1. Anh hấp dẫn đối với em, nhưng em đã nhàm đối với anh rồi.

Ты очень привлекателен для меня, просто я тебе примелькалась.

2. Tại Trung Quốc, Dota đối với mọi người như là Starcraft đối với Hàn Quốc.

Дота для китайцев — то же самое, что старкрафт для корейцев.

3. Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.

Жизнь мне в такую тяжесть... А для тебя так легка.

4. Cái gì dễ đối với người này thì không hẳn là dễ đối với người kia.

Что легко для одного человека, то трудно для другого.

5. Và trách nhiệm của người thiết kế sách nhân lên gấp ba: đối với người đọc, đối với nhà xuất bản và, nhất là, đối với tác giả.

Ответственность оформителя книг троекратна: ответственность перед читателем, издателем и, прежде всего, перед автором.

6. Đối với Aspera dropbox, tên bắt đầu bằng asp-; đối với SFTP dropbox, tên bắt đầu bằng yt-.

Для сервиса Aspera название начинается с asp-, а адрес папки обмена отображается в поле Адрес сервера.

7. Đối với cậu, nó là gì?

Зачем она тебе?

8. Thái độ đối với tuổi già

Отношение к старости

9. Đối với tôi, ông ta chết rồi.

Он мёртв для меня.

10. Hình ảnh không tốt đối với tôi.

Картинки мне не нужны!

11. thiếu tình thương đối với gia đình

безразличными к своим семьям

12. Đối với cô ấy thì khác chứ?

Думаете для неё тоже разницы нет?

13. Tương tự đối với bệnh truyền nhiễm,

То же самое — про заразные болезни.

14. Nhưng không phải đối với mọi người!

Но это касается отнюдь не всех!

15. Nghề tốt của ông đối với tôi.

Его хорошее ремесло против моих.

16. c) Việc hoàn thành ý muốn Đức Chúa Trời đối với Giê-su là hệ trọng thế nào đối với ngài?

(в) Насколько серьезно было для Иисуса творить волю Бога касательно Его?

17. Vì thế sự xuất hiện của thiên sứ không có tác dụng phi thường đối với ngài như đối với chúng ta.

Поэтому появление ангела не должно было оказать на Него такого сенсационного воздействия, какое оно оказало бы на нас.

18. " Tôi vô cùng biết ơn đối với bạn.

" Я безмерно благодарны вам.

19. Đối với một thời điểm tôi lưỡng lự.

На мгновение я колебался.

20. Áp dụng đối với trợ cấp công nghiệp.

Применяется в промышленных нуждах.

21. Chúng ta đừng nản lòng đối với Chúa.

Давайте не разочаровываться в Господе.

22. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Вам будет легко завоевать Вестерос.

23. Đối với tôi thì chúng đều như nhau.

Для меня они все одинаковы.

24. ROMEO Đối với shin của bạn bị hỏng.

РОМЕО Для Вашего сломанной голени.

25. Giám Mục Aringarosa rất tốt đối với tôi.

Епископ Арингароса благоволит мне.

26. ["Bình đẳng nghĩa là gì đối với bạn?"]

[«Что равенство значит для вас?»]

27. Mọi thứ đều mới mẻ đối với tôi.

Все было в новинку для меня.

28. Nơi này không an toàn đối với cô.

Это место для вас небезопасно.

29. Bắt buộc đối với Quảng cáo mua sắm.

Обязательный для товарных объявлений.

30. Anh nỡ nào đối với tôi như thế.

Ты бы не сыграл со мной такую шутку?

31. Tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và đối với anh em tín đồ Đấng Christ liên kết chặt chẽ với nhau.

Любовь к сохристианам неразрывно связана с любовью к Иегове.

32. b) Chúng ta có bổn phận nào đối với Đức Giê-hô-va mà chúng ta không thể nào làm đối với Sê-sa?

б) Какой у нас долг перед Иеговой, которого не может быть перед кесарем?

33. Một thử thách thực tế nhưng dễ vượt qua đối với một người lại là một thử thách lớn đối với một người khác.

Что-то непростое, но выполнимое для одного человека может стать непреодолимым испытанием для другого.

34. Nhưng đối với bạn chúng rất có ý nghĩa.

Но для тебя пережитое очень важно.

35. Đối với IK Pegasi B, log g bằng 8,95.

Для IK Пегаса B lg g равен 8,95.

36. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

Для Лос Пепес всё было просто.

37. Chuyện này đối với hai ta đều bất lợi.

Из этого не выйдет ничего хорошего для нас обоих

38. Đối với tôi vậy là tử tế lắm rồi.

Это так великодушно с твоей стороны!

39. Sự điều chỉnh quá hạn đối với đời tôi.

Скорее запоздавшие поправки в свою жизнь.

40. Đối với một thời điểm, họ chống lại ông.

На мгновение они сопротивлялись его.

41. Từ đó hơi dài đối với một người lính.

Длинное слово для морпеха.

42. Ai có thể đánh giá được ảnh hưởng của một người mẹ đối với con cái của mình, một người bà đối với con cháu của mình, hoặc người cô người dì đối với gia đình thân quyến của họ?

Кто способен назвать цену влияния матери на ее детей, бабушки на ее потомство, или тетушек и сестер на их близких?

43. Con trai ngươi chả là gì đối với ta.

Твой сын ничего не значит.

44. Hơi bị tiện đối với một người hầu đấy.

Как мой подручный камердинер.

45. Đối với nhà bán lẻ sử dụng Merchant Center:

Для розничных компаний, использующих данные Google Merchant Center:

46. Trọng lượng cũng quan trọng đối với âm thanh.

Отвечает также за тяжесть звучания.

47. Cái này quá lớn đối với một con báo.

Слишком широкие для пантеры.

48. Đối với họ, chờ đợi là một cực hình.

Им недостает терпения, и ожидание для них — мука.

49. Phản ứng đối với sự sửa phạt của Chúa

Отклик на порицания Господа

50. Nhưng đối với tôi, việc nhập cư cũng vậy.

Но я считаю такой же и проблему иммиграции.

51. Khoảnh khắc này rất mê hoặc đối với tôi.

Этот момент настолько завораживает меня.

52. Việc leo xuống là đã khó khăn đối với chúng tôi, và càng khó khăn hơn nữa đối với người có độ tuổi như bà.

Даже нам было трудно спускаться с горы, но для человека ее возраста это была почти непосильная задача.

53. 6 Đối với nhiều người, những hiểu biết này cũng như những điều khác đã khơi dậy lòng kính mến đối với Đức Chúa Trời.

6 Для многих эти и другие истины стали той искрой, которая зажгла в их сердце первую любовь к Богу.

54. Đức Giê-hô-va ghét đường lối phỉnh dối, dù là đối với Ngài hoặc đối với những người yêu mến và phụng sự Ngài.

Но Иегова ненавидит вероломство как по отношению к себе, так и по отношению к тем, кто его любит и кто ему служит.

55. Đối với tất cả chúng ta, cũng giống như đối với Heinrich, các bổn phận đó đôi khi giản dị nhưng thường rất khó khăn.

Для каждого из нас подобно тому, как это было в случае с Генрихом, эти обязанности просты, но подчас достаточно сложны.

56. Đối với người quan sát chim, một ống nhòm tốt chẳng khác nào một cần câu, hoặc một cái lưới đối với người câu cá.

Хороший бинокль для орнитолога-любителя, что удочка или сеть для рыбака.

57. Khi nhìn họ ra về, tôi đã cảm thấy một tình yêu thương tràn ngập đối với họ và đối với điều mà họ đang làm.

Наблюдая за тем, как они уходили, я остро чувствовал переполнявшую меня любовь к ним и к той работе, которую они выполняли.

58. Dường như đối với tôi, anh đang cảm thấy sự kêu gọi của anh quá khó khăn đối với anh, rằng anh không đủ khả năng.”

Мне кажется, вы считаете, что это призвание превышает ваши возможности и что вы не отвечаете требованиям».

59. Chủ nghĩa cộng sản đối với trẻ em ra sao?

Что коммунизм делает с детьми?

60. Bố anh rất là rộng rãi đối với bố tôi.

Ко мне был очень великодушен твой отец.

61. Vấn đề bàn luận là chắc chắn đối với ai?

Если дело ясное, то кому оно яснее?

62. Việc khai trừ thể hiện tình yêu thương đối với...

Исключение из собрания — это проявление любви:

63. Đó không phải là quan điểm điển hình đối với hầu hết người Mỹ. Nhưng đó là điều tất yếu đối với hầu hết người Hungary.

Такое внутреннее устройство не слишком типично для большинства американцев. Но волей- неволей является типичным практически для всех венгров.

64. Không tệ đối với 1 bà già mù 197 tuổi.

Неплохо для 197-летней слепой старушки.

65. Vì thế đối với loài muỗi, đó là điểm chết.

Так что для комаров — это конец.

66. Đối với chúng tôi, đây là một sự giải phóng.

Для нас это было освобождением от коммунистов.

67. Đối với máy tính để bàn, chúng tôi hỗ trợ:

Поддерживаемые браузеры для компьютеров:

68. Đối với họ có đúng là thấy mới tin không?

Помог ли им принцип 'поверь, увидев'?

69. Danh đó cũng phải rất cao quí đối với bạn.

И оно должно быть ценно и для тебя.

70. Châu Phi đã thực sự hấp dẫn đối với tôi.

Я был искренне очарован Африкой.

71. Thách đố này không khó đối với Chúa Giê-su.

Для Иисуса это было совсем несложно.

72. Đối với tôi, đó là sự kết hợp 40 năm.

Для меня, это кульминация всех 40 лет курирования.

73. Đối với họ, Đức Chúa Trời dường như trừu tượng.

Для таких людей Бог — это абстрактное понятие.

74. Câu này thật đúng đối với Đại Chiến [1914-1918].

Это вполне можно отнести к Великой войне [1914—1918].

75. Đối với cô ấy tất cả đều rất mới mẻ.

Теперь для нее все в новинку.

76. Nhất là đối với người có tay nghề như cháu.

Особенно для парня с такими способностями.

77. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Для меня это было немалым достижением!

78. Nhưng còn đối với cá nhân chúng ta thì sao?

Но что можно сказать о каждом в отдельности?

79. Giáo viên dạy kèm, đối với, Per Degaton là vậy.

Наставник самого молодого Пер Дегатона.

80. Đối với muỗi này đốt nấu ăn trong mắt phải.

За это комар жалит повариху в правый глаз.