1. Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

口所说出的粗言秽语与眼所看见的色情作品无异。

2. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

挑战3:应付不平等的待遇

3. Phân biệt đối xử đối với người đồng tính hiếm xảy ra.

由于世俗对同性恋常投以異樣眼光。

4. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

见证人发起的运动怎样应付这样的歧视呢?

5. Đối chiếu, so sánh với mẫu chuẩn.

比較時,先比牌型。

6. Như một người cha đối với Ba-rúc

如父亲般真诚地关心巴录

7. 6 Chuẩn bị đối phó với chướng ngại

6 准备跨越一关关的障碍

8. Biểu thức chính quy 1.1 đối sánh với

規則運算式「1.1」將與下列字串達成比對:

9. Thính giác rất quan trọng đối với ngựa.

马的听觉十分常重要的

10. Ếch Kermit không là gì đối với tôi."

”青蛙柯密特对我来说一点意义都没有啊。“

11. ["Bình đẳng nghĩa là gì đối với bạn?"]

“平等对你意味着什么?”

12. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

他们怎样应付迫害

13. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

应付暴力的倾向

14. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

孩子常闹脾气怎么办?

15. Khi Charles cố gắng áp đặt chính sách tôn giáo của ông đối với người Scotland, ông đối mặt với nhiều khó khăn.

然而当查理一世试图在苏格兰推行他的宗教政策时却遇到了重重阻力。

16. Và đó sẽ là thảm họa không chỉ đối với Châu Âu mà còn đối với toàn bộ nền kinh tế toàn cầu.

不仅对欧洲,对全球经济来说 也将会是灾难性的。

17. Đối với từ khóa đối sánh chính xác, biến thể gần đúng cũng có thể bao gồm:

完全比對關鍵字的近似變體可能也包含:

18. Và nó có ý nghĩa với em cũng như Simon đối với anh.

它 对于 我 的 重要性 不亚于 Simon 对于 你 的

19. Con trai ngươi chả là gì đối với ta.

你 兒子 對 我 不 重要

20. Tôi không phản đối gì với việc buôn bán.

一方面我不反对销售

21. Đối với nhà bán lẻ sử dụng Merchant Center:

对于使用 Merchant Center 的零售商:

22. Nó rất không ổn định đối với thủy phân.

氖的水合物很不稳定。

23. Có 3 cấp độ cung cấp đối với những cuốn sách được gửi tới Chương trình đối tác:

提交至合作夥伴計畫的書籍分為三個供應層級:

24. Tuy nhiên, ông đã phản đối chính trị đối với nền Cộng hoà, và đã trốn sang Pháp.

然而,他在政治上反對共和國,并逃至法國。

25. Chúng ta không thể hờ hững đối với đức tin của mình và mất lòng nhiệt thành với việc phụng sự Đức Chúa Trời và đối với lẽ thật Kinh Thánh.

假如我们对自己的信仰漫不经心,对事奉上帝和传讲圣经的真理又不再热心,后果就不堪设想了。

26. Đối với các tỉnh khác, hãy kiểm tra với chính quyền địa phương bạn.

如果貴公司位於其他省份,請洽詢當地稅務機關。

27. Bài kiểm tra không có tác dụng đối với em.

測試 對 你 沒用

28. Nhưng với Galois, có sáu cách làm vật đối xứng.

对伽罗瓦来说,实际上还有第六种对称。

29. Đối với dân Do-thái, chó là loài dơ bẩn.

对犹太人来说,狗是不洁的动物。

30. Cái nhìn của bạn đối với bản thân có thể ảnh hưởng đến cách người khác nhìn bạn,... thậm chí cách họ đối xử với bạn.

你怎样看自己,会影响到别人怎样看你,甚至怎样对待你。

31. Đối với tiếng Anh, hãy sử dụng Bàn phím Google.

对于英文版,请使用 Google 键盘。

32. Vị vua tin kính đối mặt với một bạo chúa

敬畏上帝的君王抵挡暴君的进犯

33. Không tệ đối với 1 bà già mù 197 tuổi.

我 這個 197 歲 的 盲 老太太 身手 不錯 吧

34. Xem các yêu cầu đối với dịch vụ tài chính

查看金融服务的相关要求

35. Bạn có thể đối phó với cuộc sống bấp bênh

世事变幻无常,也能应付裕如

36. Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

约瑟将要面对的困难确实令人生畏。

37. Tại sao việc đi lại trong đế quốc La Mã tương đối thuận lợi đối với các môn đồ?

为什么耶稣的门徒到罗马帝国各地并不困难?

38. Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

人类处于什么可悲的情况?

39. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

对我来说,参加这个大会无疑是个里程碑!

40. Trong khi sản phẩm quá nặng đối với người dân bình thường, nhưng tăng thêm 12 ounces là không vấn đề gì đối với một chiến binh.

虽然 对 普通人 来说 这个 产品 太重, 不过 对于 士兵 增加 12 盎司 不算什么.

41. Chính quyền không biết phải làm gì đối với tôi.

当局不知怎样处置我才好,于是把我送到卡萨帕瓦的军营去。

42. Đối với họ, tính hòa nhã là một nhược điểm.

我们天天所接触的世人,很少是谦虚自抑的。

43. 12% của toàn bộ cử tri đối nghịch với tôi.

有 12% 的 選民 強烈 反 對 我

44. Vì thế, thái độ của họ đối với người khác và đối với khu vực rao giảng, nơi họ đánh cá theo nghĩa bóng, rất quan trọng.

所以,渔夫对他们从事捕鱼工作的地区和其中的人的所怀的态度至为重要。

45. ["Hôn nhân"] ["Tự do"] ["Quyền công dân"] ["Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử"]

“婚姻”、“自由”、 “公民权利”、“待人如己”

46. Đối với mình, chương trình thể dục hợp lý bao gồm: .....

对我来说,合适的运动计划是:........

47. Cuộc sống riêng tư đã chết, đối với một người với bất cứ nhân cách nào.

對于 一個 男子 漢 個 人 生活 已經成 為 過去

48. Việc ở một mình là bất thường đối với con người.

孤独对人类来说是非常不自然的

49. Ý MUỐN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI ĐỐI VỚI BẠN NGÀY NAY

9. 上帝的旨意要你在现今做挪亚在洪水以前所做的什么事?

50. Và bạn trở thành người tốt, đối đầu với điều xấu.

你會在好人的一方, 挑戰邪惡的一方。

51. Nên biết trước những mối nguy hại đối với thính giác.

预先知道一些能损害听觉的潜在危险是好的。

52. Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

对待最重要的事情应该像 对待那个坏了的热水器一样。

53. Những công ty như TransCanada đã báo cảnh sát với lời lẽ như thế để đối phó với người phản đối bất bạo động như những kẻ khủng bố.

但目前像TransCanada等企业, 正在让警察代表他们的权益 以侦办恐怖份子的方式, 起诉和平抗议者。

54. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

此政策有两种例外情况:

55. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

在他们看来,忠实乃是唯一的政策。

56. Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.

洛伊妲现在虽然能够跟别人沟通,但仍然面对不少困难。

57. Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ Binali Yıldırım nói rằng sẽ có "biện pháp đối phó mạnh mẽ" đối với Hà Lan.

土耳其總理比纳利·耶伊尔德勒姆說,將對荷蘭採取“強而有力的對策”。

58. Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối-đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con, khuyên-lơn, yên-ủi và nài-xin anh em”.

你们也晓得,我们怎样劝勉你们,安慰你们,嘱咐你们各人,好像父亲待自己的儿女一样。”

59. Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.

译作“不守秩序”的希腊词以往被用来指不守纪律的士兵和旷课的学生。

60. • Tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào đối với nhân loại?

• 基督徒对世人有什么责任?

61. Những cách khác một số người bất kính đối với Giê-su

有些人以其他方式羞辱耶稣

62. Đối với tôi, từ ngữ giống như bản năng và ngôn ngữ.

对我来说,文字更多是本能和语言。

63. Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

他主持家庭研读之前,总是先在自己的房间里作好准备,使内容配合每个孩子的需要。

64. Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

但这与三角形的对称性是完全不同的。

65. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google 对这类内容采取零容忍政策。

66. Với quảng cáo do đối tác bán, đối tác sẽ làm việc trực tiếp với nhà quảng cáo để phân phát quảng cáo trên nội dung mà họ sở hữu.

对于合作伙伴出售的广告,合作伙伴可以直接与广告客户合作,以在自己的内容上投放广告。

67. Tại Bắc Kinh, ông tố cáo chính quyền Việt Nam đã đối xử với người Việt gốc Hoa còn "tệ hơn cả cách Hitler đối xử với người Do Thái".

在北京,他批评越共对待华人“比希特勒对待犹太人还坏”。

68. Một bé trai cố gắng giải thích mối liên hệ tốt của nó với cha ruột như sau: “Mẹ ơi, con biết ba đã đối xử tệ với mẹ, nhưng ba đối xử tốt với con”.

一个男孩向母亲解释自己对生父的感觉,说:“妈妈,我知道爸爸对你不好,但他却对我很好嘛!”

69. Đồng thời, Vương quốc Anh vẫn giữ quyền kiểm soát thực tế đối với chính sách đối ngoại của phe thống trị.

自此,國會開始真正的獨立於行政部門之外。

70. Đối với họ điều ấy không đáng giá hơn châu báu sao?

对他们来说,这些劝告不是比珍珠更可贵吗?

71. Uống rượu, nó có vẻ xấu đối với hôn nhân của bạn.

饮酒似乎是 对婚姻不利的

72. Các bậc cha mẹ phải đối phó với những khó khăn nào?

末期的世态人情跟圣经所预告的一样,了无爱心,冷漠无情。

73. Những đề nghị sau đây có thể hữu ích đối với bạn.

以下建议或许对做父母的有所帮助。

74. Và dĩ nhiên, đối với chúng tôi chúng không là gì cả.

我们 告诉 自己 毕竟 , 毛文 不算什么

75. Bản thân tôi cũng có những phác họa đối với pháp viện.

我 自己 对 行政 官职 也 有所 希冀

76. Nó đã lên án cuộc xâm lược của Ý đối với Ethiopia.

這間接導致意大利入侵衣索匹亞。

77. nhưng tôi chẳng muốn đối phó với các chính trị gia giấy

却不想处理那些纸片人的政治。

78. Đối lập với công nghệ, khoa học phá vỡ mọi thường thức.

相比于技术而言, 科学往往会对常识造成破坏。

79. Như thế là khá ngạo mạn đối với bạn cùng lớp đấy.

你 真 自大 , 周围 有 这么 多人

80. Đó là chuyện bình thường đối với những bà mẹ mới sinh...

這是 很 正常 的 , 初為 人母 者 經歷產 後...