1. Octavia đã đưa ra quyết định.

Октавия сделала свой выбор.

2. Tôi chẳng định tỏ ra hài hước.

Я не пытался вас рассмешить.

3. Tôi đã đưa ra quyết định, John.

Джон, я сам решаю, что делать.

4. Chính phủ đã ra quyết định kiểm toán.

Правительство потребовало аудиторской проверки.

5. Việc ra quyết định được thực hiện sớm hơn.

Если решение принято заблаговременно.

6. Naevia khẳng định đã theo Barca ra đến cổng.

Невия гoвopит, чтo пpoвoдила Баpку дo вopoт.

7. " Thật ra tôi định tới đây để chờ anh. "

На самом деле я летел сюда, чтобы подождать тебя ".

8. Và nó có khả năng ra quyết định tài chính.

В этом может быть финансовая выгода.

9. Chuyện gì xảy ra nếu chúng quyết định chống trả?

Жирафы, газели.

10. Ngài ấn định những biến cố xảy ra thật đúng lúc.

Он все делает в самый подходящий для того момент.

11. Vài người nói với tôi rằng cậu định ra chiến trường.

Мне сказали, что вы собираетесь на войну?

12. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

Эта нестабильность вызывает экзотермическую реакцию.

13. Nhưng chúng ta đang định ra ngoài tiến hành lục soát.

Но мы сейчас едем на облаву.

14. Hãy để tự nhiên quyết định. và tự nhiên, rộng lớn, lại khá giỏi trong việc đưa ra quyết định.

Это позволение решать природе, и природа, в целом, довольно хорошо принимает решения.

15. Cháu đang cố gắng tìm ra những gì hắn đang định làm.

Пытаюсь понять, что он собирается сделать.

16. Nơi diễn ra trận đánh quyết định số phận của cuộc chiến.

Именно поединок с ним должен решить судьбу мира.

17. Cổ xuất hiện vào đêm kia khi tôi đang định ra khơi.

Она появилась прошлой ночью, когда я готовился к отплытию.

18. Cậu định một mình ra ngoài đó mổ xẻ thứ đó à?

Отправишься туда один делать вскрытие?

19. Những cuộc đình công định kỳ diễn ra trên khắp nước Nga.

Во всех регионах России прошли торжественные мероприятия.

20. Không, chúng ta sẽ đợi nó ổn định, và đưa nó ra.

Нет, мы пошли на это, чтобы осесть, и дали своё слово.

21. Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

Я решила переплыть Тихий океан.

22. Hình như cô Morgan của chúng tôi đã quyết định ra mặt.

Похоже, что наша мисс Морган решила позволить себя найти.

23. Newton khám phá ra định lý nhị thức vào năm 22 tuổi.

Ну... Ньютон вывел формулу бинома в 22.

24. tôi còn có thể xác định đúng năm ra đời của nó.

Дату изготовления могу назвать с точностью до года.

25. Và định mệnh có thể tìm ra bạn ở bất cứ đâu.

И судьба настигнет вас везде.

26. Tôi bắt đầu nhận ra các vị đã có một định kiến nhất định về tôi, nhưng hãy để tôi nói rõ.

Я начинаю понимать, у вас есть некие соображения насчёт меня, но давайте начистоту.

27. Người Y-sơ-ra-ên được tự do quyết định phụng sự Đức Chúa Trời và định đoạt lấy tương lai mình.

Израильтяне вольны были выбирать, служить ли им Богу, и от этого выбора зависело их будущее.

28. Chúng ta cần phải đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.

Надо что-то решать и действовать.

29. Điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến việc ra quyết định của ta.

Всё это значительно затуманивает нам глаза при принятии решений.

30. Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

Они сами стали решать, что подразумевалось под словом «работать».

31. Không gây ra chức j được định nghĩa cho hồi quy tuyến tính.

Не только если J определена как линейная регрессия.

32. HÃY THỬ XEM: Ghi ra tất cả các khoản chi tiêu cố định.

СОВЕТ. Запишите все свои фиксированные платежи.

33. Dù ra bất cứ quyết định nào Hãy nghĩ đến vợ đầu tiên

Без спросу не делай ни шагу, согласовывай с женой, любое намерение.

34. Luật thu hoạch đưa ra một mẫu mực để chọn các quyết định.

Закон урожая предлагает образец для принятия решений.

35. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do pháp lý.

Этот запрет вводится по соображениям юридического характера.

36. Nếu điều đó xảy ra, 2 hạt trong vụ va chạm đó sẽ nảy ra theo những hướng vô định.

И тогда частицы, участвовавшие в столкновении, отскакивали бы в разных направлениях.

37. Chúng tôi ra ngoài, xác sống kéo đến, họ không làm đúng quy định.

Были на вылазке, пришли бродячие, они нарушили систему.

38. Rồi anh nảy ra ý định tìm một người phụ nữ qua thư tín.

И тогда пришла в голову мысль найти женщину по переписке.

39. Ê-sai được lệnh chép lại những biến cố nhất định “sẽ xảy ra”.

Исаии поручается написать о событиях, которые «будут», то есть обязательно произойдут.

40. Nếu cô còn la nữa, thì hắn nhất định sẽ đạp cửa xông ra.

Продолжишь капризничать и он придёт.

41. Loại hội đồng gia đình này thường xảy ra mà không hoạch định trước.

Такой тип семейного совета обычно происходит непроизвольно.

42. Đưa ra một quyết định như thế, không phải là không có đau khổ.

Подобное решение должно быть выстрадано.

43. Cha mẹ sẽ không hài lòng nếu phải vội vàng đưa ra quyết định.

Вряд ли они захотят принимать решение второпях.

44. Tiếp theo, bộ khung hay cấp bậc nào khi ta đưa ra quyết định?

Теперь, как мы принимаем решения?

45. Do đó, Áp-ra-ham đã hành động khôn ngoan, và Sa-ra khiêm nhường ủng hộ quyết định của ông.

Поэтому Авраам поступил очень предусмотрительно, и Сарра смиренно поддержала его решение.

46. Vậy nên tôi quyết định tạo ra một thứ -- một chân dung tự tạo.

Именно поэтому я и решил создать самопортрет.

47. Mời cử tọa kể ra những điểm trong bài mà họ định trình bày.

Попроси слушателей сказать, на какие мысли из статей они будут обращать внимание.

48. Khi cánh quạt tăng lên Một đường nối mới được định ra cho mỗi chữ

При повороте ротора для каждого символа определялся совершенно новый путь.

49. Ban đầu vợ chồng tôi đưa ra 5 quyết định với số tiền có được.

Мы с женой в первую очередь приняли пять решений относительно того, что делать с деньгами.

50. * Chí khí mạnh mẽ là từ việc lựa chọn đúng và kiên định mà ra.

* Сильный характер – это результат постоянных правильных решений.

51. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

Это является основой принятия инвестиционных решений владельцев глобального капитала.

52. Tiếp theo, họ phải mất một khoảng thời gian nhất định để kiểm tra thông tin này và ra quyết định giảm sản xuất, cũng như một khoảng thời gian để hiện thực hóa quyết định này (đó chính là độ trễ thời gian sinh ra chu kỳ Kitchin).

Кроме того, у предпринимателей занимает некоторое время, чтобы проверить эту информацию и принять решение о сокращении производства; какое-то время также нужно на «материализацию» этого решение (эти задержки, которые создают циклы Китчина).

53. Sau khi Mindy giải nghệ, tôi quyết định bỏ tập và bắt đầu ra đường.

После ухода Минди, я прекратил сражаться с грушей и начал драться на улицах.

54. Tôi lắp bắp trong giây lát rồi cuối cùng quyết định nói ra sự thật.

Я на мгновение запнулся, а потом решил сказать правду.

55. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

По определению сотрясение мозга не обязательно сопровождается потерей сознания.

56. Tôi là nhà khoa học thần kinh, tôi nghiên cứu quá trình ra quyết định.

Я нейропсихолог, и я изучаю процесс принятия решений.

57. Trong phút tuyệt vọng, tôi đã quyết định mình phải nghĩ thoáng ra một chút.

В этой безысходности я решил, что можно зайти с другой стороны.

58. Tôi định làm phòng nặn đất sét, nên tôi cần đường nước ra sau đó.

Я много работаю с глиной, поэтому мне нужен постоянный доступ к воде.

59. Chúng tôi đưa ra quyết định này để đơn giản hóa chính sách của chúng tôi về các định dạng không thuộc quảng cáo văn bản.

Наше решение было продиктовано стремлением упростить правила относительно нетекстовых объявлений.

60. Bức ảnh này, dù tôi quyết định đưa ra, đang bị hạn chế phát hành.

Я решила показать эту фотографию с оговоркой.

61. Trừ phi, Selvig biết cách để ổn định lượng tử để tạo ra cánh cổng.

Если только Селвиг не придумал, как стабилизировать квантовый туннельный эффект.

62. E-xơ-ra đặt một định quán từ (mạo từ xác định) trước tên này, gọi họ là Has·so·pheʹreth, có thể có nghĩa là “người sao chép” (E-xơ-ra 2:55; Nê-hê-mi 7:57).

Ездра добавляет определенный артикль к этому имени, превращая его в Гассофереф, что, возможно, означает «писец» (Ездра 2:55; Неемия 7:57).

63. Nó cần phải là một "chú chó con'' thông minh, có thể định hướng và tự đưa ra những quyết định trong một đại dương xa lạ.

И он должен быть «смышлёным малышом», способным к навигации и принятию самостоятельных решений в чужом океане.

64. Nó cần phải là một " chú chó con " thông minh, có thể định hướng và tự đưa ra những quyết định trong một đại dương xa lạ.

И он должен быть " смышлёным малышом ", способным к навигации и принятию самостоятельных решений в чужом океане.

65. Tôi tính ra có ít hơn 6% hợp lý rằng họ quyết định theo nhiệm vụ.

Я насчитала, что вероятность того, они согласятся на продолжение миссии, менее 6%.

66. Nhưng đúng ra vợ chồng muốn có bao nhiêu con là quyết định riêng của họ.

По справедливости, решать, сколько в семье будет детей, должны сами супруги.

67. Rồi bàn thảo với họ và giúp họ định ra một ngày để đi phục vụ.

Потом побеседуйте с ними и помогите им назначить время служения.

68. Cũng không biết liệu các em có quyết định lập ra các tiêu chuẩn hay không.

Я не знаю, решат ли они, что им стоит иметь такой кодекс чести.

69. Khi tôi quyết định ngưng lại một chút, tôi nhận ra đó là một phép màu.

Но когда я отошла на шаг назад случилось нечто магическое.

70. Sau khi tôi khấn tạm, các nữ tu quyết định tách chị em chúng tôi ra.

После того как я дала первые монашеские обеты, монахини решили нас разлучить.

71. Các em đúc kết ra những điều mà chúng ta mất 20 năm để định nghĩa.

Они чётко сформулировали то, к чему мы шли 20 лет.

72. Lương tâm có thể giúp chúng ta ra sao để có những quyết định khôn ngoan?

Как совесть помогает нам принимать правильные решения?

73. Nó ổn định, có kích thước lý tưởng và tỏa ra lượng năng lượng vừa đủ.

Она работает бесперебойно и предоставляет как раз нужное количество энергии.

74. Năm 2000 diễn ra cuộc bầu cử tổng thống do tòa án tối cao quyết định.

Результаты президентских выборов 2000 года были определены Верховным судом США.

75. 4 Để đưa ra quyết định khôn ngoan, chúng ta cần có thông tin chính xác.

4 Прийти к правильным выводам нам помогут проверенные факты.

76. Chúng ta có thật sự xác định được trận Nước Lụt xảy ra khi nào không?

Можно ли определить, когда произошел Потоп?

77. Google không thể cung cấp tư vấn pháp lý hoặc đưa ra quyết định pháp lý.

Google не предоставляет юридических консультаций и не участвует в разрешении споров.

78. Thật ra, các tự điển định nghĩa “sự ngẫu nhiên” là “nhân tố mà người ta cho là quyết định những điều xảy ra một cách vô tình, không mục đích, và không ai giải thích được nguyên do”.

В словарях случай определяется как «предполагаемый безличный бесцельный определяющий фактор необъяснимых происшествий».

79. Trước khi đưa ra quyết định, chúng ta sẽ dừng lại và suy ngẫm những câu hỏi như: “Các nguyên tắc Kinh Thánh nào giúp mình quyết định?

А принимая решения, мы не будем спешить и поразмышляем над следующими вопросами: «Какие библейские принципы помогут мне принять верное решение?

80. Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

Работник фермы регулярно проделывает эту процедуру, чтобы проверить, как развивается зародыш.