1. Nhưng chúng có đối thủ, không phải đối thủ hạng xoàng.

But they had a competitor, and not just any competitor.

2. Tao sẽ chia sẻ thông tin đó với đối thủ của mày, kẻ mà tao chưa đụng đến.

I'm gonna share the information with the competition, the ones I haven't already killed.

3. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Rival drug gang taking out the mastermind?

4. Ông ta đã bị giết trong một trận đụng độ với 2 cung thủ khác.

He was killed in the crossfire between two archers.

5. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

To pick off the opposition one by one like a sniper in the woods.

6. Hy hữu, nếu thành ngoại thất thủ, kẻ thù sẽ phải đối mặt với tuyến phòng thủ cuối cùng: thành nội.

If, by some miracle, the outer wall was compromised, attackers would be faced with the final defense: the great inner wall.

7. Trở thành Tầm Thủ nghĩa là phải đối mặt với những chọn lựa khó khăn.

Being the Seeker means making difficult choices.

8. Trong quá trình di chuyển, các đội chơi phải tuyệt đối tuân thủ luật giao thông.

During the rally all participants have to follow the traffic rules.

9. Tuy nhiên , thị trường điện thoại thông minh đã gặp phải nhiều đối thủ tầm cỡ .

However , the smartphone market is already filled with well-established competitors .

10. Geeta ghì lưng đối thủ.

Geeta holding her back

11. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

I floated downstream, and it slammed into this jagged rock.

12. Loại bỏ đối thủ cạnh tranh.

Take out the competition.

13. Dạo này cứ đụng tới là mắng, đụng tới là chửi à...

But I don't know why she always gets mad these days.

14. Đang khi vắng mặt nó, lực lượng Hoa Kỳ đụng độ đối phương trong Trận chiến biển Coral.

In her absence, the American carriers engaged in the Battle of the Coral Sea.

15. Hãy xem trận chung kết có phải với đối thủ người Úc không? hay đô vật người Scotland.

Let's find out whether Geeta's finals is against the Australian

16. Nếu đụng đến một xác chết, một người phải tắm rửa và giặt quần áo.

If a person touched a corpse, he was required to wash himself as well as his garments.

17. Conway là một đối thủ khó nhằn.

Conway is a tough opponent.

18. Sự đa dạng của anh đã bố trí anh ở nhiều vai trò cả công lẫn thủ , và các đối thủ của anh luôn phải dè chừng .

His versatility has deployed him to several roles both defensively and offensively , and his opponents are often wary of him .

19. Huynh đối xử tốt với thủ hạ.

You take really good care of your men

20. không có những đối thủ dày dạn.

It's had no serious rivals.

21. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

Others of us have to rub shoulders with worldlings day in and day out.

22. Nhưng với thuốc xịt của Adam và mũi của Charlie, lũ bọ đã gặp phải đối thủ thực sự.

But with Adam's spray and Charlie's nose, the bugs here have met their match.

23. Các pháo thủ phòng không của chiếc Yorktown đã bắn hạ được đối thủ.

Yorktown's anti-aircraft gunners brought down the plane.

24. Con nghĩ gì khi giáp mặt đối thủ?

What are your thoughts when facing an opponent?

25. Anh đúng là một đối thủ đáng gờm.

You are a worthy adversary.

26. Có cái thằng mang giày trượt lượn ngay góc, tôi phải né để tránh đụng hắn.

We were driving, then a roller guy jumped out, we nearly killed him.

27. Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

And young ones have been exposed to violence at school.

28. Anh ta có một đối thủ khó nhằn.

He's got a tough opponent.

29. Ngài là một đối thủ khó nhằn, Francis.

You're about as tough an opponent as they come, Francis.

30. Không phải hung thủ.

Not our guy.

31. Hung thủ đối xử nạn nhân như cách họ đối xử với phụ nữ.

The unsub treats his victims The way they treat women.

32. Lực lượng an ninh tình nguyện của chúng ta không phải là đối thủ... của lực lượng quân đội Liên minh.

Our security volunteers will be no match... against a battle-hardened Federation army.

33. Chính trong giai đoạn này Lý Quang Diệu phải đấu tranh với các đối thủ cả trong lẫn ngoài đảng PAP.

It was during this period that Lee had to contend with rivals from both within and outside the PAP.

34. Đánh giá không chính xác đối thủ cạnh tranh .

Underestimating the competition .

35. Anh ta đã làm gỏi đối thủ của mình.

He easily licked his opponent.

36. Ta sẽ tấn công đối thủ thật hoàn hảo.

Our attack should be flawless.

37. Nhưng con tàu vẫn đối mặt với nguy cơ bị đẩy về phía nam cho đến khi vỡ nát thành từng mảnh vì đụng phải những bãi cát ngầm gần bờ biển châu Phi.

Still, the ship was in danger of being driven southward until it would crash on the sandbanks off the coast of Africa.

38. Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

Rival elements from the trafficking world.

39. Việc chiếc tầu Audacious dùng pháo mạn để bắn chiếc Spartiate có nghĩa rằng thuyền trưởng Maurice-Julien Emeriau bây giờ đã phải đối mặt với ba đối thủ.

The transfer of Audacious's broadside to Spartiate meant that Captain Maurice-Julien Emeriau now faced three opponents.

40. Hai đối thủ với lòng đầy sự sợ hãi.

Two men with a gut full of fear.

41. Tuy nhiên, họ vẫn phải đối phó với tình trạng tài chính eo hẹp và cả sự chống đối từ phía giới lãnh đạo giáo hội phe bảo thủ.

But they faced a lack of resources and even opposition from conservative church leaders.

42. Trong đó 3 trong 23 cầu thủ phải là thủ môn.

Three of these 23 players must be goalkeepers.

43. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

On a hairpin turn, I narrowly missed an oncoming bus that hogged the road.

44. Tất cả đều là đụng chạm.

It's all in the touch.

45. Đối thủ có khả năng sao chép thêm nhiều người.

The enemy can duplicate people.

46. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

And is there not the danger that such fantasies may lead to immoral intimacies?

47. Công trình buộc phải hạ cánh và được phòng thủ để tránh bị nhóm đối phương đánh chiếm trong một khoảng thời gian.

The structure must then land and be defended from capture by the opposing team for a set amount of time.

48. Đụng độ với lính tuần tra.

Contact from petrol station.

49. Ben, đừng đụng vào micro nữa.

And, Ben, stay off the goddamn radio.

50. Hắn chẳng dám làm như thế đối với quan trấn thủ!

He would not dare to do such a thing to the governor!

51. Hắn thực sự là đối thủ đáng gờm của Tony Stark.

He is also a fan of Tony Stark.

52. Đối thủ của tôi cũng ủng hộ nghành khoan dầu khí.

My opponent's pro-drilling.

53. Đôi tai của chúng tương đối nhỏ cụp trên đầu thủ.

Their small ears are set high on their heads.

54. tránh né những đòn tấn công, tấn công lại đối thủ.

Fending off attacks, launching my own.

55. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

But if rivals are closely matched, the outcome can be uncertain.

56. Jack " The Devil " Murdock từng là một đối thủ đáng gờm.

Jack " The Devil " Murdock was a contender.

57. Kiểu đối thủ... sẽ lần ra được kẽ hở nhỏ nhất.

The kind of adversary who'd find even the smallest crack in your defense.

58. Chương trình này là đối thủ đáng gờm của So Random!

The youngest cast member of So Random!.

59. Trong khoảng thời gian này, người đó phải tránh chung đụng với người khác. —Dân-số Ký 19:11-22.

During this time, the person was to avoid physical contact with others. —Numbers 19:11-22.

60. Tôi đếm số bước và những cột đèn và mọi thứ mà những người thị lực kém thường đụng phải.

I count the steps and the lampposts and all those things that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

61. Mặc dù hắn có vẻ thích ủy thác nhiệm vụ cho các thành viên cấp dưới của Kurou, Soichiro là một đối thủ đáng gờm khi người chơi phải đối đầu với hắn.

Although he seems to prefer delegating tasks to lower level members of the Kurou, he is a formidable opponent when forced to draw his sword.

62. Một thứ mà họ chưa đụng đến

One thing they've left intact.

63. Chưa được biết đến hay đụng đến.

Unspoiled, untouched.

64. Anh được khen thưởng nhiều hơn việc anh trừng phạt đối thủ

You're rewarded the more you punish your opponent.

65. Demosthenes quyết định khởi kiện đối thủ, viết diễn văn Chống Meidias.

Demosthenes decided to prosecute his wealthy opponent and wrote the judicial oration Against Meidias.

66. Họ đang cố làm đối thủ bị thương với từng cú đấm.

They are trying to hurt each other with only punches.

67. Vào thời điểm đó, đối thủ chính của nó là Auspex Systems.

At the time, its major competitor was Auspex Systems.

68. Tôi nghĩ cậu ta có thể là một đối thủ đáng gờm.

I think he can be a contender.

69. Cũng như các đối thủ cạnh tranh của họ, Dafabet và Bet365.

Also including their competitors, Dafabet and Bet365.

70. Tôi chưa bao giờ đụng đến ma túy.

I've never done drugs.

71. Mọi thứ tôi đụng vô đều hư chuyện.

Everything I touch turns rotten.

72. Rồi cứ tự mình lo liệu việc thi đấu, chọn đối thủ

All participants must not engage in any street fights... prior the tournament

73. lại không bị thử thách không có những đối thủ dày dạn.

It's had no serious rivals.

74. Bởi vậy, một chiến lược được phát triển dựa trên chiến thuật Blitzkrieg (chiến tranh chớp nhoáng), đòi hỏi tiến hành các cuộc tấn công phối hợp mạnh mẽ và tránh đụng phải những điểm mạnh của đối phương.

A strategy was developed based on the tactic of Blitzkrieg ("lightning war"), which involved using quick coordinated assaults that avoided enemy strong points.

75. Sự dũng cảm đối mặt với hiểm nguy biến anh ta thành đối tượng cần thủ tiêu số một.

His bravery in the face of danger made him the most wanted man in the country.

76. Trong đêm 11-12 tháng 10, lực lượng này đã đụng độ đối phương trong Trận chiến mũi Esperance, đánh chìm một tàu khu trục Nhật.

On the night of 11/12 October, her force contacted the Japanese in the Battle of Cape Esperance, sinking a Japanese destroyer.

77. Thực ra, thay vì làm việc trên những công thức định nghĩa sẵn, Watson đã phải sử dụng suy luận để chiến thắng các đối thủ.

In fact, rather than working from predefined recipes, Watson had to use reasoning to overcome his human opponents.

78. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

If you touch a leaf on his head...

79. Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

Cocksuck hit and run.

80. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

Wasn't none of this mixing going on.