1. Tuyệt đối đừng đụng bất cứ thứ gì

Raak niets aan.

2. Chúng tôi không phải là đối thủ cạnh tranh.

We zijn geen concurrenten.

3. Ông ta đã bị giết trong một trận đụng độ với 2 cung thủ khác.

Tijdens een gevecht tussen twee boogschutters.

4. Một là giết chết đối thủ, hai là buộc hắn phải chịu thua

Dood je tegenstander of laat hem zich overgeven

5. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Ik kan de tegenstand alleen een voor een uitschakelen.

6. Trong bài " All Shook Up ", một cái đụng chạm không phải là đụng chạm mà là một sự ớn lạnh.

In " All Shook Up " wordt een aanraking een rilling.

7. Khi đối thủ của con như ngọn núi, thì con phải như biển cả.

Wanneer je tegenstander de berg is, moet jij de zee zijn.

8. Tôi nghĩ ông ấy đã đụng phải vài tên Thuần Chủng.

Hij is jouw Strijders tegen't lijf gelopen.

9. Trở thành Tầm Thủ nghĩa là phải đối mặt với những chọn lựa khó khăn.

De Seeker zijn betekend, dat je moeilijke keuzes moet maken.

10. Bóp chết đối thủ đi!

Weer gefaald!

11. Có thể cô sẽ đụng phải những kẻ không thân thiện cho lắm.

Je zou tegen onvriendelijke gasten aan kunnen lopen.

12. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ik dreef stroomafwaarts en knalde tegen een puntige rots aan.

13. Loại bỏ đối thủ cạnh tranh.

De concurrentie uitschakelen.

14. Nhưng với những đối thủ cạnh tranh.

Maar voor de concurrent.

15. không có những đối thủ dày dạn.

Hij had geen ernstige rivalen.

16. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

Anderen onder ons staan noodgedwongen dag in dag uit bloot aan nauw contact met mensen in de wereld.

17. Con nghĩ gì khi giáp mặt đối thủ?

Waar denk je aan als je tegenover een vijand staat?

18. Anh đúng là một đối thủ đáng gờm.

U bent een waardig tegenstander.

19. Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

En jongeren zijn op school aan geweld blootgesteld.

20. Hung thủ đối xử nạn nhân như cách họ đối xử với phụ nữ.

De verdachte behandelt de slachtoffers zoals zij vrouwen behandelen.

21. Tôi muốn đụng vào nó.

Laat me het even aanraken.

22. Các tệp dữ liệu Đối sánh khách hàng phải tuân thủ nguyên tắc định dạng cụ thể để được chấp nhận.

Klantenmatch-gegevensbestanden moeten aan specifieke opmaakrichtlijnen voldoen om te worden geaccepteerd.

23. Ta sẽ tấn công đối thủ thật hoàn hảo.

Onze aanval zal perfect zijn.

24. Nhưng con tàu vẫn đối mặt với nguy cơ bị đẩy về phía nam cho đến khi vỡ nát thành từng mảnh vì đụng phải những bãi cát ngầm gần bờ biển châu Phi.

Maar het schip liep nog steeds het gevaar naar het zuiden af te drijven en vast te lopen op de zandbanken voor de kust van Afrika.

25. Hai đối thủ với lòng đầy sự sợ hãi.

Twee mannen die beven van angst.

26. Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

Rivalen uit de drugshandel.

27. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

Bij een haarspeldbocht miste ik op een haar na een tegemoetkomende bus die bijna de hele weg in beslag nam.

28. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

En bestaat niet het gevaar dat zulke fantasieën tot immorele intimiteiten zullen leiden?

29. Không được đụng vào chị ấy!

Raak haar niet aan!

30. Ben, đừng đụng vào micro nữa.

Ben, ik wil je niet meer horen.

31. Hắn chẳng dám làm như thế đối với quan trấn thủ!

Zo iets zou hij de stadhouder niet durven leveren!

32. Hắn thực sự là đối thủ đáng gờm của Tony Stark.

Hij is ook Tony Starks vertrouweling.

33. Đối thủ của tôi cũng ủng hộ nghành khoan dầu khí.

Mijn tegenstander is voor boringen.

34. Vậy thì vừa vặn ta cũng mang đến một đối thủ.

Dan heb ik een mooie uitdaging voor hem.

35. tránh né những đòn tấn công, tấn công lại đối thủ.

M'n eigen aanval inzetten.

36. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Maar als de rivalen elkaars gelijken zijn, kan de uitkomst onzeker zijn.

37. Jack " The Devil " Murdock từng là một đối thủ đáng gờm.

Jack'de duivel'Murdock was een titelpretendent.

38. Trong khoảng thời gian này, người đó phải tránh chung đụng với người khác. —Dân-số Ký 19:11-22.

Tijdens die zeven dagen mocht de persoon geen lichamelijk contact met anderen hebben (Numeri 19:11-22).

39. Tôi đếm số bước và những cột đèn và mọi thứ mà những người thị lực kém thường đụng phải.

Ik tel de stappen en de lantaarnpalen en al die dingen waar slechtziende mensen nogal eens mee in contact komen.

40. Hắn là người khổng lồ cao lớn, một đối thủ đáng sợ.

Het is een enorme reus — een agressieve en intimiderende tegenstander.

41. Họ đang cố làm đối thủ bị thương với từng cú đấm.

Ze proberen elkaar met elke klap meer pijn te doen.

42. lại không bị thử thách không có những đối thủ dày dạn.

Hij had geen ernstige rivalen.

43. Mọi thứ tôi đụng vô đều hư chuyện.

Alles wat ik aanraak gaat kapot.

44. Cô knockout đối thủ sau 34 giây đồng hồ của hiệp một.

Op de Tourmalet had hij een voorsprong van 34 minuten op zijn eerste achtervolger.

45. Đối thủ của Valina là một người đáng yêu và ngọt ngào

En die Valina uitdaagt is de mooie en lieve...

46. Ở trên giang hồ, cái này gọi là cao thủ đối kháng.

Het was een kampioenengevecht.

47. Sự dũng cảm đối mặt với hiểm nguy biến anh ta thành đối tượng cần thủ tiêu số một.

Zijn dapperheid maakte van hem de meest gezochte man in het land.

48. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

Als je'm ook maar aanraakt...

49. Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

Klootzak reed me aan en vluchtte.

50. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

Toen gebeurde nog niks van dit gemix.

51. Tôi không đụng tay vào cửa sổ đâu!

Ik doe geen ramen.

52. Anh phải trở thành # cầu thủ nổi tiếng!

Ik zal een beroemde speler worden

53. Nó liên quan tới anh, cái chân gà, và đối thủ của anh.

Het betreft jou, een kippenpoot en een man die die toegegooid krijgt.

54. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Hij doorzocht het land op waardige vijanden.

55. Hai anh có phải là thuỷ thủ không?

Is een van jullie tweeën zeeman?

56. 6. a) Các đối thủ tôn giáo bắt bẻ gì, và tại sao?

6. (a) Met welke tegenwerping kwamen religieuze tegenstanders, en waarom?

57. Ngài có thể đòi bỏ phiếu công khai đối với thủ tướng Valorum.

U kunt een motie van wantrouwen indienen tegen Kanselier Valorum.

58. Đối thủ chính của tôi là một lão già gần đất xa trời.

Mijn voornaamste concurent is een oude man in slechte gezondheid.

59. Sau đó hãy tuyệt đối tuân thủ các chỉ dẫn của tổ bay.

Luister dan naar instructies van de cockpitbemanning.

60. Tôi cần biết khi gờ điều hướng đụng vào.

Ik moet weten wanneer de storm begint.

61. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

Ze is verder niet meer aangeraakt.

62. Tôi phải biết: bao nhiêu người trong số những quý ông ở đây đã từng đụng tay vào một miếng băng vệ sinh?

Nu wil ik weten: hoeveel mannen hier hebben ooit een maandverband aangeraakt?

63. Cũng giống như nó xảy ra cho chiếc tàu Titanic khi đụng phải băng sơn, thì nó cũng xảy đến cho chúng ta.

Voor ons geldt hetzelfde als de Titanic en de ijsbergen.

64. Hắn và Vegeta có tiềm năng để trở thành đối thủ nguy hiểm đấy.

Tussen hem en Vegeta zouden ze echt mijn aartsrivalen geworden al te lange tijd, hè?

65. Mày muốn đụng độ với đám giang hồ Bungari?

Wil je met een stel Bulgaren knokken?

66. Đó không phải cách gây án của hung thủ.

Niet de gebruikelijke werkwijze.

67. Anh phải trở thành 1 cầu thủ nổi tiếng.

Ik zal beroemd worden.

68. Anh phải trở thành 1 cầu thủ nổi tiếng!

Ik zal een beroemde speler worden.

69. Kẻ bất chấp thủ đoạn, không phải hào kiệt.

Sommigen doen alles om te slagen.

70. Được rồi, Naz đi đến Washington D.C., trấn áp và hạ gục đối thủ.

Naz gaat naar Washington D.C. en gaat ze te grazen nemen.

71. Đối thủ của anh không yêu cầu các nhà máy lọc dầu ở Philadelphia.

Hij vraagt niet om raffinaderijen in Philadelphia.

72. Mặc dù không có Thiết Quyền, cậu vẫn là một đối thủ đáng gờm.

Zelfs zonder de Iron Fist ben je een geduchte tegenstander.

73. Nhưng tại sao họ phải hạ độc thủy thủ?

Waarom zouden ze de bemanning vergiftigen?

74. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

De Titanic kon die niet meer ontwijken, de ijsberg schuurde langs de stuurboordzijde, waardoor het schip leksloeg.

75. Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

Volgens hem zou ik toch gediscrimineerd worden.

76. Ai dám đụng tới Hoa Cúc thì biết tay tôi.

Wie er mijn mooie Daisy aanraakt, zal met mij te doen hebben.

77. Nếu anh đụng vào, con chó sẽ giết chết anh.

Als je dat doet, zal de hond je doden.

78. Tôi đã cố nâng những tấm ván lên để giảm áp lực trong hộp âm thanh, nhưng chắc tôi đã đụng phải một dây chính.

Ik heb geprobeerd om de kleppen hoger te plaatsen, <br />om de druk in de soundbox te verlagen, maar misschien heb ik <br />een gevoelige snaar geraakt.

79. Nhất định phải tuân thủ giáo huấn của bổn môn..

Als leden van onze school, moeten jullie beiden de leidende principes hanteren.

80. Bạn có thể làm câu đố cờ, nhưng mục tiêu là đánh bại đối thủ.

Je kan een schaakpuzzel maken, maar het doel is eigenlijk om de andere speler te verslaan.