1. Nhưng trong tòa nhà này... ai định ra ra luật lệ?

But within these walls, who... makes the rules?

2. mở cửa ra như định mệnh bước vào!

Slam the door like crack of doom

3. Định hướng tính năng: Định hướng để đảm bảo phần nhô ra được hỗ trợ tốt.

Feature Orientation: Orient to ensure overhangs are well supported.

4. Vì thế, những quyết định mà Hội đồng Lãnh đạo đưa ra là quyết định chung.

The decisions of the Governing Body are thus made collectively.

5. Việc đó sẽ chỉ ra định mệnh của con.

It will reveal your own destiny.

6. Cậu tìm ra gì từ giám định pháp y?

What did you find out From the medical examiner?

7. Nhất định phải bắt hắn khai ra đồng lõa.

Make him tell us his accomplices!

8. Hoa Kỳ đưa ra những quyết định lương tri.

America made a moral decision.

9. Ủy ban chi nhánh đứng trước quyết định quan trọng nào, và họ quyết định ra sao?

The Branch Committee needed to make what weighty decision, and what did they decide to do?

10. Toán học cũng là về việc đưa ra nhận định và chơi đùa quanh các nhận định này , chỉ để xem điều gì sẽ xảy ra.

It's also about making assumptions and playing around with these assumptions and just seeing what happens.

11. Vậy mà tôi định ra bến cảng bắt hắn đấy.

I was going to catch him at the harbor.

12. Có khả năng ra quyết định một cách nhanh chóng.

You have to make choices really quickly.

13. Tôi đang định đuổi bọn cướp đường ra khỏi Klondike.

I'm going to tease pike out of the Klondike.

14. Anh không ra định đó chào tạm biệt tôi hả?

Weren't you going to say goodbye?

15. “Nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra”

‘As He Has Resolved in His Own Heart’

16. Và nó có khả năng ra quyết định tài chính.

And it could make monetary sense.

17. Mình vừa quyết định cứ để cho nó xảy ra.

I've decided I'm gonna let this happen.

18. Và ông không đưa ra quyết định dựa trên cảm tính.

And you don't make decisions based on emotion.

19. Việc tạo ra mong muốn mua nó sẽ giúp "Quyết định".

Having created the desire to buy it should help "Decision".

20. Trông kìa, mồm thì há ra, định làm chim hót à.

Mouth open, vocal chords a-twitter.

21. Nhất định sẽ có nhiều đồn thổi gây ra hoảng loạn.

Bound to be some rumors, panic.

22. Tớ vừa định giới thiệu cho cậu ra sân khấu đây.

It was trying to give you an entrance.

23. Vì vậy mình buộc phải đưa ra quyết định theo luật.

So what we need to do is make some decisions.

24. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

The resulting instability is causing an exothermic reaction.

25. Định dạng liên kết để người dùng dễ dàng nhận ra

Format links so they're easy to spot

26. Thần chắc bệ hạ đã ra quyết định vì hoàng hậu

I'm certain the Κing made the decision with you in mind.

27. Người quản lý phải hiểu chi phí cố định để đưa ra quyết định về sản phẩm và giá cả.

Managers must understand fixed costs in order to make decisions about products and pricing.

28. Vì vậy, triết học, ́triết lý ́ người ra quyết định, trong trường hợp của kinh tế vi mô - ́quyết định ́

So, philosophy,'philosophy'of people, of decision- making, in the case of micro- economics --'decision- making'

29. Không tìm thấy máy in chỉ ra hay máy in mặc định

The specified printer or the default printer could not be found

30. Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

Well, naturally, you decide to row across the Pacific.

31. Hình như cô Morgan của chúng tôi đã quyết định ra mặt.

Looks like our Ms. Morgan has decided to be found after all.

32. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta quyết định làm ngơ?

What would happen if we chose to ignore the warning?

33. Viện kiểm sát sao lại ra quyết định tùy tiện như thế

Procuracy why arbitrary decisions like

34. Có đúng là cô quyết định bắt đầu ra mắt công chúng không?

Is it true you distributed footage of yourself for publicity?

35. Hắn chẳng thể đợi được, nhất định sẽ ra tay vào đêm nay.

I am still waiting to carve my poetry onto that cliff

36. Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

They took it upon themselves to decide just what “work” meant.

37. Tôi cũng hoàn toàn có khả năng ra các quyết định cứng rắn.

I'm perfectly capable of making the tough decisions.

38. Chúng ta cần phải đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.

We need to make a decision and commit to it.

39. Mặc dù trời mưa như trút nước, tôi vẫn quyết định ra đi

Although it was pouring rain, I decided to go out

40. Không gây ra chức j được định nghĩa cho hồi quy tuyến tính.

linear regression.

41. HÃY THỬ XEM: Ghi ra tất cả các khoản chi tiêu cố định.

TRY THIS: Write down all your fixed expenses.

42. Và càng lâu chuyện đó xảy ra ông ý càng mất ổn định.

And the longer he goes without merging, the more unstable he becomes.

43. Mặc dù trời mưa tầm tã, nhưng tôi cũng quyết định ra ngoài.

Although it was pouring rain, I decided to go out.

44. Bức thư của ông chỉ ra rằng ông không có ý định dấy loạn và tìm kiếm một sự ổn định hòa bình.

His letter indicated that he was not committed to rebellion and sought a peaceful settlement.

45. Ê-sai được lệnh chép lại những biến cố nhất định “sẽ xảy ra”.

Isaiah is directed to record events that “must occur” —without fail.

46. Loại hội đồng gia đình này thường xảy ra mà không hoạch định trước.

This type of family council generally just happens.

47. Hiệu ứng kém bền là không xảy ra khi X có định hướng meta.

This destabilizing effect is not possible when X has a meta orientation.

48. " Aha! " Họ đã xác định ra được: đó là một vấn đề về mã:

" Aha! " So, they figured out it's a code problem.

49. Cha mẹ sẽ không hài lòng nếu phải vội vàng đưa ra quyết định.

Your parents will not appreciate having to make a rushed decision.

50. Tiếp theo, bộ khung hay cấp bậc nào khi ta đưa ra quyết định?

And next, what's our framework or our hierarchy for making decisions?

51. Vậy nên tôi quyết định tạo ra một thứ -- một chân dung tự tạo.

So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

52. Mời cử tọa kể ra những điểm trong bài mà họ định trình bày.

Invite audience to mention specific points in articles they plan to feature.

53. Hạn chót: Cho bên kia thời hạn bắt buộc họ đưa ra quyết định.

Deadlines: Give the other party a deadline forcing them to make a decision.

54. Máy ảnh nhận ra hình bằng cách xác định cụ thể pointsin bản vẽ.

The camera recognizes the geometries by identifying specific points in the drawing.

55. Định luật cảm ứng Faraday nói rằng luồng điện từ thay đổi trong thời gian nhất định tạo ra một lực điện động tỷ lệ.

Faraday's law of induction: a magnetic field changing in time creates a proportional electromotive force.

56. Bởi vì, thực ra, diện tích của lá phổi là thứ rất khó xác định.

Because, in fact, the area of the lung is something very ill-defined.

57. * Chí khí mạnh mẽ là từ việc lựa chọn đúng và kiên định mà ra.

* Strong character results from consistent correct choices.

58. Trong việc ra quyết định chuỗi cung ứng toàn cầu chủ yếu là lợi nhuận.

In the global supply-chain decision making is primarily profit driven.

59. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

The backbone of making investment decisions for global holders of capital.

60. Ngài tạo ra trái đất với một ý định rõ ràng là “để dân ở”.

He created it with a definite purpose in mind, for it “to be inhabited.”

61. Chiếc máy bay được dự định vượt qua mọi tiêu chuẩn kỹ thuật đặt ra.

The aircraft was projected to exceed all design specifications.

62. Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

All that noise made it harder to make the right decisions.

63. Tôi lắp bắp trong giây lát rồi cuối cùng quyết định nói ra sự thật.

I stammered for a moment and then finally decided to tell the truth.

64. Nhà tiếp thị - bất kỳ ai đưa ra quyết định dựa trên dữ liệu Analytics.

Marketers - anyone making decisions based on Analytics data.

65. Và cô định bày ra một tủ giày cũ và một cặp mông xệ sao?

And all you're going to have to show for it is a closet full of old shoes, and a banged up pussy.

66. Tôi là nhà khoa học thần kinh, tôi nghiên cứu quá trình ra quyết định.

I'm a neuroscientist, and I study decision-making.

67. Bác gái à... nhất định phải hỏi cho ra kim cương giấu ở đâu đấy.

Missy, make sure to ask where the diamond is.

68. Tôi định làm phòng nặn đất sét, nên tôi cần đường nước ra sau đó.

I will go out with Clay, so I need access to running water.

69. Luật Môi-se ấn định dân Y-sơ-ra-ên phải nộp thuế vừa phải.

The Israelites had to pay the reasonable taxes set out by the Mosaic Law.

70. Chi phí cố định, không phụ thuộc vào đầu ra và thường không liên quan đến chi phí đầu ra riêng lẻ.

Fixed costs, innately do not vary with outputs and usually are not associated with individual outputs' costs.

71. Không phải mọi quyết định đều diễn ra đúng với dự tính của chúng ta.

Not all decisions work out exactly as planned.

72. Planck đã sửa lại lý thuyết và đưa ra định luật Planck, định luật này dẫn đến sự phát triển cơ học lượng tử sau này.

Planck corrected the theory and proposed what is now called Planck's law, which led to the development of quantum theory.

73. Định kỳ: Trong hệ thống kiểm kê định kỳ , doanh số được ghi nhận khi chúng xảy ra nhưng hàng tồn kho không được cập nhật.

Periodic: In the periodic inventory system, sales are recorded as they occur but the inventory is not updated.

74. Khoảng 800 năm sau, năm 984 AD, Ibn Sahl phát hiện ra một định luật khúc xạ về mặt toán học tương đương với định luật Snell.

About 800 years later, in AD 984, Ibn Sahl discovered a law of refraction mathematically equivalent to Snell's law.

75. Rồi bàn thảo với họ và giúp họ định ra một ngày để đi phục vụ.

Then counsel with them and help them set a date for service.

76. Tháng 1 năm 2006, Hội đồng Quốc gia cho ra Quy định về Phòng chống AIDS.

In January 2006 the State Council of the People's Republic of China issued Regulations on AIDS Prevention and Treatment.

77. Nó ổn định, có kích thước lý tưởng và tỏa ra lượng năng lượng vừa đủ.

It is stable, it is the ideal size, and it emits just the right amount of energy.

78. Điều đó trái với quy định công ty, và cậu ấy chạy ngay ra khỏi đây.

It's against company policy, so he just raced out of here.

79. Các em đúc kết ra những điều mà chúng ta mất 20 năm để định nghĩa.

They articulated what took us 20 years to identify.

80. Tuy nhiên, hầu hết nhà soạn kịch Ireland ra nước ngoài để khẳng định bản thân.

However, most Irish playwrights went abroad to establish themselves.