1. Vài người nói với tôi rằng cậu định ra chiến trường.

Мне сказали, что вы собираетесь на войну?

2. Nhưng chúng ta đang định ra ngoài tiến hành lục soát.

Но мы сейчас едем на облаву.

3. Cổ xuất hiện vào đêm kia khi tôi đang định ra khơi.

Она появилась прошлой ночью, когда я готовился к отплытию.

4. Hình như cô Morgan của chúng tôi đã quyết định ra mặt.

Похоже, что наша мисс Морган решила позволить себя найти.

5. Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

Они сами стали решать, что подразумевалось под словом «работать».

6. Khi cánh quạt tăng lên Một đường nối mới được định ra cho mỗi chữ

При повороте ротора для каждого символа определялся совершенно новый путь.

7. Rồi bàn thảo với họ và giúp họ định ra một ngày để đi phục vụ.

Потом побеседуйте с ними и помогите им назначить время служения.

8. Và cho đến khi chúng ta xác định ra ai đang theo anh ta... Tôi sẽ trông chừng Peck.

И до выяснения заказчика... я буду приглядывать за Пеком.

9. nếu mọi người định ra ngoài kia... thì lúc này tôi chẳng còn gì để nói với mọi người nữa.

Ладно, слушай, если ты собираешься превратить всю эту ситуацию в шоу призраков, то у меня ничего, нет, чтобы ответить тебе прямо сейчас.

10. Dù chịu áp lực mạnh mẽ của đồng đội, huấn luyện viên và bạn bè, Cleveland quyết định ra khỏi đội bóng.

Несмотря на сильное давление со стороны команды, тренера и друзей, Кливленд решил оставить футбол.

11. Vào những năm 1930, Richard Kelly là người đầu tiên thực sự định ra một phương pháp cho ngành thiết kế ánh sáng đương đại.

В 1930- х годах Ричард Келли был первым человеком, который по настоящему описал методологию современного светового дизайна.

12. và họ nghĩ là họ đã giải quyết vấn đề bởi họ định ra sự khác biệt rõ ràng giữa hành động sao chép hợp pháp và không hợp pháp

Они думали, что вопрос решён, потому что указана чёткая разница между легальным и нелегальным копированием.

13. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) tuyên bố: “Trong Kinh-thánh không dễ nhận định ra được khái niệm về linh hồn sống sót khi chết...

В New Catholic Encyclopedia говорится: «Представление о том, что душа живет дальше после смерти, из Библии просто не распознается...

14. Sau khi quyết định ra khỏi, họ đã rút tên khỏi danh sách hội viên của các tổ chức thuộc Ba-by-lôn Lớn (II Cô-rinh-tô 6:14-17).

Решив бежать, эти люди вычеркивают свои имена из списков членов организаций, которые являются частью Вавилона великого (2 Коринфянам 6:14—17).

15. Bằng cớ xác thực hay cụ thể làm sáng tỏ điều mà trước đây người ta không nhận định ra, do đó không nhìn những gì chỉ ở bề ngoài mà thôi.

Положительное или конкретное доказательство делает ясным то, что до того было непроницаемым, и этим опровергает то, что только казалось, что было так.

16. Chúng tôi dự định ra mắt sản phẩm này tại Ấn Độ trong năm 2010. với giá ban đầu là 25 đô la, chỉ bằng 0. 1% giá của lồng kính thông thường.

А его базовая цена составтяет 25 долларов, менее чем 0, 1 процента стоимости классического инкубатора.

17. Mời một học sinh đọc to 3 Nê Phi 20:27 và yêu cầu lớp học định ra một trách nhiệm mà đi kèm với các giao ước chúng ta lập với Chúa.

Предложите одному из студентов прочитать вслух 3 Нефий 20:27 и попросите класс назвать ответственность, сопряженную с заветами, которые мы заключаем с Господом.

18. Những gì Sahar cho chúng ta thấy là chúng ta có thể tấn công vào những hủ lậu xấu đang tồn tại bằng cách dùng luật theo cách mà chúng được định ra, và bằng việc bảo vệ Sahar, chúng ta đang bảo vệ chính mình.

Саха́р показала нам, что мы можем бороться с существующими аморальными обычаями, используя закон по его прямому назначению. Защищая Саха́р, мы можем защитить и себя.

19. Việc áp dụng hệ thống người đứng đầu địa phương (1889) như là những người có các quyền năng địa chủ-quý tộc (được chỉ định ra từ các quý tộc) với các chức năng hành chính, tư pháp và tài chính đã dẫn tới hình thức chính quyền tự quản phi-nông dân.

Введение института земских начальников (1889) как носителей дворянско-помещичьего права (назначались из дворян) с их административными, судебными и финансовыми функциями существенно ограничило самостоятельность крестьянского самоуправления.