딪쳤어

4. 13 Không ai được đụng vào kẻ đó; hắn phải bị ném đá hoặc bắn tên.

13 그런 자에게 손을 대서는 안 된다.

5. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

위 오른쪽: 교통 사고로 사망한 딸 나디아와 외손녀

6. Nội dung phải tuân thủ Nguyên tắc dành cho đối tác của Google Ad Manager trước khi có thể phân phát.

콘텐츠를 게재하려면 Google Ad Manager 파트너 가이드라인을 준수해야 합니다.

7. Các tệp dữ liệu Đối sánh khách hàng phải tuân thủ nguyên tắc định dạng cụ thể để được chấp nhận.

고객 일치 타겟팅 데이터 파일이 승인을 받으려면 특정한 형식 가이드라인을 따라야 합니다.

8. Sau khi đụng vào xác chết, một người phải vệ sinh thân thể và giặt quần áo.

시체에 닿은 사람은 몸을 씻어야 했습니다.

9. Vì đối thủ có thể hiểu sai điều ấy.

적대자들이 오해할까 봐 그러지 않았다.

10. Quả đối thủ của tôi, tôi bắt từ cây.

경쟁자의 열매도, 나무째 흔들었지.

11. Đừng đụng tôi, đồ hèn

날 건들지 마, 겁쟁이.

12. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

심하게 꺾인 커브 길에서, 나는 길 한복판을 달려오던 버스와 하마터면 충돌할 뻔했습니다.

13. Na Uy dễ dàng vượt qua đối thủ 3–1.

우루과이가 합계 3 - 1로 본선 진출.

14. Nhưng hắn không ngờ là phải chiến đấu với một Đối thủ ở trên trời (Các Quan Xét 4:4-7, 12, 13).

하지만, 그는 하늘에 계신 적과 싸우고 있다는 것을 계산에 넣지 않았다.—사사 4:4-7, 12, 13.

15. Werner von Braun, sau Thế chiến thứ II đã kết luận rằng: "Khoa học và tôn giáo không phải đối thủ của nhau.

베버 폰 브라운의 2차대전 종전의 영향에서 인용하면 "과학과 종교는 대립하는 것이 아니다.

16. Hãy thử đụng vào con thuyền.

배를 맞혀 보세요.

17. Ben, đừng đụng vào micro nữa.

'그리고 자네는 무전기 쓰지 마'

18. Đối với việc kiểm soát súng đạn, chúng tôi thật sự đã quá xem nhẹ đối thủ.

총기 규제의 경우에, 저희는 상대를 너무나 과소평가했습니다.

19. Hắn chẳng dám làm như thế đối với quan trấn thủ!

그는 총독에게는 감히 그런 일을 하지 못할 것입니다.

20. Khi nào chúng ta gặp đối thủ để mà chiến đấu?

우리가 언제 경쟁 회사들을 만나서 싸웁니까?

21. Nếu cầu thủ đang ở gần rổ mà không có đối thủ nào xung quanh thì quá đơn giản.

제가 골대 근처에 서 있고 근처에 아무도 없다면 슛하기 좋죠.

22. Thực ra, thay vì làm việc trên những công thức định nghĩa sẵn, Watson đã phải sử dụng suy luận để chiến thắng các đối thủ.

사실 미리 설정된 방안을 사용하기보다는 Watson이 인간을 뛰어넘으려면 추론을 해야 했죠.

23. Đừng đụng vào khoai tây chiên của tớ.

내 프라이 먹지마

24. Ta không phải luôn là một thủ lĩnh

리더로서 우리가 항상 옳은 것은 아닙니다.

25. Quảng cáo phải tuân thủ chính sách AdMob.

광고는 AdMob 정책을 준수해야 합니다.

26. Họ vui mừng khi những điều bất hạnh giáng xuống đối thủ của họ.

상대 팀에 안 좋은 일이 생기면, 그들은 기뻐했습니다.

27. Với sự tức giận, ta có hai đối thủ ngang sức trên sàn đấu.

분노에 대해 말하자면, 여기 평평한 운동장에 두 사람이 있습니다

28. Kể từ đấy, tôi không đụng đến thuốc lá nữa”.

그 후로는 두 번 다시 담배를 피우지 않았어요.”

29. Tôi đã cố nâng những tấm ván lên để giảm áp lực trong hộp âm thanh, nhưng chắc tôi đã đụng phải một dây chính.

울림통의 압력을 낮추려고 깔판을 올리려 해봤지만 심금을 건드렸나봐.

30. Ngoài các chính sách trong Mục 1 và 2 ở trên, các Đối tác tham gia Phiên đấu giá mở phải tuân thủ các chính sách trong Mục 3 này.

공개 입찰에 참여하는 파트너는 위의 1항 및 2항뿐만 아니라 본 3항도 준수해야 합니다.

31. Chẳng có gì đáng chơi nếu đối thủ của ông được lập trình sẵn để thua.

상대방이 반드시 지는 게임은 플레이할 가치가 없잖아요

32. Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

씻지 않은 손으로 눈이나 코나 입을 만지지 마십시오.

33. Không phải một cầu thủ bóng chày, mà là Linus Pauling.

그는 야구 선수가 아닌, 라이너스 폴링이었습니다.

34. Thủ đô Hàn Quốc phải tạm thời di dời đến Busan.

전북현대는 전지훈련을 브라질로 떠났다.

35. Ông Marvel nhát gừng phải đối mặt.

미스터 마블 jerkily에 대해 직면했다. " 조금 기다려" 라고 Mariner는 상승 말했다

36. Một nhóm bạn bè vây quanh các đối-thủ trong cuộc thi đua, thường là hai đứa, và chúng cười vang mỗi khi nghe đứa sắc sảo nhất trong hai đứa phỉ báng thêm hơn mẫu thân của đối-thủ.

일반적으로 두 사람인 경쟁자들은 일단의 친구들이 둘러싸고는 보다 익살맞은 편이 친구의 어머니를 깎아 내리는 말을 하는 것을 들으며 웃는다.

37. Tùy thuộc vào các lựa chọn về đối tượng mục tiêu mà bạn đưa ra, ứng dụng của bạn có thể phải tuân thủ các chính sách bổ sung của Google Play:

선택한 타겟층에 따라 앱에 Google Play 정책이 추가로 적용될 수 있습니다.

38. Bạn có thể đụng chạm -- chúng hoàn toàn có thể điều khiển.

실제 물리 세계랑 똑같아요. 물건을 부딛치는(bump) 겁니다.

39. Đạo quân hùng mạnh dưới quyền của Si-ru tiến mau lẹ, chinh phục mọi đối thủ.

키루스 휘하의 막강한 군대는 신속히 나아가며 대적하는 모든 자를 정복합니다.

40. Mười năm nay, tôi không hề đụng đến một ly rượu nào.

그렇게 해서 이제까지 10년 동안 술을 한 잔도 마시지 않았습니다.

41. Họ cũng phải tìm việc làm, phải đối phó với lạm phát, phải đóng thuế.

그들도 직장을 가져야 하고, 물가고를 극복해야 하고, 세금을 내야 합니다.

42. Phải mất 400 năm sử dụng cô mới trở thành một'trà thủ'.

400년이나 된 찻주전자로 당신 마실 차를 끓이게 허락해주다니 놀랍군요.

43. Năm nay, hai người phải đấu với những sát thủ lão luyện..

이번 해는 모두 노련한 살인기계들이지.

44. Người nghèo phải được đối xử ra sao?

가난한 사람들을 어떻게 대해야 하였습니까?

45. Tôi đang phải đối mặt với nấm mồ.

저는 무덤을 직면하고 있었습니다.

46. Arrhachion trong lúc đang bị siết cổ, đã linh lợi bẻ trật khớp ngón chân của đối thủ.

아라치온이라는 선수는 숨이 넘어가는 상황에서도 상대 선수의 발가락 하나를 탈구시킬 만큼의 정신이 남아 있었습니다.

47. Trò này là quyền Anh, và máy nhận ra là nó có thể hạ đo ván đối thủ.

이것은 권투인데, 적을 제압하는 방법을 알아냅니다.

48. Đăng nội dung về đối thủ cạnh tranh để can thiệp vào vị trí xếp hạng của họ.

평점을 조작할 목적으로 경쟁업체에 대한 콘텐츠 게시

49. Nhà xuất bản con được chấp thuận phải tuân thủ chính sách, kể cả hoạt động kiếm tiền từ nội dung tuân thủ.

승인된 하위 게시자는 정책 준수 콘텐츠의 수익 창출을 비롯한 관련 정책을 준수해야 합니다.

50. Chúng đủ thông minh, hi vọng là vậy, để không đụng vào nhau.

제 특징을 따라하는거죠. 이 로봇은 똑똑해서 서로 부딪치지도 않습니다. 각자 방향에 맞게 움직이는 거죠

51. Khi vượt qua Sông Ấn Hà, nơi vùng tiếp giáp với tỉnh Taxila của Phe-rơ-sơ, A-léc-xan-đơ gặp phải đối thủ lợi hại, đó là Vua Porus của Ấn Độ.

페르시아의 속주인 탁실라와의 접경 지대에서 인더스 강을 건넌 알렉산더는 만만찮은 호적수인 인도의 왕 포루스와 맞닥뜨렸다.

52. Nhưng hắn yêu cầu người đó đừng đụng vào những đơn hàng khác.

그런데 다른 선적 목록은 그대로 뒀네요

53. Tất cả quảng cáo VAST của bên thứ ba phải tuân thủ SSL.

모든 타사 VAST 광고는 SSL을 준수해야 합니다.

54. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô-bốt sát thủ.

우리는 살인 로봇의 개발과 배포를 금지해야 합니다.

55. Ngay cả Nedry cũng không đụng đến hàng rào các con sãn mồi.

빌어먹을, 네드리도 렙터 우리를 망가뜨리면 어찌 된다는 건 알 텐데

56. Thợ thủ công đã làm ra nó, nó chẳng phải Đức Chúa Trời;

장인이 만든 것일 뿐, 하느님이 아니다.

57. Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

시체를 만진 뒤 씻는 일

58. Khi đi tới, chúng tôi đã đụng ngay một sườn đá dốc sừng sững.

앞으로 나아가다 보니, 우리 앞에 깎아지른 듯한 낭떠러지가 있었습니다.

59. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

폭풍우 속에서 충돌하여 비참하게 침몰한 배들도 있고, 항로에서 기선과 부딪친 배들도 있다.”

60. Khi composite mềm hàm, họ phải được clamped chặt chẽ đối với một số loại đối tượng

소프트 죠를 가공 하는 경우 그들은 해야 합니다 수 채워 밀접 하 게 어떤 종류의 개체에 대 한

61. Vua thậm chí còn trỗi dậy chống nghịch Thủ Lĩnh của các thủ lĩnh, nhưng sẽ bị bẻ gãy chẳng phải bởi tay loài người.

심지어 군왕들의 군왕을 대적하여 일어설 것이나, 사람의 손에 의하지 않고 부서질 것이오.

62. Mỗi bậc cao thủ đều phải tìm ra phương thức nhập định cho mình.

모든 쿵푸의 고수가 도달해야 할 정점은 내면의 평화야

63. Để đạt được mục tiêu này, bạn phải tuân thủ các chính sách sau.

이를 위해 제3자 파트너는 다음 정책을 준수해야 합니다.

64. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

아버지는 얼마 전에 음주 운전자가 낸 정면 충돌 사고로 피해를 입었기 때문에 심기가 불편할 때가 많았습니다.

65. Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

화이트 스타 해운 회사는 그 대형 선박들을 이용해 수익성이 좋은 북대서양 항로를 장악할 계획이었습니다.

66. Nếu nhóm không có hành động, 33 nhóm khác phải quyết định chuyện gì sẽ xảy ra đối với nhóm đã không tuân thủ những thoả thuận tuyệt vời mà chúng tôi cung cấp cho họ.

나머지 조원들이 아무 조치도 취하지 않으면 다른 33개 조가 해당 조를 어떻게 할 지 정해야 하죠 저희가 제안한 계약 조건이기 때문이죠

67. Tôi sửa điểm số của đối thủ mình, chỉ sửa tí chút thôi chỉ cần hạ một số điểm A.

전 그 애의 성적을 조작했습니다. 아주 조금, 그냥 그 애가 받은 A들을 좀 낮춰버렸어요.

68. Đúng, đối với Bougainville và thủy thủ đoàn của ông, Tahiti dường như là Ê-đen được lập lại vậy.

그렇습니다. 부갱빌과 그 선원들이 보기에 타히티는 다시 찾은 에덴 같아 보였습니다.

69. Tìm hiểu thêm về các giới hạn đối với User-ID và các nguyên tắc mà bạn cần tuân thủ.

따라야 할 User-ID 제한사항과 가이드라인에 대해 자세히 알아보세요.

70. Cả thế giới phải đối mặt với một vấn đề.

세계가 그러하듯 우리도 문제에 처해있습니다. 이제 지구상에 살 집도 없는

71. Cuối cùng, những người bản địa cần trở thành đối tác chứ không phải đối tượng nghiên cứu.

결국 토착민들은 유전 연구에 대상이 아닌 협력자가 되어야 합니다.

72. Danh đó cũng phải rất cao quí đối với bạn.

그 이름은 당신에게도 매우 귀중해야 합니다.

73. Lúc đầu, em Jonas không muốn đụng đến áo khoác, cặp và nón bảo hiểm.

처음에 요나스는 자신의 겉옷과 책가방과 오토바이 헬멧에 손도 대려 하지 않았습니다.

74. “Chồng phải làm hết bổn-phận [tình dục] đối với vợ, và vợ đối với chồng cũng vậy...

“남편은 아내에게 남편으로서의 [성적] 의무를 다하고 아내도 그와 같이 남편에게 아내로서의 의무를 다해야 합니다.

75. Bạn có thể phải đương đầu với sự chống đối.

어떤 사람들은 “여러분에 대하여 모욕적으로 말”할지 모르며, 계속 그렇게 할 수도 있습니다.

76. Tất cả các đối tác hiển thị quảng cáo Google Ads trên nội dung của họ bắt buộc phải tuân thủ chính sách chương trình của chúng tôi, trong đó nghiêm cấm hoạt động không hợp lệ.

콘텐츠에 Google Ads를 게재하는 모든 파트너는 해당 프로그램 정책을 준수해야 하며, 이에 따라 무효 활동이 금지됩니다.

77. Thông tin này phải tuân thủ Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển.

이 정보는 개발자 프로그램 정책을 준수해야 합니다.

78. SK: Quan điểm đương thời lại coi tình dục như một cuộc chiến mà ai cũng đều cố thắng đối thủ.

SK: 그러나 성에 대한 현대의 생각은 서로를 전복시키기 위한 일종의 전쟁터를 만들었습니다.

79. Vui lòng tuân thủ các nguyên tắc này khi tải nội dung (siêu dữ liệu và tệp đối chiếu) lên Google.

Google에 콘텐츠(메타데이터 및 참조 파일)를 업로드하려면 이 지침을 따르시기 바랍니다.

80. Là đối thủ chính của Pháp, Anh từ chối ý tưởng cấp tiến đó và giữ nguyên hệ đo lường cũ.

프랑스의 주요 경쟁자인 영국은 혁명적인 아이디어를 거부하고 전통적 단위를 유지했습니다.