1. Chuyện bạn phải ăn mặc thế nào lại gây ra những cuộc đụng độ liên tiếp giữa bạn và cha mẹ.

ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ພວກ ເພິ່ນ ປ່ຽນ ແລ້ວ ແລະ ປະເດັນ ເລື່ອງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ໃສ່ ກໍ ອາດ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ.

2. Xem cha mẹ là đồng minh chứ không phải đối thủ. Sự thật là bạn cần có thêm đồng minh để đương đầu với những khó khăn.

ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ຮັບ ໄດ້ ເພື່ອ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ສະພາບການ ຕ່າງໆທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ເຊິ່ງ ເຈົ້າ ຈະ ພົບ ພໍ້.

3. Đối thủ cạnh tranh của bạn trong này điều. tôi không thích anh ta.

4. Bạn thường đụng độ với họ về chuyện gì nhất?

ພວກ ເຈົ້າ ຜິດ ກັນ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ?

5. Nhưng vừa khi chân họ đụng nước, nước liền ngừng chảy!

ແຕ່ ທັນທີ ທັນໃດ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ແຕະ ຕ້ອງ ນໍ້າ ນໍ້າ ກໍ່ ຄ່ອຍໆຢຸດ ໄຫຼ!

6. Nếu bạn nghĩ người hôn phối của mình là đối tác thay vì đối thủ, bạn sẽ không vội giận.—Truyền-đạo 7:9.

ຖ້າ ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ບໍ່ ແມ່ນ ຄູ່ ແຂ່ງ ແຕ່ ເປັນ ຝ່າຍ ດຽວ ກັນ ທ່ານ ກໍ ຈະ ບໍ່ “ຟ້າວ ເຄືອງ ໃຈ.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 7:9

7. Người nghèo phải được đối xử ra sao?

ມີ ການ ປະຕິບັດ ກັບ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ແນວ ໃດ?

8. Tại sao cha mẹ bảo thế?— Vì em có thể bị xe đụng.

ເປັນ ຫຍັງ ພໍ່ ແມ່ ຈຶ່ງ ບອກ ແນວ ນັ້ນ?— ເພາະ ວ່າ ລູກ ອາດ ຈະ ຖືກ ລົດ ຕໍາ.

9. Bây giờ chúng ta hãy xem lại vụ đụng xe từ phía sau ở Nagoya.

ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ພິ ຈາລະ ນາ ໃຫມ່ ເລື່ອງ ລົດ ແລ່ນ ມາ ຊົນ ກົ້ນລົດ ໃນ ເມືອງ ນາໂກຢາ.

10. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

ຄວາມ ເຂັ້ມ ຂອງ ລັງສີ ແມ່ນ ໃນ ລະດັບ ສູງ ຫຼາຍ ແລະ ການ ທີ່ ດວງ ດາວ ຕ່າງໆເກືອບ ຈະ ຕໍາ ກັນ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ.

11. Nhiều đứa khác cũng chơi ngoài đường mà, tôi có thấy chúng bị đụng bao giờ đâu’.

ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ອື່ນ ກໍ ຫຼິ້ນ ຢູ່ ຫົນ ທາງ ບໍ່ ເຫັນ ວ່າ ມີ ອັນຕະລາຍ ຫຍັງ ເລີຍ.’

12. Trái lại, họ thấy đối thủ của họ là “những kẻ xấu”—dốt nát, bất lương, thậm chí còn tà ác nữa.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ຄູ່ ແຂ່ງ ຂອງ ຕົນ ວ່າ ເປັນ “ຄົນ ຊົ່ວ”—ໂງ່ ຈ້າ, ບໍ່ ຊື່ ສັດ, ແມ່ນ ແຕ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

13. Có phải mình phản đối bộ đồ này chỉ vì không thích?

ການ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ລູກ ໃສ່ ຊຸດ ນີ້ ເປັນ ຍ້ອນ ລົດ ນິຍົມ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ບໍ?

14. Hoặc là ai sẽ nhạy cảm đối với nhu cầu của những người phải đối phó với những thử thách đặc biệt?

ຫລື ຄົນ ໃດ ຈະ ຮູ້ສຶກ ໄວ ເຖິງຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ປະ ເຊີນ ການ ທ້າ ທາຍ ພິເສດ?

15. Trước đó, hàng giáo phẩm có ảnh hưởng mạnh mẽ đến mức tòa tránh đụng độ với họ.

ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ພວກ ນັກ ເທດ ມີ ອິດທິພົນ ຫຼາຍ ຈົນ ສານ ບໍ່ ຢາກ ມີ ເລື່ອງ ຂັດ ແຍ່ງ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

16. ● Tại sao các bạn tuổi mới lớn và cha mẹ thường đụng độ nhau về chuyện quần áo?

• ເປັນ ຫຍັງ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ລູກ ທີ່ ເປັນ ໄວຮຸ່ນ ຈຶ່ງ ມັກ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ ໃນ ເລື່ອງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ?

17. Nếu phải làm theo ý muốn của Thượng Đế, nếu phải chịu trách nhiệm đối với Ngài, chúng ta phải bắt đầu bằng cách học hỏi, hiểu biết, chấp nhận và sống theo ý muốn của Ngài đối với chúng ta.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ພຣະອົງ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເລີ່ມຕົ້ນ ໂດຍ ການ ຮຽນ ຮູ້, ການເຂົ້າ ໃຈ, ການຍອມຮັບ, ການດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະອົງ ສໍາລັບ ເຮົາ.

18. Một giáo lý quan trọng khác mà chúng ta nên bám vào là phải tuân thủ ngày Sa Bát.

ຄໍາ ສອນ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຍຶດຫມັ້ນ ໄວ້ ແມ່ນ ການ ຮັກສາ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກສິດ.

19. Đó có phải là một cú sốc đối với đức tin của mình không?

ມັນຈະເຮັດໃຫ້ສັດທາຂອງເຮົາຫວັ່ນໄຫວບໍ?

20. 15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

15 ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ບັນຫາ ເລັກ ນ້ອຍ ຕໍ່ ເຈົ້າ ບ່າວ ແລະ ເຈົ້າ ສາວ.

21. 6 Theo đuổi sự công bình không phải dễ đối với con người bất toàn.

6 ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ສໍາລັບ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຄວາມ ຊອບທໍາ.

22. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

ລາວ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຊໍານິ ຊໍານານ ຫຼາຍ ໃນ ການ ຮຽກ ຮ້ອງ ເອົາ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ຕ້ອງການ ຈົນ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ເມື່ອຍ ທີ່ ຈະ ຄັດ ຄ້ານ ລາວ.

23. Khi ngày càng lớn tuổi, chúng ta phải đối mặt với những thử thách nào?

ຄົນ ສູງ ອາຍຸ ມີ ສິ່ງ ທ້າທາຍ ຫຍັງ ແດ່?

24. Ở tuổi thanh thiếu niên, bạn phải đối mặt với nhiều cám dỗ khác nhau.

ເມື່ອ ອາຍຸ ຍັງ ນ້ອຍ ການ ລໍ້ ໃຈ ມາ ໃນ ຫຼາຍ ທາງ.

25. Chỉ với vũ khí đơn sơ là một cái dây phóng đá và vài hòn đá, chàng ra đấu với đối thủ có chiều cao gần ba mét.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ຕຽມ ຖ່ວງ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ສອງ ສາມ ກ້ອນ ແລ້ວ ກໍ ອອກ ໄປ ປະເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ຄູ່ ຕໍ່ ສູ້ ເຊິ່ງ ສູງ ເກືອບ 3 ແມັດ.

26. Như Chúa Giê-su đã báo trước, dân của ngài phải đối mặt với sự chống đối về pháp lý liên quan đến công việc rao giảng

ພະ ເຍຊູ ເຄີຍ ບອກ ໄວ້ ວ່າ ປະຊາຊົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ຕ້ອງ ຂຶ້ນ ສານ ເພາະ ວຽກ ປະກາດ ແລ້ວ ກໍ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ແທ້ໆ

27. Dù vậy, thủ dâm không phải là một hình thức vô luân trắng trợn, chẳng hạn như gian dâm (Giu-đe 7).

(ຢູເດ 7) ຖ້າ ເຈົ້າ ມີ ບັນຫາ ເລື່ອງ ນີ້ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ທີ່ ໃຫ້ ອະໄພ ບໍ່ ໄດ້.

28. Chúng ta cần phải hoàn toàn cam kết với các lệnh truyền và nghiêm túc tuân thủ các giao ước thiêng liêng.

ເຮົາ ຕ້ອງ ມີຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນຍາ ທີ່ ບໍ່ ຫວັ່ນໄຫວ ຕໍ່ ພຣະ ບັນຍັດ ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ສັກສິດ.

29. Anh Sicurella và anh Thlimmenos phải đối mặt với vấn đề nào, và kết quả là gì?

ພີ່ ນ້ອງ ຊິ ເຄ ເຣ ລາ ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ຕຣີເມນອດ ຕ້ອງ ຂຶ້ນ ສານ ຍ້ອນ ສາເຫດ ຫຍັງ? ແລະ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

30. Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

ເມື່ອ ປະເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ຕ່າງໆ ເຈົ້າ ເອງ ກໍ ອາດ ຮູ້ສຶກ ‘ເບື່ອ ຫນ່າຍ ກັບ ຊີວິດ.’

31. Đối với tôi, một người phải liên tục được nhắc nhở về sự phụ thuộc của mình.

ຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ, ບຸກຄົນນັ້ນຕ້ອງຖືກເຕືອນເລື້ອຍໆ ເຖິງການເພິ່ງອາໄສ.

32. Từ thập niên 1920, dân Đức Chúa Trời phải đương đầu với một làn sóng chống đối.

ຕັ້ງ ແຕ່ ທົດສະວັດ 1920 ເປັນ ຕົ້ນ ມາ ຄື້ນ ແຫ່ງ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ກໍ ຖະຫຼົ່ມ ໃສ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

33. 30 Bấy giờ Lê Hi không muốn đánh úp chúng trước khi chúng đụng độ với Mô Rô Ni và quân của ông.

30 ບັດ ນີ້ ລີ ໄຮ ບໍ່ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ໄປ ໃຫ້ ທັນ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ກວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ພົບ ກັບ ໂມ ໂຣ ໄນ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ເສຍ ກ່ອນ.

34. Mỗi năm, hàng triệu người bị cưỡng bức hoặc xâm hại tình dục, và nghiên cứu cho thấy các bạn trẻ thường là đối tượng mà thủ phạm nhắm đến.

ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ມີ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ ຫຼື ບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ກໍ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ ທາງ ເພດ ແລະ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ຕົກ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຫຼັກ.

35. Đối với Barbara, điều ấy có nghĩa là bà không cần phải bảo tôi dừng lại để hỏi đường nữa; và đối với tôi, điều ấy có nghĩa là tôi có thể đúng khi nói: “Tôi không cần phải hỏi ai cả.

ສໍາລັບບາ ບາຣາ ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ນາງ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຈອດ ລົດ ແລະ ຖາມ ຜູ້ ຄົນ; ແລະ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ນັ້ນຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ຖືກ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າວ່າ, “ອ້າຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຖາມ ໃຜ.

36. Cuộc sống trần thế không phải là dễ dàng đối với bất cứ người nào trong chúng ta.

ຊີວິດ ມະຕະ ບໍ່ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ສໍາ ລັບເຮົາ ຈັກ ຄົນ.

37. Chúng ta phải coi chừng sự kỳ thị đối với những người có quan điểm khác với mình.

ເຮົາ ຕ້ອງ ປ້ອງ ກັນ ຕົວ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄວາມ ຄິດ ຜິດໆ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ປ່ຽນ ທີ່ ຍົກ ທ່າ ທີ ຫລື ພຶດ ຕິ ກໍາ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ຕໍ່ ຕ້ານ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ.

38. Cùng lúc ấy mẹ của Ben là Sonya, phải đối phó với những trở ngại của riêng mình.

ໃນ ເວ ລາ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ, ໂຊນ ຍ່າ, ແມ່ ຂອງ ທ້າວ ເບັນກໍ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ອຸ ປະ ສັກ ຂອງ ນາງ ເອງ.

39. Những điều thiêng liêng phải được đối xử thận trọng hơn, tôn trọng hơn, và kính trọng hơn.

ສິ່ງ ທີ່ ສັກສິດຄວນຖືກ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ດ້ວຍ ຄວາມຫ່ວງ ໄຍ, ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື , ແລະ ດ້ວຍຄວາມ ຄາລະວະ ຫລາຍ ກວ່າ.

40. Một số cha mẹ là Nhân Chứng phải đối mặt với những khó khăn nào sau khi ly hôn với người hôn phối không phải Nhân Chứng?

ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ບັນຫາ ຫຍັງ ຫຼັງ ຈາກ ຢ່າ ຮ້າງ ກັບ ຄູ່ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ບໍ່ ແມ່ນ ພະຍານ?

41. Huấn luyện viên này rất nghiêm khắc và đòi hỏi cầu thủ của ông phải mạnh khỏe trước khi bắt đầu mùa bóng rổ.

ໂຄ ດກິ ລາ ຄົນ ນີ້ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບສຸ ຂະ ພາບ ແຂງ ແຮງ ຂອງ ນັກ ຫລິ້ນ ບານ ຂອງ ເພິ່ນ ກ່ອນ ລະ ດູ ການ ຫລິ້ນ ບາ ສະ ເກັດ ບານ.

42. Trong “thời-kỳ khó-khăn” này, chúng ta phải đối diện với những mất mát nghiêm trọng hơn nhiều.

ໃນ “ເວລາ ຫນ້າ ກົວ ຫນ້າ ຢ້ານ” ນີ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ປະເຊີນ ກັບ ຄວາມ ສູນ ເສຍ ຕ່າງໆທີ່ ຮ້າຍແຮງ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

43. 33 Và chuyện rằng, vì chúng nổi loạn nên chúng tôi phải dùng gươm để đối phó với chúng.

33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເປັນ ຍ້ອນ ການ ກະບົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ພວ ກ ເຮົາ ຕ້ອງ ຟາດ ຟັນ ພວກ ເຂົາ.

44. Sa-tan đưa ra lý lẽ: ‘Nếu Ngài để cho tôi đụng đến hại thân thể của Gióp, người sẽ phỉ báng Ngài trước mặt’.

ຊາຕານ ເວົ້າ ຂຶ້ນ ວ່າ ‘ຖ້າ ພະອົງ ພຽງ ແຕ່ ຍອມ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ຕົວ ຂອງ ໂຢບ ລາວ ຈະ ປ້ອຍ ດ່າ ພະອົງ ຕໍ່ ຫນ້າ ໂລດ.’

45. Chúng ta cần phải cẩn thận đối với “cái bẫy khoan dung” để không bị sa vào trong đó.

ເຮົາ ຕ້ອງ ລະວັງ ຕໍ່ “ກັບ ດັກ ຂອງ ການ ໂຍະຍານ” ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຕິດ ກັບ ດັກ ນັ້ນ.

46. 10 Thứ ba, Chúa Giê-su cũng trải qua một số thử thách mà con người phải đối mặt.

10 ທີ ສາມ ພະ ເຍຊູ ເອງ ກໍ ເຄີຍ ປະສົບ ບາງ ບັນຫາ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ປະສົບ.

47. Vợ phải đối với chồng như thế nào, và hạnh kiểm của vợ có thể có tác động nào?

ເມຍ ຄວນ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຜົວ ແລະ ຄວາມ ປະພຶດ ຂອງ ເມຍ ອາດ ກໍ່ ຜົນ ແນວ ໃດ?

48. Nếu vấn đề đó quan trọng đối với con bạn thì chẳng phải cũng quan trọng với bạn sao?

ຖ້າ ບັນຫາ ນັ້ນ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ບັນຫາ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ເຈົ້າ ນໍາ ບໍ?

49. Khi trực tiếp biết được các con trai của họ giờ đây đang phải đối mặt với chiến tranh tàn khốc, chắc hẳn họ đã phải khóc âm thầm.

ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າສະ ຖາ ນະ ການ ທີ່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ນັ້ນຮ້າຍ ກາດພຽງ ໃດ, ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮ້ອງ ໄຫ້ ໃນ ໃຈ ແທ້ໆ.

50. Một số bạn học của tôi đã đối xử với tôi như thể cá nhân tôi phải chịu trách nhiệm về các chính sách đối ngoại không được ưa chuộng của Hoa Kỳ.

ຄົນ ບາງ ຄົນ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ນະ ໂຍ ບາຍ ຕ່າງ ປະ ເທດ ຂອງ ສະ ຫະ ລັດ ອະ ເມຣິ ກາ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ນິ ຍົມ.

51. Đối với các bé còn nhỏ tuổi, bạn cũng phải cẩn thận, đừng nói rằng người chết đã đi ngủ.

ລະວັງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ບອກ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ວ່າ ຜູ້ ຈາກ ໄປ ນັ້ນ ນອນ ຫລັບ.

52. Có lẽ bạn cũng phải đối mặt với những cám dỗ, và dường như chúng không chịu buông tha bạn.

ເຈົ້າ ກໍ ເຊັ່ນ ກັນ ອາດ ປະເຊີນ ກັບ ການ ລໍ້ ໃຈ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄວາມ ກົດ ດັນ ມີ ບໍ່ ຢຸດ ຢ່ອນ.

53. Phải, các người có còn nhớ rõ lòng xót thương và sự nhịn nhục của Ngài đối với họ chăng?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ເກັບ ພຣະ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄວ້ ພຽງພໍ ຫລື ບໍ່ໃນ ຄວາມຊົງ ຈໍາ?

54. Đối với con, có phải việc vâng lời cha mẹ lúc nào cũng dễ không?— Đôi khi khó làm thế.

ການ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທຸກ ເທື່ອ ບໍ?— ບໍ່ ງ່າຍ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ.

55. Chúng tôi đã tận hưởng thời gian với nhau cho đến khi tôi đụng vào một chỗ đóng băng và do đó rơi xuống một sườn đồi dốc.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ ນໍາ ກັນ ຢູ່ ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ກີ ໄປ ຜ່ານ ບ່ອນ ທີ່ມີ ນ້ໍາ ກ້ອນ ແລະ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ ຢ່າງ ໃຫ ຍ່ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອ ມພູທີ່ ສູງ ຊັນ.

56. Ngài biết mình sắp bị đối xử tàn bạo và phải chết một cách đau đớn ở Giê-ru-sa-lem.

ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ແບບ ທໍລະມານ ແລະ ໂຫດ ຫ້ຽມ ພວມ ລໍ ຖ້າ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

57. Chúng ta biết rằng thân thể của chúng ta là một đền thờ, phải được đối xử với lòng tôn kính.

ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ວິຫານ, ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ກັບ ມັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄາລະວະ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມນັບຖື.

58. Các nhà nghiên cứu thấy rằng nhiều người trong số họ phải đối mặt với những sự thật phũ phàng sau:

ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ພົບ ວ່າ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ມັກ ປະເຊີນ ກັບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ອັນ ໂຫດ ຮ້າຍ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້.

59. Chúng ta phải chọn gìn giữ tình yêu thương này để có lòng bác ái đối với tất cả mọi người.

ເຮົາ ຕ້ອງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ແນບ ສະ ຫນິດ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ນີ້ ກ່ອນ ຈະ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ສໍາ ລັບ ທຸກ ຄົນ.

60. Chúng ta nghiến răng và tự ép buộc mình phải tuân thủ để chúng ta có thể tiếp tục với các sinh hoạt mong muốn nhiều hơn.

ແຕ່ເຮົາ ກໍຂົ່ມ ໃຈ ເຮັດ ຍ້ອນ ເຮົາ ຢາກ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ໃຈ ກວ່າ.

61. Tôi nhận được một cú điện thoại từ một phụ nữ đã phạm phải một lỗi lầm nghiêm trọng và giờ đây phải đối mặt với một quyết định khó khăn.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໂທ ລະ ສັບ ຈາກ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ບັດ ນີ້ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດສິ່ງ ທີ່ ຍາກ ແລະ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ.

62. Bà đang ngồi nhìn đăm đăm vào đĩa thức ăn của mình, đụng vào thức ăn với cái nĩa mà bà đang cầm trong đôi tay già nua.

ເພິ່ນ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຈານ ອາຫານ, ຈັບ ສ້ອມ ເຂ່ຍ ອາຫານ ໄປ ມາ ດ້ວຍ ມື ທີ່ ຫ່ຽວ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ.

63. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt”.—Gióp 1:10, 11.

ແຕ່ ວ່າ ເຊີນ ພະອົງ ຢຽດ ມື ອອກ ຖືກ ສິ່ງ ຂອງໆຕົນ ໃຫ້ ເສຍ ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ປ້ອຍ ດ່າ ພະອົງ ທາງ ຫນ້າ ໂລດ.”—ໂຢບ 1:10, 11.

64. Giả dụ, nếu các bạn đụng độ vì chuyện đồ đạc cá nhân, Điều 1 có thể là: “Luôn xin phép trước khi lấy đồ của người khác”.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຖ້າ ຜິດ ກັນ ໃນ ເລື່ອງ ຂອງ ໃຊ້ ສ່ວນ ຕົວ ກົດ ຂໍ້ ທີ 1 ອາດ ຈະ ເປັນ “ໃຫ້ ຂໍ ອະນຸດຍາດ ທຸກ ຄັ້ງ ກ່ອນ ຈະ ເອົາ ເຄື່ອງ ຂອງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄປ.”

65. Trước hết, hãy luôn nhớ rằng nếu bị kẻ xấu cưỡng bức, bạn không phải là “đối tác” tự nguyện của hắn.

ກ່ອນ ອື່ນ ຂໍ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຖ້າ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ນໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ.

66. Sau một thủ tục y tế gần đây, các bác sĩ tài giỏi của tôi đã giải thích điều tôi cần phải làm để chữa bệnh đúng cách.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ, ທ່ານຫມໍ ທີ່ ຊໍາ ນານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ອະທິບາຍ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ເຮັດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫາຍ ດີ .

67. 8 Tuy nhiên, chúng ta chỉ vâng phục các nhà cầm quyền một cách tương đối, chứ không phải vô giới hạn.

8 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ຜູ້ ປົກຄອງ ບ້ານ ເມືອງ ນັ້ນ ມີ ຂອບ ເຂດ ຈໍາກັດ.

68. Làm thế nào Chủ Tịch Lee biết được chúng ta sẽ phải đối phó với điều gì trong thời kỳ của mình?

ປະ ທານ ລີ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ກໍາ ລັງ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

69. Điều đó chắc hẳn phải làm cho Ngài bực bội vô cùng, nhưng Ngài đã sẵn lòng đối phó với điều đó.

ຄົງ ເປັນ ເລື່ອງ ຫຍຸ້ງຍາກ ສໍາລັບ ພຣະອົງ, ແຕ່ ພຣະອົງ ກໍ ອົດທົນ.

70. Hai em Lillian và William Gobitas phải đối mặt với vấn đề nào? Chúng ta học được gì từ trường hợp này?

ລິ ລຽນ ແລະ ວິນລຽມ ໂກໄບ ທັດ ຕ້ອງ ຕໍ່ ສູ້ ຄະດີ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແລະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ຈາກ ເລື່ອງ ນີ້?

71. Làm sao để bỏ tật thủ dâm?

ຂ້ອຍ ຈະ ຊະນະ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

72. Vào năm 1993, gia đình Kaivaivatana bị một chiếc xe tải đụng vào vì tài xế ngủ gật trong khi lái, và Sathit bị liệt từ ngực trở xuống.

ໃນ ປີ 1993, ຄອບ ຄົວ ໄກວັນ ວັດ ທະນະ ຖືກ ລົດ ກະ ບະ ຊົນ ໂດຍ ທີ່ ຄົນ ຂັບ ລົດ ໄດ້ ເຊືອບຫລັ ບ ໄປ ແລະ ສາ ທິດ ໄດ້ ເປັນ ອໍາ ມະ ພາດ ຕັ້ງ ແຕ່ ເອິກ ຂອງ ລາວ ລົງ ເຖິງ ຕີນ.

73. Khi chiếc xe tiếp tục lắc, thì tôi thấy một chiếc xe buýt đang ở khá gần tôi và nghĩ rằng: “Chiếc xe buýt đó đã đụng vào tôi!”

ເມື່ອ ລົດ ນັ້ນ ສັ່ນ ຕໍ່ ໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ລົດເມ ຢູ່ ໃກ້ໆ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຄິດອີ ກວ່າ, “ລົດເມ ຄັນ ນັ້ນ ຕໍາ ເຮົາ!”

74. Vậy Đức Giê-hô-va trả lời: ‘Thôi được, Sa-tan, ngươi muốn làm gì nó cũng được, nhưng không được đụng đến mình nó’.—Gióp 1:9-12.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຕອບ ວ່າ ‘ຈັ່ງ ຊັ້ນ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ກັບ ໂຢບ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ແຕ່ ວ່າ ຢ່າ ທໍາ ຮ້າຍ ໂຢບ.’—ໂຢບ 1:9-12.

75. 29 Nhưng chuyện rằng, chúng đụng độ Tê An Cum, là người đã agiết chết Mô Ri An Tôn và đã chận đầu quân của hắn khi hắn chạy trốn.

29 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບ ກັບ ທີ ອານ ຄໍາ, ຜູ້ ທີ່ ຂ້າ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ສະກັດ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລາວ ຕອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ແຕກ ຫນີ ໄປ.

76. Thủ dâm là hành vi ô uế.

ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຄວາມ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຮູບ ແບບ ຫນຶ່ງ.

77. Việc Ngài sẵn lòng chiến đấu bảo vệ chúng ta phải làm gia tăng tình yêu thương của chúng ta đối với Ngài.

ການ ທີ່ ພະອົງ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສູ້ ຮົບ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະອົງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

78. 19, 20. (a) Những bất công nào lan tràn vào thời Chúa Giê-su, và ngài phải đối mặt với áp lực gì?

19, 20. (ກ) ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ອັນ ໃດ ທີ່ ມີ ແພ່ ຫຼາຍ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ຄວາມ ກົດ ດັນ ອັນ ໃດ?

79. 5 Điều gì xảy ra lúc chết không phải là bí ẩn đối với Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ra bộ não.

5 ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕອນ ຄົນ ເຮົາ ຕາຍ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເລື່ອງ ເລິກ ລັບ ສໍາລັບ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ສະຫມອງ.

80. Họ biết rằng con cái luôn phải đối mặt với những ảnh hưởng không lành mạnh tại trường học và trong khu xóm.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ລູກ ຕ້ອງ ພົບ ກັບ ອິດທິພົນ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຮອບ ດ້ານ ເມື່ອ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ ຫຼື ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາໄສ ຢູ່.