1. Anh hấp dẫn đối với em, nhưng em đã nhàm đối với anh rồi.

Ты очень привлекателен для меня, просто я тебе примелькалась.

2. Đối mặt với họ.

Повернитесь лицом к соседям.

3. Tại Trung Quốc, Dota đối với mọi người như là Starcraft đối với Hàn Quốc.

Дота для китайцев — то же самое, что старкрафт для корейцев.

4. Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.

Жизнь мне в такую тяжесть... А для тебя так легка.

5. Cái gì dễ đối với người này thì không hẳn là dễ đối với người kia.

Что легко для одного человека, то трудно для другого.

6. Chúng đối xứng với nhau.

Вместе они симметричны.

7. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

3-я трудность: когда к тебе относятся не так, как к другим детям

8. Đối mặt với thực tế

Приспособиться к своим обстоятельствам

9. Và trách nhiệm của người thiết kế sách nhân lên gấp ba: đối với người đọc, đối với nhà xuất bản và, nhất là, đối với tác giả.

Ответственность оформителя книг троекратна: ответственность перед читателем, издателем и, прежде всего, перед автором.

10. Đối mặt với thử thách.

Прими вызов.

11. Phân biệt đối xử đối với người đồng tính hiếm xảy ra.

Слатшейминг редко применяется к гетеросексуальным мужчинам.

12. Đối với Aspera dropbox, tên bắt đầu bằng asp-; đối với SFTP dropbox, tên bắt đầu bằng yt-.

Для сервиса Aspera название начинается с asp-, а адрес папки обмена отображается в поле Адрес сервера.

13. Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

Часто христиане обращались друг с другом так, как мирские люди.

14. Đối với cậu, nó là gì?

Зачем она тебе?

15. Thái độ đối với tuổi già

Отношение к старости

16. Vì vậy, liên lạc với tất cả mọi người tuyệt đối không có gì khó khăn đối với Ngài.

Так что общение со всеми совершенными людьми не вызывало бы у Бога затруднений.

17. Tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và đối với anh em tín đồ Đấng Christ liên kết chặt chẽ với nhau.

Любовь к сохристианам неразрывно связана с любовью к Иегове.

18. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

Как проведенная кампания помогла в борьбе с этой дискриминацией?

19. Đối với tôi, ông ta chết rồi.

Он мёртв для меня.

20. Hình ảnh không tốt đối với tôi.

Картинки мне не нужны!

21. thiếu tình thương đối với gia đình

безразличными к своим семьям

22. Đối với cô ấy thì khác chứ?

Думаете для неё тоже разницы нет?

23. Chỉ đối phó với 1 người thôi.

Только в отношении одного человека.

24. Ngài đối xử với họ thế nào?

Как обходился Он с ними?

25. Tàu hoả đối đầu với xe Winnebago.

Поезд против фургончика Виннебаго.

26. Tương tự đối với bệnh truyền nhiễm,

То же самое — про заразные болезни.

27. Nhưng không phải đối với mọi người!

Но это касается отнюдь не всех!

28. Họ đối xử tốt với cô chứ?

Тебя там не обижают?

29. Đối phó với khó khăn tài chính

Во времена лишений

30. Nghề tốt của ông đối với tôi.

Его хорошее ремесло против моих.

31. c) Việc hoàn thành ý muốn Đức Chúa Trời đối với Giê-su là hệ trọng thế nào đối với ngài?

(в) Насколько серьезно было для Иисуса творить волю Бога касательно Его?

32. Ông ấy đối xử với ta như với bao người khác.

Он посадил с собою рядом,

33. Đối với họ, anh ta vẫn còn “vô danh” như trước đây, và họ đối xử với anh ta như thế.

Для них он так и остался «посредственностью», и они так к нему и относились.

34. Thay vì đối xử với người khác như cách họ đối xử với mình, chúng ta nên có quan điểm và cách đối xử như Đức Giê-hô-va.

Вместо того чтобы воздавать другим по заслугам, нам нужно относиться к ближним и обращаться с ними так же, как Иегова.

35. Đủ đối với các vùng bảo hộ, với Rome thì không.

Этoгo дoвoльнo для пpoвинций, нo не для Римa.

36. Giê-su đã đối phó với tất cả những nhóm đối lập Do Thái này.

Иисус сталкивался со всеми этими противоборствующими еврейскими группировками.

37. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước- thuế và sau- thuế.

Надо сказать, что для решения этой проблемы нам следует работать над доходами до вычета налогов и после.

38. Hoặc là ai sẽ nhạy cảm đối với nhu cầu của những người phải đối phó với những thử thách đặc biệt?

Или «Кто может проявлять чуткость к нуждам тех, кто столкнулся с особыми трудностями?»

39. Vì thế sự xuất hiện của thiên sứ không có tác dụng phi thường đối với ngài như đối với chúng ta.

Поэтому появление ангела не должно было оказать на Него такого сенсационного воздействия, какое оно оказало бы на нас.

40. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước-thuế và sau-thuế.

Надо сказать, что для решения этой проблемы нам следует работать над доходами до вычета налогов и после.

41. " Tôi vô cùng biết ơn đối với bạn.

" Я безмерно благодарны вам.

42. Còn hơn cả đối mặt với cái chết.

Это было нечто больше, чем взглянуть смерти в глаза.

43. Đối với một thời điểm tôi lưỡng lự.

На мгновение я колебался.

44. Áp dụng đối với trợ cấp công nghiệp.

Применяется в промышленных нуждах.

45. Đối phó với gánh nặng của tội lỗi

Как справиться с обременяющим сознанием вины

46. Tôi đang phải đối mặt với nấm mồ.

Я стоял у края могилы.

47. Chúng ta đừng nản lòng đối với Chúa.

Давайте не разочаровываться в Господе.

48. Tôi không muốn đối mặt với mẹ tôi.

Не хочу встречаться со своей мамой.

49. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Вам будет легко завоевать Вестерос.

50. Đối với tôi thì chúng đều như nhau.

Для меня они все одинаковы.

51. Anh biết đang phải đối mặt với ai.

Ты знаешь, на что он способен.

52. Cô đã đối mặt với cái chết, Evey.

Ты смотрела в лицо смерти, Иви.

53. ROMEO Đối với shin của bạn bị hỏng.

РОМЕО Для Вашего сломанной голени.

54. Giám Mục Aringarosa rất tốt đối với tôi.

Епископ Арингароса благоволит мне.

55. Tôi không biết đang đối đầu với ai.

Я не знал, чему противостою.

56. ["Bình đẳng nghĩa là gì đối với bạn?"]

[«Что равенство значит для вас?»]

57. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Что они делали, когда их преследовали

58. Mọi thứ đều mới mẻ đối với tôi.

Все было в новинку для меня.

59. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

Учиться владеть собой

60. Nơi này không an toàn đối với cô.

Это место для вас небезопасно.

61. Bắt buộc đối với Quảng cáo mua sắm.

Обязательный для товарных объявлений.

62. Anh nỡ nào đối với tôi như thế.

Ты бы не сыграл со мной такую шутку?

63. Cậu đối mặt thế nào với thất bại?

Как вы переживаете неудачи?

64. Hay chúng liên hệ đối ngược với nhau?

Или взаимосвязь между ними отрицательная?

65. Giúp con đối diện với tuổi dậy thì

Как помочь ребенку в период полового созревания

66. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

Как бороться с детскими истериками

67. Khi composite mềm hàm, họ phải được clamped chặt chẽ đối với một số loại đối tượng

При обработке мягкие губки, они должны быть плотно зажат против некоторый тип объекта

68. Thể thao đối với chiến tranh cũng như khiêu dâm với tình dục.

Спорт относительно войны — это как порнография относительно секса.

69. b) Chúng ta có bổn phận nào đối với Đức Giê-hô-va mà chúng ta không thể nào làm đối với Sê-sa?

б) Какой у нас долг перед Иеговой, которого не может быть перед кесарем?

70. Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

Веди себя достойно, когда сталкиваешься с противодействием или преследованиями или когда на тебя клевещут

71. Một thử thách thực tế nhưng dễ vượt qua đối với một người lại là một thử thách lớn đối với một người khác.

Что-то непростое, но выполнимое для одного человека может стать непреодолимым испытанием для другого.

72. Anh phải đối đầu trực diện với cô ả.

Ты должен прикончить эту дрянь.

73. Nhưng đối với bạn chúng rất có ý nghĩa.

Но для тебя пережитое очень важно.

74. Đối với IK Pegasi B, log g bằng 8,95.

Для IK Пегаса B lg g равен 8,95.

75. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

Для Лос Пепес всё было просто.

76. Chuyện này đối với hai ta đều bất lợi.

Из этого не выйдет ничего хорошего для нас обоих

77. Đối với tôi vậy là tử tế lắm rồi.

Это так великодушно с твоей стороны!

78. Sự điều chỉnh quá hạn đối với đời tôi.

Скорее запоздавшие поправки в свою жизнь.

79. Can đảm đối phó với thử thách cá nhân

Встречать испытания с мужеством

80. Đối với một thời điểm, họ chống lại ông.

На мгновение они сопротивлялись его.